Jacques Lamure

Jacques Lamure

Jacques Lamure

Jacques Lamure es unJacques Lamure is a
bombero voluntariovolunteer fireman
Anhela dar su vidaHe longs to give his life
Salvando a un amable anciano y su esposaSaving a nice old man and his wife
Cuando su casa estáWhen their house is
llena de llamasfilled with flames
Ganándose honor y famaEarning him honor and fame

Jacques Lamure es un capatazJacques Lamure is a foreman
en una fábrica de relojesat a clock factory
Desea ser el jefeHe wishes he were boss
Para poder despedir a ese bribón William MossSo he could fire that scoundrel William Moss
Que siempre lo menospreciaWho always puts him down
Cuando Megan Blanchard está cercaWhen Megan Blanchard is around

Se prometió el año pasadoHe told himself last year
que cuando llegara la primaverathat when springtime was here
Aparecería de repente en la puerta de MegHe would suddenly appear at Meg's door
Alquilaría una banda de mariachis y pediría respetuosamenteHe'd rent a mariachi band and respectfully demand
A su querida Meg que tomara su manoHis dear Meg to take his hand
Y fuera suya para siempre másAnd to be his forever more
Pero por supuesto no se atrevióBut of course he didn't dare
y fingió no importarleand pretended not to care
La afrenta o la pérdidaAbout the insult or the loss
Cuando descubrió que se había casado con William MossWhen he found out she'd married William Moss

Jacques Lamure va a ver un espectáculoJacques Lamure goes to see a show
cada otro viernes por la nocheevery other Friday night
Le gustan más los westernsHe likes the westerns best
Preferiría ser un sheriff con una estrella dorada en el pechoHe'd rather be a sheriff with a gold star on his chest
Que ese tipo raro que nunca dice una palabraThan that weird guy who never says a word
Y cuando le hablan finge que no ha escuchadoAnd when spoken to pretends he hadn't heard

Se dio cuenta un día que no tenía que quedarseHe realized one day that he didn't have to stay
Que podía irse tan lejos como los aviones pudieran volarThat he could move as far away as planes could fly
Se rió para sí mismo mientras reflexionabaHe chuckled as he mused
Sobre la gente que lo había engañadoAbout the people who had rused him
Y lo sorprendidos y confundidos que estaríanAnd how shocked and confused that they would be
Cuando se despida y nunca mire atrásWhen he says goodbye and never turns around
Nunca regrese a ese miserable puebloNever returns to that miserable town

Luego, a medida que pasaban las semanas, pronto descubrióThen as weeks passed he soon did find
Que este cambio había mejorado enormemente su estado mentalThis move had greatly improved his state of mind