Que Diacho! Eu Gostava do Meu Cusco

¡Qué diablos! Me gustó Mi Cusco

Que Diacho! Eu Gostava do Meu Cusco

¡Qué demonios! me gustó mi cuscoQue diacho! Eu gostava do meu cusco
Entiendo. envejecí entendiendoEntendo. Envelheci entendendo
Los animales no tienen alma, lo séBicho não tem alma, eu sei bem
¿Pero alguna persona viva lo tiene?Mas será que vivente tem?

¡Qué demonios! me gustó mi cuscoQue diacho! Eu gostava do meu cusco
Era una guaipeca amarillaEra um guaipeca amarelo
Corto, con piernas torcidasBaixinho, de perna torta
Quien me siguió un domingoQue me seguiu num domingo
De vuelta de una carreraDe volta de umas carreira

estaba confundidoEu andava abichornado
Beber más de lo habitualBebendo mais que o costume
Estas coletas, cosas de celosEssas coisa de rabicho, de ciúme
¿Me entiendes? Él entendióVocês me entendem? Ele entendeu

me pasé el día bebiendoPassei o dia bebendo
Y él está ahí al ladoE ele ali no costado
mirándome malhumoradoMe olhando de atravessado
esperando comidaEsperando por comida

En ese momento el era flacoNesse tempo era magrinho
¿Cómo eran las costillas?Que aparecia as costela
Luego obtuvo más estatusDepois pegou mais estado
Pero nunca engordóMas nunca foi de engordá

Cuando vino mi guisoQuando veio meu guisado
le di casi todoDei quase tudo pra ele
Un poco por lástima de élUm pouco, por pena dele
Y otro, que en aquel díaE outro, que nesse dia
solo bebí tragosSó bebida eu engolia
debido a los pensamientosPor causa dos pensamento

Ya a la entrada del SolJá pela entrada do Sol
Sigo pensando en la chicaAinda pensando na moça
Y en las miserias de la vidaE nas miséria da vida
jugué en casaToquei de volta prás casa
Y vi que el cusco flacoE vi que o cusco magrinho
Llegó trotando cercaVinha troteando pertinho
De una manera avergonzadaCom um jeito encabulado

¡Vuelve a casa, guaipeca!Volta pra casa, guaipeca!
Lo regañé y lo regañéRalhei e ralhei com ele
Me detuve por un momento, me escapéParava um pouco, fugia
olí cualquier cosaFarejava qualquer coisa
Luego volvió a míDepois voltava pra mim
Al capataz no le gustóO capataz não gostou
En el complejo sólo había galgosNa estância só tinha galgo
Pero la guaipeca se quedóMas o guaipeca ficou

lo llamé sorroBotei-lhe o nome de sorro
Niños jugandoAs crianças, de brinquinho
Pero el nombre que se quedóMas o nome que pegou
era guaipeca amarillaFoi de guaipeca amarelo

Pero el nombre no es lo que importaMas nome não é o que importa
Los animales no tienen alma, lo séBicho não tem alma, eu sei bem
¿Pero alguna persona viva lo tiene?Mas será que vivente tem?

Permaneció en el resort durante seis añosFicou seis anos na estância
Se ocupa del ganado vacuno y ovinoLidava com gado e ovelha
Siempre atento y voluntarioSempre atento e voluntário
Si un buey ganara en el monteSe um boi ganhava no mato
La guaipeca solo volvióO guaipeca só voltava
Después de sacarloDepois de tirá pra fora

¡Y nunca mordió a nadie!E nunca mordeu ninguém!
Ni siquiera las indias en la cocinaNem as índia da cozinha
¿Qué fue íntimo con él?Que inticava com ele
Ni oveja ni polloNem ovelha, nem galinha
Ni siquiera quiero avestruzNem quero-quero, avestruz
Con lagarto, fue el primeroCom lagarto, era o primeiro
E incluso pequeñoE mesmo pequininho
Corrí más rápido que un marrónCorria mais do que um pardo

Y todo iba tan bienE tudo ia tão bem
Hasta un día desafortunadoAté que um dia azarado
El jefe se comprometióO patrãozinho noivou
Y trajo a la novia al resortE trouxe a noiva pra estância

fue en eneroEra no mês de janeiro
Los jefes estaban en la playaOs patrão tava na praia
Y vino un mundo de genteE veio um mundo de gente
Todos con ropa diferenteTudo em roupa diferente
Incluso el collar que llevaba el hombreAté colar, home usava
Y las chicas semidesnudasE as moça meio pelada
No es necesario la hora del bañoSem sê na hora do banho
Me imagino ahí en el arroyoImagino lá no arroio
El retoque de los jóvenesO retoço da moçada

Pero bueno, soy de otra épocaMas bueno, sou d'outro tempo
La trenza y la falda ampliaDas trança e saia rodada
hasta ahora no hay nadaAté aí não tem nada
Que respetemos a los blancosQue a gente respeita os branco
Mira y finge que no vesOlha e finge que não vê
Lo peor fue mi cuscoO pior foi o meu cusco
Quien no entendió, por animalQue não entendeu, por bicho
La distancia que separaA distância que separa
Una guaipeca de peónUm guaipeca de peão
Del perro mimosaDa cachorrinha mimosa
De la prometida de mi jefeDa noiva do meu patrão

Era casi como un jugueteEra quase de brinquedo
Perro de las niñasA cachorrinha da moça
Shorty, balanceándoseBaixinha, reboladera
Pelaje largo y cuidadoPêlo comprido e tratado
Caminó solo con correaAndava só na coleira
Y tenía miedo de todoE tinha medo de tudo
Por cualquier cosa que pasóPor qualquer coisa acoava

Mi cusco perdio el tonoMeu cusco perdeu o entono
Cuando viste al cachorroQuando viu a cachorrinha
Y te juro que la cositaE lhes juro que a bichinha
A él también le gustó mi bahíaTambém gostou do meu baio
Pero las citas, sólo desde lejosMas namoro, só de longe
Que la cusca estaba más cuidadaQue a cusca era mais cuidada
Que toro de espectáculoQue touro de exposição

Pero en una noche de lunaMas numa noite de Lua
La naturaleza era más fuerteFoi mais forte a natureza
La perra estaba drogadaA cadela tava alçada
Y la guaipeca detrás de ellaE o guaipeca atrás dela
Entró por una ventanaEntrou por uma janela
Y fue un gritoE foi uma gritaria
Cuando encontraron a los dosQuando encontraram os dois

Encontré la aventura divertidaAchei graça na aventura
Hasta que llegó el jovenAté que chegou o mocito
el hijo de mi jefeO filho do meu patrão
Y le dije a VitalícioE disse pra o Vitalício
que tenia mala famaQue tinha fama de ruim
Beneficia a la guaipecaBenefecia o guaipeca
¡Para que respetes a tu familia!Pra que respeite as família!
Incluso parecía una hijaParecia até uma filha
que el cusco habia abusadoQue o cusco tinha abusado

Perdón le dije, el pobrePerdão, lhe disse, o coitado
No entiendo estas cosasNão entende dessas coisa
Déjame llevarte a la publicaciónDeixe qu'eu leve pra o posto
Desde abajo, con mi compadreDo fundo, com meu compadre
Después de que pase el veranoDepois que passá o verão
¡Cúbrete el culo, Vitalício!Capa o cusco, Vitalício!
Y tú, toma tus pertenenciasE tu, pega os teus pertence
Y ve a buscar tu caballoE vai buscá o teu cavalo

Me hizo enojar por dentroMe deu uma raiva por dentro
Para ser enviado asíDe sê assim despachado
Por un pastel enojadoPor um piazito mijado
Y todavía usando un collarE ainda usando colar
Pero lo prometí por dentroMas prometi aqui pra dentro
El hijo del mismo jefeMesmo filho do patrão
En mi pais nadie juegaNo meu cusco ninguém toca
lo llevo, me voyPego ele, vou m'embora
Y se acabó la funciónE acabou-se a função

¡Qué demonios! me gustó mi cuscoQue diacho! Eu gostava do meu cusco
Los animales no tienen alma, lo séBicho não tem alma, eu sei bem
¿Pero alguna persona viva lo tiene?Mas será que vivente tem?

Lo acampé en el cobertizoCampiei ele no galpão
En los desagües, a través de las manguerasNos brete, pelas mangueira
Y nada del cabronE nada do desgraçado
Al final ya un poco cansadoNo fim, já meio cansado
Cogí al viejo ruanoPeguei o ruano velho
Y fui a buscar mi caballoE fui buscá o meu cavalo

Con el gris por delanteCom o tordilho por diante
Estaba pensando en la vidaVinha pensando na vida
¿Puedo unirme a un socio?Posso entrá numa comparsa
Incluso al final de la ardillaMesmo no fim das esquila
Luego ajusto el aprieteDepois ajeito os apero
Y estoy buscando colocaciónE busco colocação
Aunque sea caseroNem que seja de caseiro
Si no me ajustan como peónSe nã me ajustam de peão
Y me llevo el cusco conmigoE levo o cusco comigo
porque el era el unico amigoPois foi o único amigo
Quien nunca negó su manoQue nunca negou a mão

Entonces escuché los gritosNisso, ouvi a gritaria
Y el lloriqueo de mi cuscoE os ganido do meu cusco
Ese fue un grito de miedoQue era um grito de susto
De miedo, un grito de horrorDe medo, um grito de horror
Le toqué la espuela al ruanoToquei a espora no ruano
Pero fue demasiado tardeMas era tarde demais
Habían hecho a los judíosTinham feito a judiaria
Y la pobre estaba sangrandoE o pobrezinho sangrava
sangré por hacer un charcoSangrava de fazê poça
Y ya estaba llorando bajitoE já chorava fraquinho

tomé el cusco en mi regazoPeguei o cusco no colo
Y apreté mi corazónE apertei o coração
La sangre se estaba escapandoO sangue tava fugindo
ya no tenia esperanzaNão tinha mais esperança
El cusco se estaba acabandoO cusco foi se finando
Y mis ojos lloranE os meus olho chorando
llorando como un niñoChorando que nem criança

¡Qué demonios! me gustó mi cuscoQue diacho! Eu gostava do meu cusco
Los animales no tienen alma, lo séBicho não tem alma, eu sei bem
¿Pero alguna persona viva lo tiene?Mas será que vivente tem?

En este desafortunado momentoNessa hora desgraçada
ese tipo volvióO tal mocito voltou
Para saber sobre el servicioPra sabê pelo serviço
puse el cuco en el sueloBotei o cusco no chão
puse mi mano en el machetePassei a mão no facão
Y le gritéE dei uns grito com ele
¡Con él y con Vitalício!Com ele e com o Vitalício!

Sacó el revólverEle puxô do revólver
Pero estaba demasiado cercaMas tava perto demais
Antes de que saliera la balaAntes que a bala saísse
lo corté para matarCortei ele pra matá
Fue así, exactamenteFoi assim, bem direitinho
no estoy aquí para mentirEu não tô aqui pra menti
Es verdad que me escapéÉ verdade qu'eu fugi
Pero luego me presentéMas depois me apresentei
Me juzgaron y condenaronMe julgaram e condenaram
Pero ¿qué es peor que un asesino?Mas o pior que assassino
Dijeron que la razónFoi dizerem que o motivo
No fue suficiente para lo que hiceEra pouco pra o que fiz

¡Qué demonios! me gustó mi cuscoQue diacho! Eu gostava do meu cusco
Los animales no tienen alma, lo séBicho não tem alma, eu sei bem
¿Pero alguna persona viva lo tiene?Mas será que vivente tem?