Ōzora Wo Koete Yuke

Au-delà du Grand Ciel

Ōzora Wo Koete Yuke

Des voix innombrables résonnent dans le ciel
かぞえきれないこえそらになりひびく
Kazoe kirenai koe sora ni nari hibiku
Au-delà du grand ciel, allons-y !!
オーゾラをこえてゆけ!!
Õzora wo koete yuke!!
Je n'oublierai pas les larmes que tu as versées
きみがながしたなみだを
Kimi ga nagashita namida wo
Car je suis là à tes côtés
わすれはしないよ
Wasure ha shinaiyo
Chaque pas que je fais en avant
いっぽいっぽまえにすすむのは
Ippo ippo mae ni susumu no ha
C'est parce que tu es près de moi
きみがそばにいるから
Kimi ga soba ni iru kara
Ouvrant les yeux dans l'enthousiasme
かんせいのなかめをひらき
Kansei no naka me wo hiraki
Je pense à toi
きみをおもう
Kimi wo omou
Sans craindre les larmes versées
ながしたなみだのことを
Nagashita namida no koto wo
Je puise ma force
おそれずにちからゆぞく
Osorezu ni chikarayuzoku
Et je cours, oh ouais
はしってゆく oh yeah
Hashitte yuku oh yeah
Le son de la trompette de la bataille résonne dans le ciel
けっせんのふえがいまそらなりひびく
Kessen no fue ga ima sora nari hibiku
Allez, faisons de ce moment le meilleur jeu
さあ、おれたちがさいこうのゲームにしよう
Saa, oretachi ga saikou no game (geemu) ni shiyou
Rêvons encore et encore
なんどもなんどでもゆめをみてゆこう
Nandomo nando demo yume wo mite yukou
Chacun réalisera ses rêves
それぞれがかなえていく
Sorezore ga kanaete iku
Au-delà du grand ciel, allons-y !!
オーゾラをこえてゆけ!!
Õzora wo koete yuke!!