Quatro de Dezembro

Cuatro de Diciembre

Quatro de Dezembro

Hago referencia ahoraFaço agora referência
A dos hechos que recuerdoA dois fatos que relembro
El cuatro de diciembreDia quatro de dezembro
¡Vean qué coincidencia!Vejam que coincidência!
En nuestra amada tierraNa nossa amada querência
Los Gaúchos entristecieronOs Gaúchos entristeceram
Dos pérdidas ocurrieronDuas perdas aconteceram
Y voy a recordar con ustedesE eu vou lembrar com vocês
Que en el mismo día y mesQue no mesmo dia e mês
Grandes toros fallecieronGrandes tauras faleceram

El primer viaje realizadoA primeira viagem feita
Cambiando de residenciaTrocando de residência
Partió hacia otra tierra queridaPartiu pra outra querência
El gran Gildo de FreitasO grande Gildo de Freitas
Dueño de rimas perfectasDono das rimas perfeitas
Venerado por donde pasóVenerado onde passou
Él que siempre encantóEle que sempre encantou
Tuvo que apretar el frenoTeve que apertar o sovéu
Se fue para el cieloSe bandeou para o céu
Para dar su espectáculoPara lá dar o seu show

Gildo golpeaba el cascabelO Gildo batia guizo
Cuando era desafiadoQuando era desafiado
Y fue invitado por DiosE foi por Deus convidado
A improvisar en el paraísoPra trovar no paraíso
Aquí fue Rey de la improvisaciónAqui foi Rei do improviso
Declarado por el puebloPelo povo declarado
Poeta muy respetadoPoeta mui respeitado
Nadie ocupó su tronoNinguém ocupou seu trono
Por eso es el patrónPor isso ele é o patrono
De quien canta improvisadoDe quem canta improvisado

Gildo tuvo que irseGildo teve que ir embora
En el año ochenta y dosNo ano de oitenta e dois
Tres años despuésDali três anos depois
Nuevamente Río Grande lloraNovamente o Rio Grande chora
La muerte no marca la horaA morte não marca a hora
Y otro toro tomó el caminoE outro taura pegou a linha
Con la gran fama que teníaCom a grande fama que tinha
Vendiendo discos en cantidadVendendo disco em quantia
E incluso hacía películasE que até filmes fazia
El inmortal TeixeirinhaO imortal Teixeirinha

Era un estallidoEle era um estouro
Teixeirinha siempre aclamadoTeixeirinha sempre aclamado
Considerado por todosPor todos considerado
El Rey de los discos de oroO Rei dos discos de ouro
Sus canciones son tesorosSuas canções são tesouros
De este Río Grande nacidoDeste Rio Grande oriundo
Tengo un profundo orgulloTenho orgulho profundo
Al escuchar sus obras grabadasEm ouvir suas obras gravadas
Que hasta hoy son cantadasQue até hoje são cantadas
En los cuatro rincones del mundoNos quatros cantos do mundo

Brasil y más allá, él cantóBrasil a fora, ele cantou
Defendió nuestra banderaDefendeu nossa bandeira
Toda la Patria BrasileñaToda a Pátria Brasileira
Teixeirinha viajóTeixeirinha viajou
Y en cada escenario, encantóE em cada palco, encantou
Hizo giras internacionalesFez turnê internacional
Fue un gaúcho sin igualFoi gaúcho sem igual
Este viejo indio astutoEste índio velho matuto
Es el patrón absolutoÉ Patrono absoluto
De nuestro cantante regionalDo nosso cantor regional

Cada uno hace eco con su vozCada um sua voz ecoa
Cada uno conquista a sus fansCada um seus fãs conquista
Dos artistas consagradosDois consagrados artistas
Dos brillantes personasDuas brilhantes pessoas
Son dos reyes, dos coronasSão dois reis, duas coroas
Dos bestias protagonistasDuas feras protagonistas
Que levantaron en el suelo sureñoQue ergueram no chão sulista
Dos hermosos castillosDois lindos castelos
Fueron del campo verde amarilloForam do pampa verde amarelo
Reyes de los poetas repentistasReis dos poetas repentistas

Cada año siempre recuerdoTodo ano eu sempre lembro
En Río Grande do SulNo Rio Grande do Sul
Haga lluvia o cielo azulFaça chuva ou céu azul
El cuatro de diciembreDia quatro de dezembro
En el calendario desglosoNo calendário eu desmembro
Manteniendo viva la memoriaMantendo a memória viva
Que esta fecha es en honorQue essa data é alusiva
Al artista regionalAo artista regional
Por decreto legalPor documento legal
De la Casa LegislativaDa Casa Legislativa

Esta fecha investiguéEssa data eu pesquisei
Revisando documentosRevisando documentos
Fue en mil novecientosFoi em mil e novecentos
Ochenta y nueve, lo sé bienE oitenta nove eu bem sei
El año en que se convirtió en leyO ano em que virou lei
Escrita en líneas perfectasEscrita em linhas perfeitas
Dos memorias elegidasDuas memórias eleitas
Si uno es rey, el otro es reySe um é rei, outro é rei
Y siempre los homenajearéE eu sempre homenagearei
Teixeirinha y Gildo FreitasTeixeirinha e Gildo Freitas

Este es el pedido que hagoEste é o pedido que faço
A estos dos que idolatroPra esses dois que eu idolatro
En diciembre, el día cuatroEm dezembro, o dia quatro
Tomen un tiempo y un espacioTire um tempo e um espaço
Para una charla y un abrazoPra uma prosa e um abraço
Con algunos amigos queridosA alguns amigos queridos
Y recuerden con emociónE relembrem comovidos
Cuánto talento había allíQuanto talento ali tinha
Y que Gildo y TeixeirinhaE que Gildo e Teixeirinha
Nunca sean olvidadosNão sejam nunca esquecidos