Immer Vorwärts

Immer Vorwärts

Immer Vorwärts

So endet es, wie es begannSo it ends as it began
Mit einem Seufzer, auf WiedersehenWith a sigh goodbye
Tief im MorastDown in the mire
Unter der hässlichen Scheiterhaufen der LiebeUnderneath love's ugly pyre

Und ich vermisse dich, und ich vermisse dichAnd I miss you and I miss you
Immer in meinem HerzenAlways in my heart
Doch wir drängen vorwärts, stürzen weiterBut we push forward plunge onward
Immer dem Ende entgegenAlways towards the end

Eine Liebe, eine ZärtlichkeitA love, a caress
UnerwidertUnreturned
Du steckst deine Hand ins FeuerYou stick your hand in the fire
Und ich weiß, wie die Geschichte endetAnd I know how the story goes

Doch ich vermisse dich, und ich vermisse dichBut I miss you and I miss you
Immer in meinem HerzenAlways in my heart
Doch wir drängen vorwärts, stürzen weiterBut we push forward plunge onward
Immer weiter auseinanderAlways further apart

Hast du mich vergessenDid you forget me
Oder erinnerst du dich mit UnbehagenOr remember with unease
Ich gebe mich hinI fall in submission
Dieser Krankheit des LebensTo this life's disease
Und diese Jahre sind vergangenAnd these years have passed
Diese Liebe ist nun fortThis love now gone
Ich falle auf die Knie, knie in EhrfurchtI fall on my knees I kneel in awe
Wie kalt dieses Herz geworden istHow cold this heart has become

Und ich vermisse dich, und ich vermisse dichAnd I miss you and I miss you
Immer in meinem HerzenAlways in my heart
Doch wir drängen vorwärts, stürzen weiterBut we push forward plunge onward
Immer dem Ende entgegenAlways towards the end