Traducción generada automáticamente

O Filho do Meu Cusco
Odilon Ramos
O Filho do Meu Cusco
Buenas parceiro, tás querendo saber quem eu sou,
tás querendo me reconhecer?
Pois sou em mesmo, meio mudado, alguns anos mais velho e mais judiado. Mas sou eu.
E, sabes pra onde vou e o que busco?
Pois é eu gostava do meu cusco, o que morreu.
Gostava tanto que pelêei por ele,já lhes contei a história no que deu.
Matei por causa dele, me estrepei,fugi,voltei, fui preso e já paguei.
O que não lhes contei pois não sabia, é que a cusquinha que meu baio emprenhou e foi a causa desta estripulía, ficou lá pela estância. E lá deu cria e uma das crias um peão amigo me guadou.
Cumpri parte da pena, quatro anos, quando por boa conduta me soltaram, que a lei me concedeu condicional.
Saí campeando emprego e num bolicho encotrei o Patricio, um Casteliano que logo ao me dizer."Buenas hemano"!
Atiçou-me a lembrança e a saudade e 'empessou' a contar as novidades o que se sussedeu na minha ausência.
Por desgosto o patrão vendeu a estância e bandeou-se pra cidade. E os novos donos ouvido os testemunhos da peonada em minha defesa me aceitariam com certesa,pra ser denovo um peão de confiança.
Afinal eu só me defendi naquela luta.
E uma vida inteira de boa conduta sempre pesa na balança,mas o que mais me aguçou o enterece, foi o Patricio ter me dito que a cusquinha deu ele apartou o mais bonito, escondeu e criou guacho.
Pois sabia que mais dia, menos dia, eu saia da prisão.
Foi o que aconteceu pois não.
Já sabes pra onde vou e o que busco é o cusquinho o filho do meu cusco.
Diz o Patricio que ele é tal qual o pai, vivo, ligeiro, esperto e bem disposto,campereia faceiro que da gosto.
É um arrimo que a peonada trata como Mimo. E que visto de longe ao lusco fusco é como fosse a alma do meu cusco.
Mas bicho não tem alma eu sei bem.
'Cue puxa' se eu gostava do meu cusco, do filho dele vou gostar também.
Só que eu agora sou indio mais vivido, mais cancheiro e já não sou mais capaz de uma leviandade.
Por mais que eu vá gostar deste guaipeca eu hoje sei o quanto vale a liberdade.
Bueno parceiro, no mais vou indo.
Vou ao tranquito sem pressa, vou sentindo os novos ventos me abanando o velho pala, pra mim, é nova vida que começa, a vida livre de um homem de bem.
Até mais ver parceiro, já sabes pra onde vou e o que busco.
'Cue puxa' se eu gostava do meu cusco.
Do filho dele vou gostar tambem.
El Hijo de Mi Perro
Hola amigo, ¿quieres saber quién soy,
¿quieres reconocerme?
Pues soy el mismo, un poco cambiado, algunos años más viejo y más maltratado. Pero soy yo.
Y, ¿sabes a dónde voy y qué busco?
Pues me gustaba mi perro, el que murió.
Me gustaba tanto que peleé por él, ya les conté la historia de lo que pasó.
Maté por causa de él, me metí en problemas, escapé, volví, fui preso y ya pagué.
Lo que no les conté porque no sabía, es que la perrita que mi perro emprenó y fue la causa de este lío, se quedó en la estancia. Y allí tuvo crías y una de las crías, un peón amigo me cuidó.
Cumplí parte de la condena, cuatro años, cuando por buena conducta me soltaron, que la ley me concedió condicional.
Salí buscando trabajo y en un boliche encontré a Patricio, un Castellano que al decirme '¡Hola hermano!' me avivó la memoria y la nostalgia y empezó a contarme las novedades de lo que sucedió en mi ausencia.
Por desgracia, el patrón vendió la estancia y se mudó a la ciudad. Y los nuevos dueños, al escuchar los testimonios de los peones en mi defensa, me aceptarían con seguridad, para ser de nuevo un peón de confianza.
Después de todo, solo me defendí en esa pelea.
Y una vida entera de buena conducta siempre pesa en la balanza, pero lo que más me llamó la atención fue que Patricio me dijo que la perrita dio a luz, él apartó al más bonito, lo escondió y lo crió huérfano.
Pues sabía que más temprano que tarde, saldría de la cárcel.
Y así fue, ¿no?
Ya sabes a dónde voy y qué busco, es al cachorro, el hijo de mi perro.
Dice Patricio que es igual que su padre, vivo, ágil, listo y bien dispuesto, cabalga con alegría que da gusto.
Es un apoyo que los peones tratan como un mimo. Y que visto desde lejos al anochecer, es como si fuera el alma de mi perro.
Pero los animales no tienen alma, lo sé bien.
Mira, si quería a mi perro, también querré a su hijo.
Pero ahora soy un hombre más experimentado, más astuto y ya no soy capaz de actuar con ligereza.
Por más que vaya a querer a este mocoso, hoy sé cuánto vale la libertad.
Bueno amigo, me voy.
Voy tranquilo, sin prisa, sintiendo cómo los nuevos vientos me abanican el viejo poncho, para mí, es una nueva vida que comienza, la vida libre de un hombre de bien.
Hasta luego amigo, ya sabes a dónde voy y qué busco.
Mira, si quería a mi perro.
A su hijo también lo querré.



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Odilon Ramos y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: