Rumba Fiorentina

Rumba Fiorentina

Rumba Fiorentina

Sora Gigia, oh Sora Gigia,Sora Gigia, oh Sora Gigia,
ich bin gerade zurückgekommen,son tornato proprio adesso,
seht ihr, ich habe immer noch den Koffer in der Hand.lo vedete ho ancora in mano la valigia.
Oh Sor Spadaro, woher kommt er?Oh Sor Spadaro, ma di do' la viene?
Woher kommt er?Di do' la viene?
Ich komme von einem Ort, Hundewelt,Vengo da un posto, mondo cane,
wo es viele Kubaner gibt,dove c'è un sacco di cubane,
wo es Erdnüsse und hübsche Damen gibt,dove c'è le noccioline e le brune signorine,
mit einem schönen Paar Pflaumen.con un bel paio di susine.
Was soll das heißen!Ma e che la dice!

Ich komme von den Orten, wo die Musik heiß begehrt ist.Vengo dai posti ndo' la musica va a ruba.
Um dorthin zu gelangen, muss man sagen: Wir gehen nach Kuba!Per andar là si deve dire: Si va a Cuba!
Und von dort bringt man, verdammte Morgen,E è di laggiù che si porta, porca matina,
die Neuheit dieser Rumba Fiorentina.la novità di questa Rumba fiorentina.
Dort nennt man den Trippaio den Trippero.Laggiù il trippaio te lo chiamano il trippero.
Wirklich?Davvero?
Und der Menefreghista ist der Menefreghero.Ed il menefreghista gli è il menefreghero.
Wenn ich ihm zuhöre, werde ich ihm viele Dinge erzählenSe la m'ascorta tante cose gli dirò
und ihm diese neue Rumba beibringen.e questa nova Rumba poi gli insegnerò.
Aber man versteht sich, weißt du, wirklich.Ma un s'intende, sà, davvero.

Hör mal zu!Stia a sentire!
Hör mal zu!La stia a sentire!
Dieser Tanz ist ein Tanz, derQuesta danza l'è una danza che
sicherlich die größte Zukunft haben wird,c'avrà di certo il più grande avvenire,
er ist besonders, und er ist besonders,l'è speciale, e l'è speciale,
es ist ein Tanz, den die Frauen,l'è una danza che le donne,
auch wenn sie lange Röcke tragen,pur avendo lunghe gonne,
so hochheben,se l'arzano talmente
auch wenn viele Leute da sind,anche se c'è molta gente
und uns passiert ein Unglück.e a noi ci viene un accidente.

Ich würde gerne sehen, wie die Sora RosaMi piacerebbe di veder la Sora Rosa
ihren Rock hochhebt und nicht mürrisch istarzarsi la sottana e non far la scontrosa
und einen Blick auf die ganze Umgebung wirft,e dar un colpo d'occhio a tutto quell'ambiente
die ihr Mann schon gut im Kopf hat.che il su' marito già conosce bene a mente.
Es könnte sein, dass es auch zu Schlägen kommt.Potrebbe darsi si finisca anche a legnate.
Das ist wahr!È di vero!
Aber die Mode hat viele Dinge verändertPerò la moda tante cose l'ha cambiate
und dann, um einen Grund zu finden, weißt du, zwischen Ja und Nein,e poi, per far ragione, sà, tra i ma ed i se,
wenn man ihn tanzt, gibt es sicher etwas.se la si balla, qualche cosa certo c'è.
Lass mich nicht lachen, schau sie dir an!Non mi fa' ridere, la guardi!

Probier es aus, komm, lass es uns probieren!La si provi, via andiamo, la si provi!
Aber was soll ich probieren!Ma e che ho a provare!
Um diesen Tanz zu lernen, braucht man die richtigen Bewegungen,A imparare questa danza dà li atteggiamenti
alle Knoten.tutti quanti i nodi.
Wie mache ich das!Come faccio!
Was soll ich tun!Ma icchè ho a fare!
Lass den Rücken wackelnFaccia tremolar la schiena
und mit dem Hals die Schaukel.e co' il collo l'altalena.
Aber so kann es nicht weitergehen,Ma così non pole andare,
mir wird schlecht.mi viene il mal di mare.

Sieh die Traurigkeit im GesichtL'abbia in viso la tristezza
und die Fröhlichkeit an den Hüftene sui fianchi la gaiezza
und ein bisschen Zärtlichkeit, und ein bisschen Zärtlichkeit.ed un pò di tenerezza, ed un pò di tenerezza.
Aber wie soll ich meine Geduld bewahrenMa come la vol fare la mia pazienza
für die Fröhlichkeit an den Hüften, die Zärtlichkeit!pe' su' fianchi l'allegrezza, la tenerezza!
Sicher, es ist eine Frage der Absicht.Sicuro va, l'è question di intenzione.
Komm, komm, lass es uns machen, komm.Via, forza, via, la s'imposti, via.
Nein, nein, ich habe keine Lust! Oh, oh, oh!No, no, non ho voglia! Ohi, ohi, ohi!
Oh, was ist passiert!Oh che c'è stato!
Oh, ein Tritt auf einen Fuß!Ohi, una scalcagnata sopra un piede!
Was für ein Tritt!Ma che scalcagnata!

Geh, geh und hör mir zu, was ich sage,La vada, vada e la m'ascolti o que gli dico,
es ist ein Tanz, der dem Bauchnabel gut tut.e l'è una danza che fa bene all'ombelico.
Und hör auf, du machst mich rot!E la finisca, la mi fà diventar rossa!
Ich fühle mich, als würde ich La Mossa wieder hören!Mi par di ritornare a sentire La Mossa!
Komm, bleib nicht stehen,Via, la non si fermi,
werd nicht müde, noch einmal, noch einmal,non si stanchi, ancora, ancora,
man muss mindestens eine halbe Stunde weitermachen,si deve armeno continuare una mezz'ora,
und wenn du müde bist, mit Schmerzen, werde ich dich sehen,e quando stanca, con dolori, la vedrò,
dann kannst du sagen: Jetzt kenne ich die Rumba schon.la potrà dire: Ora la Rumba già la so.
Um, süß!Um, carino!

Sora Gigia!Sora Gigia,!
Was ist los!Che c'è!
Oh Sora Gigia!Oh Sora Gigia!
Was willst du!Ma icchè la vole!
Ich bin gerade zurückgekommen,Son tornato proprio adesso,
seht ihr, ich habe immer noch den Koffer in der Hand!lo vedete ho ancora in mano la valigia!