Le Passé est un Animal Grotesque

The Past Is a Grotesque Animal

Le passé est un animal grotesqueThe past is a grotesque animal
Et dans ses yeux tu voisAnd in its eyes you see
À quel point tu peux te tromperHow completely wrong you can be
Le soleil brille, il fait fondre la neige tombée hierThe sun is out, it melts the snow that fell yesterday
Ça te fait te demander pourquoi ça a dérangéMakes you wonder why it bothered

Je suis tombé amoureux de la première fille mignonne que j'ai rencontréeI fell in love with the first cute girl that I met
Qui pouvait apprécier Georges BatailleWho could appreciate George Bataille
Debout au festival suédois à discuter de "L'Histoire de l'Œil"Standing at Swedish festival discussing the "Story of the Eye"

C'est tellement embarrassant d'avoir besoin de quelqu'un comme j'ai besoin de toiIt's so embarrassing to need someone like I do you
Comment puis-je expliquer que j'ai besoin de toi ici et pas ici aussiHow can I explain I need you here and not here too
Je suis en train de raterI'm flunking out
Je suis parti, je suis juste partiI'm gone, I'm just gone
Mais au moins, je suis l'auteur de ma propre catastropheBut at least I author my own disaster

Effondrement de la performance et je ne veux pas l'entendrePerformance breakdown and I don't want to hear it
Je ne suis tout simplement pas disponibleI'm just not available
Les choses pourraient être différentes mais elles ne le sont pasThings could be different but they're not

La fille timide crie : "Violence ! Violence !"The mousy girl screams, "Violence! Violence!"
Elle devient hystérique parce qu'ils sont tous les deux si méchantsShe gets hysterical because they're both so mean
Et c'est ma scène préféréeAnd it's my favorite scene
Mais la cruauté est si prévisible, ça te rend triste sur scèneBut the cruelty's so predictable, it makes you sad on the stage
Bien que notre projet d'amour ait tant de potentielThough our love project has so much potential
Mais c'est comme si nous n'étions pas faits pour ce mondeBut it's like we weren't made for this world
Bien que je ne voudrais vraiment pas rencontrer quelqu'un qui l'étaitThough I wouldn't really want to meet someone who was

Dois-je crier dans ta face ?Do I have to scream in your face?
J'ai esquivé des lampes et des légumesI've been dodging lamps and vegetables
Lance tout dans ma face, je m'en fousThrow it all in my face, I don't care

Amusons-nous, déchirons cette merdeLet's just have some fun, let's tear this shit apart
Déchirons cette putain de maisonLet's tear the fucking house apart
Déchirons nos putains de corpsLet's tear our fucking bodies apart
Mais amusons-nous justeBut let's just have some fun

D'une manière ou d'une autre, tu as contourné la gestapo qui cerne mon cœurSomehow you've red-rovered the gestapo circling my heart
Et rien ne peut te vaincreAnd nothing can defeat you
Pas de mort, pas de monde laidNo death, no ugly world

Tu as vécu si brillammentYou've lived so brightly
Tu as tout changéYou've altered everything
Je me retrouve à chercher d'anciens moiI find myself searching for old selves
Tout en avançant à toute vitesse à travers le verre de cellules mûrissantesWhile speeding forward through the plate glass of maturing cells

J'ai joué le dénoueur, le parhélieI've played the unraveler, the parhelion
Mais même l'Apocalypse est éphémèreBut even Apocalypse is fleeting
Il n'y a pas de mort, pas de monde laidThere's no death, no ugly world

Parfois je me demande si tu me mythologises comme je te mythologiseSometimes I wonder if you're mythologizing me like I do you
Nous voulons que notre film soit beau, pas réalisteWe want our film to be beautiful, not realistic
Perçois-moi dans l'éclat des rêves de terreurPerceive me in the radiance of terror dreams
Et tu peux me trahir, mais apprends-moi quelque chose de merveilleuxAnd you can betray me, but teach me something wonderful

Couronne ma tête, remplis ma tête de tes effets mélodieuxCrown my head, crowd my head with your lilting effects
Projette tes peurs sur moiProject your fears on to me
J'ai besoin de les voirI need to view them
Regarde, il n'y a rien là-dedansSee there's nothing to them
Je te promets qu'il n'y a rien là-dedansI promise you there's nothing to them

Je suis tellement touché par ta bontéI'm so touched by your goodness
Tu me fais sentir si criminelYou make me feel so criminal
Comment fais-tu pour rester ensemble ?How do you keep it together?
Je suis tout, tout déchiréI'm all, all unraveled

Mais tu sais, peu importe où nous sommesBut you know, no matter where we are
Nous sommes toujours en contact par des fils souterrainsWe're always touching by underground wires
Je t'ai exploré avec le détachement d'un analysteI've explored you with the detachment of an analyst
Mais la plupart des nuits, nous avons pillé les mêmes royaumesBut most nights we've raided the same kingdoms
Et aucun de nos secrets n'est physique maintenantAnd none of our secrets are physical now