Patología

Pathologie

Patología

Je t'ai trouvé parmi les ruinesTe encontré entre las ruinas
D'une vie en mille morceauxDe una vida hecha pedazos
Moment inapproprié, âme justeMomento incorrecto, alma correcta
On était cette coïncidenceFuimos esa coincidencia
Qui a fini en failliteQue acabó en falencia
J'ai reconnu dans ton regardReconocí en tu mirada
Les signes de ce que je désireLos signos de lo que anhelo
Mais j'arrivais blesséPero yo venía herido
Décomposé en route vers le cielDescompuesto en camino al cielo
Je tombais quand tu es apparueCaía cuando apareciste
À moitié vivant, à moitié absentMedio vivo, medio ausente
Mes symptômes de tristesseMis síntomas de tristeza
Ne tenaient pas dans ma conscienceNo cabían en mi conciencia
Je me suis caché derrière mes diagnosticsMe escondí tras mis diagnósticos
Derrière ma peur intermittenteTras mi miedo intermitente
Craignant que tu découvresTemiendo que descubrieras
Que la tristesse consumait mon espritQue la tristeza consumía mi mente

Et même si j'ai essayé de te recevoirY aunque intenté recibirte
Mon âme ne s'est jamais alignéeMi alma nunca se alineó
Et chaque nuit je vois le mondeY cada noche veo el mundo
Qui n'a jamais réussi à naîtreQue jamás logró nacer
Sémiologie d'un passé que je ne cesse de lireSemiología de un pasado que no dejo de leer
Ton souvenir est cet échoTu recuerdo es ese eco
Qui s'enfonce et que je n'oublie pasQue se clava y que no olvido
Un "peut-être" qui me poursuit dans les couloirs du videUn "quizá" que me persigue por los pasillos del vacío

Je n'étais pas prêt pour ta lumièreNo estaba listo para tu luz
Quand mon âme était en chuteCuando mi alma iba cayendo
Et maintenant je me noie dans chaque idéeY ahora me ahogo en cada idea
De ce qui aurait pu êtreDe lo que pudo haber sido
Tu étais le calme que j'ai perduTú eras la calma que perdí
Celui que j'ai toujours rêvéLa que siempre soñé
Maintenant le passé est la pathologieAhora el pasado es la patología
Qui me laisse sans salutQue me deja sin salvación

Tu étais ce genre de miracleFuiste ese tipo de milagro
Qui n'apparaît qu'une foisQue aparece solo una vez
J'étais tellement briséYo llegué tan roto
Aujourd'hui je prie l'universHoy le ruego al universo
Pour une seconde chance que je n'ai pasUn segundo intento que no tengo
Et même si j'essaie de ne pas penser à toiY aunque trato de no pensarte
Ma mémoire ne te lâche pasMi memoria no te suelta
Ton nom est cette porteTu nombre es esa puerta
Qui restera toujours entrebâilléeQue siempre quedará entreabierta
Laisse-moi sombrer dans le silenceDeja hundirme en el silencio
Négocier avec ma douleurNegociar con mi dolor
Je donnerais chaque battementYo cambiaría cada pulso
Pour retrouver ta chaleurPor volver a tu calor
Les souvenirs sont des lamesLos recuerdos son cuchillas
Ils cicatrisent et me blessentCicatrizan y me hieren
Chaque peut-être est du poisonCada quizá es veneno
Que je respire pour te voirQue respiro para verte

Je n'étais pas prêt pour ta lumièreNo estaba listo para tu luz
Quand mon âme était en chuteCuando mi alma iba cayendo
Et maintenant je me noie dans chaque idéeY ahora me ahogo en cada idea
De ce qui aurait pu êtreDe lo que pudo haber sido
Et si le destin s'ouvrait en deuxY si el destino se abriera en dos
Je retournerais à notre première rencontreVolvería al primer encuentro
Et cette fois je ne lâcherais pasY esta vez no soltaría
Ce que la douleur a laissé incompletLo que el dolor dejó incompleto
Je corrigerais ce destinCorregiría aquel destino
Qui a échoué dans notre commencementQue falló en nuestro comienzo