Traducción generada automáticamente
Zwergenschmiede
Odroerir
Zwergenschmiede
Aus Zwergenschmiede entstand von meisterlicher Hand
in den Höhlen von Iwaldis Söhnen
das goldene Haar der Sif, Skidbladnir, das Schiff,
sowie Odins Speer, der unfehlbare Gungnir.
Es lachte voller Hohn der Laufajas list'ger Sohn,
als er auf dem Heimweg war und auf Brock einen Zwergen traf.
Voll mit Überschwung er mahnt, daß sein Bruder es nicht schafft,
drei gleichwertige Kleinodien anzufertigen.
So verwettete Loki seinen Kopf dagegen,
da begann sofort Sindri mit dem Wettschmieden.
Und sein Bruder tat sodann tüchtig blasen nur so lang
er die Schweinshaut wieder nahm, die derweil in der Esse lag.
Es verwandelte sich Loki aus Furcht, daß er verliere, in eine Fliege
und stach Brock in die Hand, der ließ sich aber nicht beirren, bis Sindri wieder kam.
Da ward aus der Esse gezogen ein Eber, so schnell, mit goldenen Borsten.
Darauf legte Sindri Gold in die Glut und abermals bläst Brock bis, er denn wieder kommt.
Es nahte wieder die Fliege, der Ränkesüchtige,
und stach abermals den Brock in den Hals.
Doch weiter bediente er die Zwergenschmiede
und Sindri zog aus ihr den goldnen Ring Draupnir.
Zum dritten Mal er ging an die Arbeit und legte hin
für sein allerletztes Werk Eisen in den Herd.
Er ermahnte wiederum, daß sein Bruder weiter nun
den Blasebalk bediene und sich nicht abbringen ließe.
Doch die Fliege nochmals kam, setzte und stach gleich sodann,
zwischen die Lider von Brock, bis ihm Blut herunter troff.
Für einen kurzen Augenblick wischte er das Blut schnell weg,
fast dadurch beinahe wär zerstört des Sindris Werk.
[Solo: Fix]
Brock und Loki gingen gen Asgard und ließen die Asen entscheiden, die Wette zu lösen.
Da bekam Odin von Loki den Ger, der sein Ziel immer trifft, Sif, das güldene Haar sowie Freyr das Schiff,
was stets Fahrwind haben wird und sich so klein falten lässt wie ein Tuch.
Darauf gab Brock Wallvater den kostbaren Ring, dem Freyr den goldglänzenden Eber Gullinborsti,
der durch Luft und Wasser, Tag und Nacht schneller durcheilte als jedwedes Pferd.
Thor aber bekam Mjölnir, den Hammer mit dem zu kurzen Stiel, der alles zermalme, was er traf,
und sein Ziel niemals verfehle und stets in die Hand des Besitzers zurück kehre und nach belieben so klein wird,
daß er ihn auch noch am Busen tragen könnt.
Da urteilten die Götter, daß der Hammer das Beste sei...
[Solo: Stickel]
[Solo: Fix]
[Solo: Stickel]
[Solo: Fix]
[Solo: Stickel]
[Solo: Fix]
(der folgende Abschnitt hat leider keinen Platz mehr auf der Aufnahme gefunden, ist aber Vollständigerweise hier mit abgedruckt!)
...und die sicherste Wehr gegen die Thursen und entschieden, daß der Zwerg die Wette gewonnen habe.
Doch Loptr löste einfach die Wette nicht ein und verschwand mit seinen Schuhen, die ihn durch Luft und Wasser trugen.
Thor fing ihn sogleich wieder ein, daß der Zwerg ihm sein Haupt abschlagen könne.
Da ermahnte ihn Loki: "Der Kopf wäre zwar sein, aber nicht der Hals!".
Erbost wollte Brock mit seinem Messer was aber nicht zu schneiden vermochte Lokis garstigen Mund zusammen nähen.
Da bekam er des Bruders Ahle und durchbohrte des Ränkeschmieds Lippen und nähte nun mit dem Riemen,
der da Wartari heißt, dessen Mund zusammen.
El forjador de enanos
Desde la forja de los enanos surgió con maestría
en las cuevas de los hijos de Ivaldi
el cabello dorado de Sif, Skidbladnir, el barco,
y la lanza de Odín, la infalible Gungnir.
Se rió con desdén el astuto hijo de Laufey,
cuando en su camino de regreso se encontró con un enano llamado Brock.
Con gran entusiasmo le advirtió que su hermano no podría
crear tres joyas de igual valor.
Así que Loki apostó su cabeza en contra de ello,
y Sindri comenzó de inmediato a forjar en la competencia.
Y su hermano sopló con fuerza hasta que
volvió a tomar la piel de cerdo que estaba en la fragua.
Por miedo a perder, Loki se transformó en una mosca
y picó a Brock en la mano, pero él no se detuvo hasta que Sindri regresó.
De la fragua emergió un jabalí con cerdas doradas,
tan rápido como el viento.
Entonces Sindri puso oro en las brasas y Brock sopló de nuevo
hasta que regresó.
La mosca, llena de astucia, se acercó de nuevo
y picó a Brock en el cuello, pero él continuó trabajando en la forja
y Sindri creó el anillo de oro Draupnir.
Por tercera vez se puso a trabajar y colocó
hierro en la fragua para su última obra.
Nuevamente instó a su hermano a seguir
soplando y no distraerse.
Pero la mosca volvió, picó de inmediato
entre los párpados de Brock, haciendo que la sangre gotee.
Por un breve momento limpió la sangre rápidamente,
casi destruyendo la obra de Sindri.
Brock y Loki fueron a Asgard y dejaron que los Æsir decidieran resolver la apuesta.
Odín recibió de Loki la lanza que siempre alcanza su objetivo, Sif con su dorado cabello y Freyr el barco,
que siempre tendrá viento favorable y se puede plegar tan pequeño como un pañuelo.
Luego, Brock le dio al Padre de Todos el valioso anillo, a Freyr el jabalí dorado Gullinborsti,
que podía correr más rápido que cualquier caballo por aire y agua, día y noche.
Thor recibió Mjölnir, el martillo con el mango corto, que aplastaría todo lo que golpeara,
que nunca fallaría su objetivo y siempre regresaría a la mano del dueño y podría encogerse a voluntad
para llevarlo incluso en el pecho.
Los dioses dictaminaron que el martillo era lo mejor...
(Y la siguiente sección, lamentablemente, no cupo en la grabación, pero se incluye aquí por completo!)
...y la defensa más segura contra los gigantes de hielo y decidieron que el enano había ganado la apuesta.
Pero Loptr simplemente no cumplió con la apuesta y desapareció con sus zapatos que lo llevaban por aire y agua.
Thor lo atrapó de inmediato, permitiendo que el enano le cortara la cabeza.
Loki le advirtió: 'La cabeza puede ser tuya, pero no el cuello'.
Enfurecido, Brock intentó coser la boca malvada de Loki con su cuchillo,
pero no pudo cortarla, así que tomó la punzón de su hermano y atravesó los labios del tramposo,
cosiendo su boca con la correa llamada Wartari.



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Odroerir y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: