Quel Bordel ! J'aimais Mon Chien

Que Diacho! Eu Gostava do Meu Cusco

Quel bordel ! J'aimais mon chienQue diacho! Eu gostava do meu cusco
Je comprends. J'ai vieilli en comprenantEntendo. Envelheci entendendo
Le bestiau n'a pas d'âme, je le sais bienBicho não tem alma, eu sei bem
Mais est-ce que les vivants en ont ?Mas será que vivente tem?

Quel bordel ! J'aimais mon chienQue diacho! Eu gostava do meu cusco
C'était un petit chien jauneEra um guaipeca amarelo
Petit, avec une patte tordueBaixinho, de perna torta
Qui m'a suivi un dimancheQue me seguiu num domingo
De retour d'une courseDe volta de umas carreira

J'étais un peu dépriméEu andava abichornado
Buvant plus que d'habitudeBebendo mais que o costume
Ces histoires de jalousie, de rancœurEssas coisa de rabicho, de ciúme
Vous me comprenez ? Lui, il a comprisVocês me entendem? Ele entendeu

J'ai passé la journée à boirePassei o dia bebendo
Et lui là, à mes côtésE ele ali no costado
Me regardant de traversMe olhando de atravessado
Attendant de la nourritureEsperando por comida

À cette époque, il était maigreNesse tempo era magrinho
On voyait ses côtesQue aparecia as costela
Puis il a pris un peu de poidsDepois pegou mais estado
Mais il n'a jamais vraiment grossiMas nunca foi de engordá

Quand mon ragoût est arrivéQuando veio meu guisado
J'ai presque tout donné pour luiDei quase tudo pra ele
Un peu, par pitié pour luiUm pouco, por pena dele
Et l'autre, parce qu'en ce jourE outro, que nesse dia
Je ne buvais que çaSó bebida eu engolia
À cause de mes penséesPor causa dos pensamento

Déjà à la tombée du soleilJá pela entrada do Sol
Pensant à la filleAinda pensando na moça
Et aux misères de la vieE nas miséria da vida
Je suis rentré chez moiToquei de volta prás casa
Et j'ai vu que le chien maigreE vi que o cusco magrinho
Venait trottinant près de moiVinha troteando pertinho
Avec un air timideCom um jeito encabulado

Rentre à la maison, petit chien !Volta pra casa, guaipeca!
Je l'ai grondé et grondéRalhei e ralhei com ele
Il s'arrêtait un peu, s'enfuyaitParava um pouco, fugia
Reniflant n'importe quoiFarejava qualquer coisa
Puis revenait vers moiDepois voltava pra mim
Le chef n'aimait pas çaO capataz não gostou
Dans le ranch, il n'y avait que des lévriersNa estância só tinha galgo
Mais le petit chien est restéMas o guaipeca ficou

Je l'ai appelé SorrinhoBotei-lhe o nome de sorro
Les enfants, de petit nomAs crianças, de brinquinho
Mais le nom qui a prisMas o nome que pegou
C'était petit chien jauneFoi de guaipeca amarelo

Mais le nom n'est pas ce qui compteMas nome não é o que importa
Le bestiau n'a pas d'âme, je le sais bienBicho não tem alma, eu sei bem
Mais est-ce que les vivants en ont ?Mas será que vivente tem?

Il est resté six ans au ranchFicou seis anos na estância
S'occupant des vaches et des moutonsLidava com gado e ovelha
Toujours attentif et volontaireSempre atento e voluntário
Si un bœuf s'égarait dans le champSe um boi ganhava no mato
Le petit chien ne revenaitO guaipeca só voltava
Qu'après l'avoir sortiDepois de tirá pra fora

Et il n'a jamais mordu personne !E nunca mordeu ninguém!
Ni les femmes de la cuisineNem as índia da cozinha
Qui le taquinaientQue inticava com ele
Ni les moutons, ni les poulesNem ovelha, nem galinha
Ni les émeus, ni les autruchesNem quero-quero, avestruz
Avec les lézards, il était le premierCom lagarto, era o primeiro
Et même tout petitE mesmo pequininho
Il courait plus vite qu'un bâtardCorria mais do que um pardo

Et tout allait si bienE tudo ia tão bem
Jusqu'à ce qu'un jour mauditAté que um dia azarado
Le petit patron se fianceO patrãozinho noivou
Et amène la fiancée au ranchE trouxe a noiva pra estância

C'était en janvierEra no mês de janeiro
Les patrons étaient à la plageOs patrão tava na praia
Et est venu un monde de gensE veio um mundo de gente
Tous en vêtements différentsTudo em roupa diferente
Même un collier, le gars portaitAté colar, home usava
Et les filles à moitié nuesE as moça meio pelada
Sans se soucier du moment du bainSem sê na hora do banho
J'imagine là dans le ruisseauImagino lá no arroio
Les jeunes en train de s'amuserO retoço da moçada

Mais bon, je viens d'un autre tempsMas bueno, sou d'outro tempo
Des tresses et des jupes tournantesDas trança e saia rodada
Jusque-là, rien de malAté aí não tem nada
On respecte les blancsQue a gente respeita os branco
On regarde et fait semblant de ne pas voirOlha e finge que não vê
Le pire, c'était mon chienO pior foi o meu cusco
Qui n'a pas compris, pauvre bêteQue não entendeu, por bicho
La distance qui sépareA distância que separa
Un petit chien de cowboyUm guaipeca de peão
De la chienne mignonneDa cachorrinha mimosa
De la fiancée de mon patronDa noiva do meu patrão

C'était presque un jouetEra quase de brinquedo
La chienne de la filleA cachorrinha da moça
Petite, avec des hanchesBaixinha, reboladera
Poils longs et bien entretenusPêlo comprido e tratado
Elle ne sortait qu'en laisseAndava só na coleira
Et avait peur de toutE tinha medo de tudo
Pour un rien, elle se cachaitPor qualquer coisa acoava

Mon chien a perdu son aplombMeu cusco perdeu o entono
Quand il a vu la chienneQuando viu a cachorrinha
Et je vous jure que la petiteE lhes juro que a bichinha
Aimait aussi mon chienTambém gostou do meu baio
Mais leur flirt, juste de loinMas namoro, só de longe
Car la chienne était plus choyéeQue a cusca era mais cuidada
Qu'un taureau d'expositionQue touro de exposição

Mais une nuit de pleine luneMas numa noite de Lua
La nature a pris le dessusFoi mais forte a natureza
La chienne était en chaleurA cadela tava alçada
Et le petit chien après elleE o guaipeca atrás dela
Il est entré par une fenêtreEntrou por uma janela
Et il y a eu un criE foi uma gritaria
Quand ils ont trouvé les deuxQuando encontraram os dois

J'ai trouvé ça drôleAchei graça na aventura
Jusqu'à ce que le petit patron arriveAté que chegou o mocito
Le fils de mon patronO filho do meu patrão
Et dit à VitalícioE disse pra o Vitalício
Qui avait la réputation d'être durQue tinha fama de ruim
Il protégeait le petit chienBenefecia o guaipeca
Pour qu'il respecte les familles !Pra que respeite as família!
On aurait dit une filleParecia até uma filha
Que le chien avait abuséeQue o cusco tinha abusado

Pardon, lui ai-je dit, le pauvrePerdão, lhe disse, o coitado
Ne comprend pas ces chosesNão entende dessas coisa
Laissez-moi l'emmener au posteDeixe qu'eu leve pra o posto
Au fond, avec mon compèreDo fundo, com meu compadre
Après l'été passéDepois que passá o verão
Faisons castrer le chien, Vitalício !Capa o cusco, Vitalício!
Et toi, prends tes affairesE tu, pega os teus pertence
Et va chercher ton chevalE vai buscá o teu cavalo

J'ai ressenti une colère intérieureMe deu uma raiva por dentro
D'être ainsi renvoyéDe sê assim despachado
Par un petit gars mouilléPor um piazito mijado
Et portant un collierE ainda usando colar
Mais j'ai promis ici, en moiMas prometi aqui pra dentro
Même fils du patronMesmo filho do patrão
Personne ne touche à mon chienNo meu cusco ninguém toca
Je le prends, je m'en vaisPego ele, vou m'embora
Et c'est finiE acabou-se a função

Quel bordel ! J'aimais mon chienQue diacho! Eu gostava do meu cusco
Le bestiau n'a pas d'âme, je le sais bienBicho não tem alma, eu sei bem
Mais est-ce que les vivants en ont ?Mas será que vivente tem?

Je l'ai cherché dans le hangarCampiei ele no galpão
Dans les enclos, à travers les couloirsNos brete, pelas mangueira
Et rien du malheureuxE nada do desgraçado
À la fin, déjà un peu fatiguéNo fim, já meio cansado
J'ai pris le vieux chevalPeguei o ruano velho
Et suis allé chercher mon chevalE fui buscá o meu cavalo

Avec le gris devantCom o tordilho por diante
Je pensais à la vieVinha pensando na vida
Je peux entrer dans une bandePosso entrá numa comparsa
Même à la fin des tonteMesmo no fim das esquila
Après, je règle les affairesDepois ajeito os apero
Et je cherche un emploiE busco colocação
Même si ce n'est que comme domestiqueNem que seja de caseiro
Si je ne trouve pas de cowboySe nã me ajustam de peão
Et j'emmène le chien avec moiE levo o cusco comigo
Car c'était le seul amiPois foi o único amigo
Qui n'a jamais refusé la mainQue nunca negou a mão

À ce moment-là, j'ai entendu les crisNisso, ouvi a gritaria
Et les aboiements de mon chienE os ganido do meu cusco
C'était un cri de peurQue era um grito de susto
De terreur, un cri d'horreurDe medo, um grito de horror
J'ai touché l'étrier sur le vieux chevalToquei a espora no ruano
Mais c'était trop tardMas era tarde demais
Ils avaient fait des saloperiesTinham feito a judiaria
Et le pauvre saignaitE o pobrezinho sangrava
Saignait jusqu'à faire une flaqueSangrava de fazê poça
Et déjà pleurait faiblementE já chorava fraquinho

J'ai pris le chien dans mes brasPeguei o cusco no colo
Et j'ai serré mon cœurE apertei o coração
Le sang s'échappaitO sangue tava fugindo
Il n'y avait plus d'espoirNão tinha mais esperança
Le chien s'éteignaitO cusco foi se finando
Et mes yeux pleuraientE os meus olho chorando
Pleuraient comme un enfantChorando que nem criança

Quel bordel ! J'aimais mon chienQue diacho! Eu gostava do meu cusco
Le bestiau n'a pas d'âme, je le sais bienBicho não tem alma, eu sei bem
Mais est-ce que les vivants en ont ?Mas será que vivente tem?

À ce moment mauditNessa hora desgraçada
Le petit patron est revenuO tal mocito voltou
Pour savoir pour le servicePra sabê pelo serviço
J'ai posé le chien au solBotei o cusco no chão
J'ai passé la main sur le couteauPassei a mão no facão
Et j'ai crié avec luiE dei uns grito com ele
Avec lui et avec Vitalício !Com ele e com o Vitalício!

Il a sorti son revolverEle puxô do revólver
Mais c'était trop prèsMas tava perto demais
Avant que la balle parteAntes que a bala saísse
Je l'ai coupé pour le tuerCortei ele pra matá
C'était comme ça, bien propreFoi assim, bem direitinho
Je ne suis pas ici pour mentirEu não tô aqui pra menti
C'est vrai que j'ai fuiÉ verdade qu'eu fugi
Mais après je me suis présentéMas depois me apresentei
On m'a jugé et condamnéMe julgaram e condenaram
Mais le pire, c'est que l'assassinMas o pior que assassino
C'était de dire que le motifFoi dizerem que o motivo
Était peu pour ce que j'ai faitEra pouco pra o que fiz

Quel bordel ! J'aimais mon chienQue diacho! Eu gostava do meu cusco
Le bestiau n'a pas d'âme, je le sais bienBicho não tem alma, eu sei bem
Mais est-ce que les vivants en ont ?Mas será que vivente tem?