Comfort Runs Thin

La Comodidad se Agota

Comfort Runs Thin

Nunca me he sentido tan no deseado, no así.I've never felt so unwanted, not like this.
No es tu culpa haber nacido con esta cara fea, este nombre descolorido que todos evitan.It's not your fault you were born with this ugly face, this faded out name that everyone turns away.
No pueden ver más allá de los errores o de todo lo que te falta.They can't see past the mistakes or the everything you lack.
En tus ojos dejo de existir.In your eyes I cease to exist.
Nunca tendrás que ver esta cara de nuevo.You'll never have to see this face again.
Nunca tendrás que aprender mi nombre de nuevo.You'll never have to learn my name again.
Duele saber que has sido olvidado, has sido dejado atrás.It kills to know you've been forgotten, you've been left behind.
Bajé la guardia, mi corazón se cayó.I let my guard down, my heart fell out.
Escuché una voz en mi cabeza sonar,I heard a voice in my head ring,
"Bienvenido a este mundo bonito y su lado feo, donde la comodidad es un fantasma.""Welcome to this pretty world and its ugly side, where comfort is the ghost."
¿Cómo pudiste?How could you?
¿Cómo pudiste hacerme esto sin previo aviso?How could you do this to me without a warning?
Me importabas pero tú nunca te preocupaste por mí.I cared about you but you never cared for me.
¿Cómo pudiste hacerme esto, un recuerdo estancado?How could you do this to me, a stagnant memory?
Una vez que encuentre mi camino hacia la cima, estaré mirándote desde arriba,Once I find my way to the top I'll be looking down on you,
Así como tú lo hiciste conmigo.Just like you did me.
Quizás algún día aprenderás...Maybe one day you'll learn...
No dejaré caer esta guardia y ser apartado de nuevo.Won't let this guard down and get pushed away again.
Todos ustedes han solidificado que el amor y la amistad vienen con su presión y ahora estoy pagando por ello.You've all solidified that love and friendship comes with its press and I'm paying for it now.
¿Así que esto es lo que cuesta la comodidad y la seguridad?So this is what it costs for comfort and safety?
Me quedo solo, dejado atrás, no deseado por las personas que pensé que se preocupaban por mí.I stand alone, left behind, unwanted by people I thought cared for me.
Me quedo solo, dando pasos para encontrar a las personas que más importan en la vidaI stand alone, taking steps to find the people that matter most in life
(A esas personas por las que vale la pena sacrificarse).(Those people worth breaking your back for).
¿Sientes una brisa fría?Do you feel a cold breeze?
¿Ves caer las hojas?Do you see the leaves fall?
Siento que otro año termina y siento que otro amigo se va.I feel another year end and I feel another friend gone.
Siento una brisa fría.I feel a cold breeze.
Veo caer estas hojas.I see these leaves fall.
Siento que otro año termina y otro amigo se va.I feel another year end and another friend gone.
Solo recuerda...Just know...
Una vez que encuentre mi camino hacia la cima, estaré alcanzando las estrellas y no a ti.Once I find my way to the top I'll be reaching for the stars and not for you.
Como seres humanos necesitamos una constante para equilibrar la desaparición.As human beings we need a constant to balance out the fade.
Algo más que solo una cara en las nubes pasajeras.Something more than just a face in the passing clouds.
Quizás algún día ambos veamos de la misma manera.Maybe one day we'll both see the same way.
Quizás algún día ambos veamos cara a cara.Maybe one day we'll both see eye to eye.