La Porti Un Bacione a Firenze

Breng een Kus naar Florence

La Porti Un Bacione a Firenze

Breng een kus naar Florence!Porti un bacione a Firenze!
Oh! Oh!Oh! Oh!

Ik vertrok op een ochtend met de stoomboot,Partivo una mattina co' vapore,
en een mooi meisje kwam naar me toe.e una bella bambina gli arrivò.
Ze zei: 'Excuseer, meneer!'Vedendomi la fa: Scusi signore!
'Neem me niet kwalijk, het is van de bloemen, ja dat weet ik.Perdoni, l'è di' ffiore, sì lo so.
Je komt blij thuis, dat zie ik goed,Lei torna a casa lieto, ben lo vedo,
en ik vraag je een kleine gunst.ed un favore piccolo gli chiedo.

Breng een kus naar Florence,La porti un bacione a Firenze,
dat is mijn stadche l'è la mia città
die ik altijd hier in mijn hart heb.che in cuore ho sempre qui.
Breng een kus naar Florence,La porti un bacione a Firenze,
ik werk alleen om je ooit weer te zien.lavoro sol per rivederla un dì.

Ik ben de dochter van een emigrant,Son figlia d'emigrante,
daarom ben ik ver weg,per questo son distante,
ik werk omdat ik op een dag weer naar huis wil.lavoro perchè un giorno a casa tornerò.
Breng een kus naar Florence:La porti un bacione a Firenze:
als ik je weer zie, zal ik het je teruggeven.se la rivedo, glielo renderò.

Mooi meisje! Dat heb ik toen geantwoord.Bella bambina! Le ho risposto allora.
'Ik zal je kus naar huis brengen.A' ccasa il tuo bacione porterò.
En voor de zekerheid, vanaf nu,E per tranquillità fin da quest'ora,
zal ik het op reis goed vergrendelen.in viaggio chiuso a chiave lo terrò.
Maar zodra ik thuis ben, dat zweer ik je,Ma appena giunto a' ccasa te lo giuro,
zal de kus zeker de lucht in gaan.il bacio verso i' ccielo andrà sicuro.

Ik breng jouw kus naar Florence,Io porto il tuo bacio a Firenze
dat is jouw stadche l'è la tua città
en ook de mijne.ed anche l'è di me.
Ik breng jouw kus naar FlorencePorto il tuo bacio a Firenze
en nooit, echt nooit zal ik jou vergeten.nè mai, giammai potrò scordarmi te.

Jij bent de dochter van een emigrant,Sei figlia d'emigrante,
daarom ben je ver weg,per questo sei distante,
jij werkt omdat je op een dag weer naar huis wilt.lavori perchè un giorno a' ccasa tornerai.
Ik breng jouw kus naar FlorencePorto il tuo bacio a Firenze
en vanuit Florence krijg je veel kussen.e da Firenze tanti baci avrai.

Dit verhaal is waar en als het niet zo was,L' è vera questa storia e se la un fosse,
kan het als waar doorgaan, alleen maar omdatla può passar pe' vera, sol perchè
ik goed weet hoe het voelt en hoeveel hoestso bene i' lucciconi e quanta tosse
je hebt als je ver weg bent van je vaderland.gli ha chi distante dalla Patria gli è.
Zo zal elke Florentijn die ver weg is,Così ogni fiorentino ch'è lontano,
als hij je ziet vertrekken, zachtjes zeggen:vedendoti partir ti dirà piano:

Breng een kus naar Florence,La porti un bacione a Firenze,
dat is mijn stadche l'è la mia città
die ik altijd hier in mijn hart heb.che in cuore ho sempre qui.
Breng een kus naar Florence,La porti un bacione a Firenze,
ik werk alleen om je ooit weer te zien.lavoro sol per rivederla un dì.

Onze stad,La nostra cittadina
roddelt en is schattig,pettegola e carina,
ze is al zo oud, en tochla ci ha tant'anni, eppure
wordt ze nooit oud.la un n'invecchia mai.
Ik breng kussen naar FlorenceIo porto bacioni a Firenze
van alle Florentijnen die ik ontmoette.di tutti i fiorentini che incontrai.

Florence, oh mijn stad!Firenze, oh mia città!