Baldurs Träume

Sueños de Baldur

Baldurs Träume

Baldur fue atormentado por sueños pesados,Baldur plagten gar schwere Träume,
de la muerte y la caída de los dioses.vom Tod und der Götter Untergang.
Entonces los Ases consultaron al árbol del mundo,Da berieten die Asen am Weltenbaume,
cómo Baldur no podría ser dañado más.wie Baldur nichts mehr Schaden kann.

A todos los seres les hago jurar un sagrado juramento,Allen Wesen nehme ich ab, einen heiligen Eid,
que el hijo de Odín, el amigo de Uller, nunca sufrirá, nunca sufrirá daño.das des Odins Sohn, des Ullers Freund, nie geschieht, nie geschieht ein Leid.

Pero a través de la trampa de Loki,Doch durch Lokis Hinterhalt
el ciego Ase Hödur disparó,schoß der blinde Ase Hödur,
a Baldur con el muérdago,auf Baldur mit dem Mistelzweig,
que parecía demasiado joven para aquel juramento.der schien zu jung für jenen Schwur.

La profecía de la vidente se hizo realidad, el trono de Breidablick está vacío.Der Spruch der Wölva ward nun war, verwaist ist Breidablicks Thron.
¿Quién de ustedes irá a Helheim y nos traerá a casa, nos traerá a casa a mi hijo?!.Wer von euch, fährt zu Hel und bringt uns Heim, bringt uns Heim meinen Sohn?!

Hermod cabalgó en SleipnirAuf Sleipnir ritt der kühne Hermod
hacia Nifelheim durante nueve noches,nach Nifelheim neun Nächte lang,
llevando el mandato de los Ases a Hel,trug vor der Hel der Asen Gebot,
para que Baldur regrese a casa.das Baldur doch wieder kehret heim.

Mensajeros fueron enviados por todo el mundo,Boten wurden nun gesandt in die ganze Welt,
para que todas las cosas lloren, así lo dispuso Hel.das alle Dinge trauern sollen, so wars von Hel gestellt.
Solo entonces regresará a casa, a Asgard,Erst dann kehret wieder Heim, nach Asgard zurück,
aquel que fue asesinado por engaño, la mayor desgracia de los dioses.der durch List ermordet ward, der Götter größtes Unglück.
Pero en una cueva se sentaba un malvado gigante mujer,Aber in einer Höhle saß ein arges Riesenweib
que no lloró por la muerte de Baldur.die über Baldurs Tod nicht hat geweint.
¡No lloró!Nicht geweint!