Wintered Debts

Deudas Invernales

Wintered Debts

No puedo sobrevivir otro día de bajónCan't survive another comedown day
Cuando mi espíritu alberga tanto dolorWhen my spirit houses so much pain
Tanta amarguraSo much bitterness
Tanta amarguraSo much bitterness

Necesito enseñarme a sentir de nuevoI need teach myself to feel again
De alguna manera perdí el hilo de ser humanoSomehow i lost the thread of being human
Envuelto en esta amarguraWrapped up in this bitterness
Demasiada amargura, demasiada amargura, demasiada amargura, demasiada amarguraToo much bitterness, too much bitterness, too much bitterness, too much bitterness

Estoy tan confundido, ¿cuál es la función de esta enfermedad del ego?I'm so confused, what is the function of this ego sickness?
Inútilmente acosado por susurros de auto odioUselessly beleaguered by self hatred whisperings
Y no puedo lidiar con el duelo ante el cadáver de mis fracasos por más tiempoAnd i can't deal with mourning at the carcass of my failures any longer

Resbalando en mi propio vómito mientrasSlipping on my own vomit while i
Intentaba llamarte desde un baño en São PauloTried to call you from a bathroom in são paulo
Pero estaba demasiado borracho para formular algún tipo de lenguaje terrenalBut i was too drunk to formulate any sort of earthly language
Tanta amarguraSo much bitterness
Demasiada amargura, demasiada amarguraToo much bitterness, too much bitterness

Otras personas pueden decir que hay un verdadero sistema de creenciasOther people can say there is a true belief system
Pero toda mi vida he sido traicionado por la religión de mi madreBut all my life i've been betrayed by my mother's religion
Tanta amarguraSo much bitterness
Demasiada amargura, demasiada amargura, demasiada amargura, demasiada amarguraToo much bitterness, too much bitterness, too much bitterness, too much bitterness

Estoy tan destruido, ¿cuál es el propósito de esta enfermedad del ego?I'm so destroyed, what is the purpose of this ego sickness?
Inútilmente asediado por susurros de aversión propiaUselessly beseiged by self aversion whisperings
Hombre, no puedo lidiar con el duelo ante el cadáver de mis fracasos por más tiempoMan, i can't deal with mourning at the carcass of my failures any longer
Por más tiempoAny longer

No puedo poner la silla en los despojos de esta fuga mórbidaCan't seem to get the saddle on the spoils of this morbid fugue
Mis mantras de naturaleza subhumana, solo un velo para toda alegríaMy mantras of subhuman nature, just a veil for all elation

La tinta gotea sobre mí; el único arrepentimiento que tengo es preocuparmeThe ink's dripping all over me; the only regret i have is caring
¿Estamos posando? ¿Somos títeres, cabalgando la ira hasta que se detenga?Are we posing? are we props, riding the anger until it stops?

Padre, ¿pasaremos hambre hoy? Padre, ¿pasaremos hambre?Father, will we starve today? father, will we starve?
Padre, ¿pasaremos hambre hoy? Padre, ¿pasaremos hambre?Father, will we starve today? father, will we starve?

No, hijo mío, hay mujeres salvajes aquí y yo soy un pez astutoNo my child, there are wild women in here and a crafty fish am i
No, hijo mío, hay mujeres salvajes aquí y yo soy una presa carnosaNo my child, there are wild women in here and a fleshy catch am i

¿Serán nuestros cuarteles la tierra hundida bajo el prado?Will our quarters be the sunken earth deep beneath the meadow?
¿Serán nuestros cuarteles la tierra hundida bajo el suelo?Will our quarters be the sunken earth deep beneath the ground?

No, hijo mío, apoyas tu cabeza en un delito monstruosoNo my child, you lay your head upon a monstrous felony
No, hijo mío, apoyas tu cabeza en una fechoría repugnanteNo my child, you lay your head upon a gross misdeed

[se vuelve demasiado suave][becomes too soft]
Padre, ¿volveré a llorar, crucé la tierra para luchar?Father will i cry again, crossed the earth to fight
Padre, ¿volveré a llorar, una víctima de la obesidad?Father will i cry again, a victim of obese

No, hijo mío, no seas pesimista, el mundo necesita más distinciónNo my child, don't be pessable, the world needs more distinction
Para toda retribución, un símbolo de alegríaFor all retribution, a symbol of delight

Es difícil simpatizar con aquellos que no lucharán por sí mismosIt's hard to sympathize with those that won't fight for themselves
No puedo sostener ambos nuestros rostros lejos de las llamas por mucho más tiempoI can't hold both our faces off the flames much longer
El hijo de nuestra lucha es libreThe child of our struggle is free
He dejado de amar al prisioneroI've fallen out of love with the prisoner
Eso nos salvaráThat's to save us