Traducción generada automáticamente

Mateando Com Sepé
Odilon Ramos
Mateando Com Sepé
Mateando do fim do dia
Não vi o tempo passar
Não vi a noite avançar
Nem as estrelas surgindo
De relance olhei pro céu
Parecia um poncho azul
E vi o cruzeiro do sul
No alto treme luzindo
Contemplativo em silêncio
Aquela visão me trouxe
O meu passado tão doce
E o meu pai, meu velho amigo
Que contava um causo antigo
De olhos fixos no braseiro
Me explicando que o cruzeiro
Era marca de um xiru
O índio Sepé Tiarajú
Um Guarani, um guerreiro
E contava que este índio
Tinha na testa uma cruz
Que irradiava uma luz
Maior que a luz de um candeeiro
E esse líder missioneiro
Ao morrer num escarcéu
Levou sua cruz pro céu
E assim surgiu o cruzeiro
Deitei pensando e dormi
E dormindo tive um sonho
Sepé Tiarajú risonho
Me surgiu em carne e osso
Reconheci o índio moço
Por sua auréola formosa
Natesta a cruz luminosa
E outra pendente ao pescoço
Que sonho amigos, que sonho
Que lembrança tão ditosa
Empessamos uma prosa
Que na memória me fica
Contou-me a experiência rica
Da sua Missões querida
Por quem entregou a vida
Ali na Sanga da Bica
Parece que ainda escuto
Na voz do próprio Sepé
Muito antes do massacre
No Arroio Caiboaté
Conheci felicidade
Com paz e fraternidade
Ao lado do povo meu
Na terra que nos gerou
Que Tupã abençoou
E o arcanjo Miguel nos deu
Sepé tomou mais um mate
Outra herança que seu povo deixou pra nós
E devolvendo-me a cuia
Continuou a narrativa
Contendo a emoção na voz
Era lindo nosso modo
De viver em sociedade
Cada um participava
Com sua possibilidade
E cada um recebia
Conforme a necessidade
Era uma terra sem males
Onde os órfãos e as viúvas
Viesse Sol, viessem chuvas
Tinham no Potiguaçu
Seu amparo e proteção
E a sua manutenção
Fruto de trabalho e fé
Vinha do Tupã Paé
Casa de Deus meu irmão
Plantar, colher, criar gado
Dividir com igualdade
Praticar a caridade
Viver comunhão cristã
Levantar cada manhã
Respirando liberdade
E rezar nos fins de tarde
Agradecendo a Tupã
O oposto do bem é o mal
E o mal bem de perto eu vi
O tratado de Madri
Entre Portugal e Espanha
Trouxe a guerra e sua sanha
Sede de mando, capricho
Pra quem gente é como bicho
Não tem rosto, nem vontade
Nem direito a liberdade
É escória, é cisco, é lixo
Criança fala com os santos
Na crença do índio cristão
E um piá da redução
Nos falou com voz de anjo
Eu vi São Miguel Arcanjo
Por sobre os campos andando
E mandou morrer peleando
Pra defender nosso chão
E disse: Esta terra é nossa
Esta terra é Guarani
Só Deus e Miguel Arcanjo
Podem nos tirar daqui
Foi por isso que lutei
E que lutando morri
Não morrestes Tiarajú
Vives no teu ideal
A batalha desigual
Da lança contra o canhão
Te levou a condição
De mártir, guerreiro e santo
Lugar que tens, te garanto
No altar do meu coração
Irmão de ideal e crença
Escuta este meu pedido
Pelos pobres e excluídos
Relegados no abandono
Acorda deste teu sono
Brande a lança novamente
E vem gritar com tua gente
Que esta terra tem dono
Que esta terra tem dono
Que esta terra tem dono
Mateando con Sepé
Mateando al final del día
No vi pasar el tiempo
No vi avanzar la noche
Ni las estrellas surgiendo
De reojo miré al cielo
Parecía un poncho azul
Y vi la cruz del sur
En lo alto temblando de luz
Contemplativo en silencio
Esa visión me trajo
Mi pasado tan dulce
Y mi padre, mi viejo amigo
Que contaba una historia antigua
Con los ojos fijos en el brasero
Explicándome que la cruz del sur
Era la marca de un amigo
El indio Sepé Tiarajú
Un guaraní, un guerrero
Y contaba que este indio
Tenía en la frente una cruz
Que irradiaba una luz
Mayor que la de una lámpara
Y este líder misionero
Al morir en un tumulto
Llevó su cruz al cielo
Y así surgió la cruz del sur
Me acosté pensando y dormí
Y en sueños tuve un sueño
Sepé Tiarajú sonriente
Apareció ante mí en carne y hueso
Reconocí al joven indio
Por su hermosa aureola
Con la cruz luminosa en la frente
Y otra colgando del cuello
Qué sueño, amigos, qué sueño
Qué recuerdo tan dichoso
Comenzamos una charla
Que en mi memoria queda
Me contó la rica experiencia
De su querida Misión
Por la que entregó su vida
Allí en la Sanga de la Bica
Parece que aún escucho
En la voz del propio Sepé
Mucho antes de la masacre
En el Arroyo Caiboaté
Conocí la felicidad
Con paz y fraternidad
Junto a mi pueblo
En la tierra que nos vio nacer
Que Tupã bendijo
Y el arcángel Miguel nos dio
Sepé tomó otro mate
Otra herencia que su pueblo nos dejó
Y devolviéndome la bombilla
Continuó la narrativa
Conteniendo la emoción en su voz
Era hermoso nuestro modo
De vivir en sociedad
Cada uno participaba
Según sus posibilidades
Y cada uno recibía
Según su necesidad
Era una tierra sin males
Donde los huérfanos y las viudas
Tenían en Potiguaçu
Su amparo y protección
Y su mantenimiento
Fruto del trabajo y la fe
Venía de Tupã Paé
Casa de Dios, hermano mío
Plantar, cosechar, criar ganado
Compartir con igualdad
Practicar la caridad
Vivir en comunión cristiana
Levantarse cada mañana
Respirando libertad
Y rezar al atardecer
Agradeciendo a Tupã
El opuesto del bien es el mal
Y el mal de cerca lo vi
El tratado de Madrid
Entre Portugal y España
Trajo la guerra y su ansia
Sed de poder, capricho
Para quienes la gente es como animales
Sin rostro, sin voluntad
Sin derecho a la libertad
Son escoria, son polvo, son basura
Los niños hablan con los santos
En la fe del indio cristiano
Y un niño de la reducción
Nos habló con voz de ángel
Vi a San Miguel Arcángel
Caminando sobre los campos
Y ordenó morir luchando
Para defender nuestra tierra
Y dijo: Esta tierra es nuestra
Esta tierra es guaraní
Solo Dios y Miguel Arcángel
Pueden sacarnos de aquí
Por eso luché
Y luchando morí
No moriste Tiarajú
Vives en tu ideal
La batalla desigual
De la lanza contra el cañón
Te llevó a la condición
De mártir, guerrero y santo
Lugar que tienes, te lo aseguro
En el altar de mi corazón
Hermano de ideal y fe
Escucha este mi pedido
Por los pobres y excluidos
Abandonados en el olvido
Despierta de tu sueño
Empuña la lanza nuevamente
Y ven a gritar con tu gente
Que esta tierra tiene dueño
Que esta tierra tiene dueño
Que esta tierra tiene dueño



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Odilon Ramos y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: