Il Valzer Della Povera Gente

El vals de los pobres

Il Valzer Della Povera Gente

Fuera de la ciudad en el Arno una nocheFuor di città presso l'Arno una sera,
una noche en primaverauna sera di primavera,
Vi en el corral de una casa de campovidi sull'aia d'un casolare
varias parejas bailandoparecchie coppie a ballare.

Me acerqué, cuando me vi, me dijeronM'avvicinai, al vedermi mi fanno:
Ven, ven adelante"Venite, venite avanti,
Sabes que aquí no lo sabemossapete qua, noi non si sa
recibir como en la ciudadricevere come in città.

Él es el vals de los pobresGli è il valzer della povera gente,
Es un vals simple, está hecho de nadagli è un semplice valzer, l'è fatto di niente.
Con guitarras y un órganoCon du chitarre e un organino
bailan hasta la mañanati ballan fino al mattino.

No es suave nuestro implanteNon è liscio il nostro impiantito,
Te arriesgas a bailar de mantenerlos apuñaladossi rischia a ballà di restà li stecchito.
Te oigo decir guapo, rubiaSenti dire bellona, biondona,
Es un vals para él, que está hecho para el biengli è un valzer ch'è fatto alla bona".

Y para que desde un camino se pudiera verE cosicchè da una strada si vide
adelantar una figuraavanzarsi una figurina,
cierta veviva para hurgar alrededorcerto veviva per curiosare
y el era la amantee l'era la padroncina.

Detente», dijo"Fermi", si disse,
y la bella criatura respondióe la bella creatura rispose:
Vamos, vengo aquí, que habrá"Su continuate, io vengo quà, che ci sarà
¿Quién va a bailar un poco para mí?chi un poco danzar mi farà".

Él es el vals de los pobresGli è il valzer della povera gente,
Es un vals simple, está hecho de nadagli è un semplice valzer, l'è fatto di niente.
Con guitarras y un órganoCon du chitarre e un organino
bailan hasta la mañanati ballan fino al mattino.

Cuidado, hay un agujero allí"Attenta che li c'è una buca,
Aquí es donde la calabaza se pega todos los díasgli è qui che s'attacca ogni giorno la ciuca.
Y tiene un vals, transsassiE gli è un valzer rapassi, trasassi
Aquí es donde tratan de hacer piedrasgli è qui che si cerca a far sassi".

Cuando el sol dorado brilla por la mañanaQuando al mattin splende il sole dorato
ves que el ama de casasi vede che la massaia
Los paños finos se estiranla stende panni fini di bucato
Estoy seguro de que es mucho más gaydi certo è molto più gaia.

Oh, buena mujer"Oh bona donna,
quién es esa tiraohi che l'è quella striscia
yaciendo allí bajo el sol?distesa li sotto al sole?"
Eso me hace fácil ir allíQuella mi fa piano andare là.

Entonces una anciana allíAllora una vecchia di là:
Es que él es el vals de los pobres"È que gli è il valzer della povera gente,
Yo también bailé, pero ahora tengo una mente másanch'io lo ballai, ma ora un l'ho più alla mente,
Solía bailar cuando era una niñaci stava, lo ballavo da giovinetta.

Cuando era un poco coquetaQuand' ero un poco civetta,
Yo también coqueteaba mucho, ¡eh!che civettavo di molto anch'io, eh!
Pero ahora el otro baileMa adesso lo ballan quell'altre,
y caer por todos ellos, incluso los más hendidose le ci cascan tutte, anche quelle più scaltre.

Y es un vals saltó y se arrastróE gli è un valzer saltato e strisciato
Y queremos que los pañales y los arregladose ci voglion le fasce e il curato".