The Passerby

El Transeúnte

The Passerby

Si esta imagen vale mil palabras, que 'amor' no sea ni la primera ni la última.If this picture's worth a thousand words let "love" not be the first nor last.
Mis ojos estaban boca abajo la primera vez que me diste la espalda.My eyes were upside down the first time you turned your back.
Ojalá nunca hubieras dado la espalda después de eso.I wish you never turned your back around after that.
Cubre esa palabra, como cubres tu rostro cuando tienes algo que decir.Cover up that word, like you cover up your face when you have something to say.
Cualquier cosa para ocultar mis esfuerzos.Anything to cover up my efforts.
Cualquier cosa para excluirme.Anything to shut me out.
Entierra esos ojos en el pliegue de tu brazo.Bury those eyes into the bend of your arm.
Mantén esas costillas cerradas y tu corazón oculto lejos de mí.Keep those ribs closed and your heart hidden away from me.
Me pregunto qué me tragó en el océano escondido detrás de una voz bonita,I've been wondering what swallowed me into the ocean hidden behind a pretty voice,
Susurrando promesas de calor.Whispering promises of warmth.
No es la sal lo que hace que mis ojos lloren.It's not the salt that makes my eyes water.
Es el pensamiento de que ni siquiera te molestaste en darme una razón para soltar todo lo que intenté dar.It's the thought that you never even bothered to give me a reason behind letting go of everything I tried to give.
No sé qué duele más, aferrarse por un hilo o simplemente dejarlo ir.I don't know what hurts more, hanging on by a thread or just letting go.
Nunca lo sabremos.We'll never know.
Es una lucha constante tratar de llenar el vacío que dejó el ser amado.It's a constant struggle trying to fill the void that loved one made.
Y cuando se van, parece que nadie podría ocupar su lugar.And when they're gone it seems no one could ever take their place.
No puedes simplemente dejarlos ir o dejarlos atrás.You can't just let them go or leave them behind.
Una vez conocimos el amor,We once knew love,
Hasta que alguien que crees que será el que cambie tu vida... para mejor,Until someone you think is gonna be the one to change your life...for the best,
Te arroja a las calles con las manos y pies vacíos y congelados.Throws you out into the streets with an empty, frozen hands and feet.
Todavía estoy aquí de pie.Still standing here.
Corta la pérdida, limpia las heridas, concedido, nada volverá a sentirse igual.Cut off the loss, clean the wounds, granted nothing will ever feel the same again.
Todo valió nada.It was all worth nothing.
'Soy solitario', dice."I'm a loner," he says.
'Nací así, solitario me quedaré'."Born this way a loner I shall stay."
Maldito con cuerdas del corazón colgando de sus manos y cuello.Cursed with heartstrings hanging from his hands and neck.
'Baila conmigo', ella dice."Dance with me," she says.
'A las melodías de viudas y viudos llorosos."To the melodies of weeping widows and widowers.
Porque esta noche morimos solos, al igual que ellos'.'Cause tonight we die alone, just like them."
Como un perro golpeado, es difícil mostrar amor.Like a beaten down, dog it's hard to show love.
Así que muestra sus dientes en su lugar y escupe sangre a cualquiera que le muestre amor de nuevo.So he shows his teeth instead and spits out blood to anyone that shows him love again.
Pero cuando no hay nadie alrededor, gime durante la noche y camina con la cola entre las piernas.But when no one's around he whimpers through the night and walks around with his tail between his legs.
Y luego lo escuchas hablar,And then you hear him speak,
'Hubiera dado la ropa de mi espalda, elegido una bala en lugar de ver tu sangre derramarse, quizás."I would have given you the clothes off my back, choose a bullet over seeing your blood spill, perhaps.
Pero ahora estoy frío y hay un agujero en mi pecho. Una muestra pública de mi afecto.'But now I'm cold and there's a hole through my chest. A public display of my affection."