Ich Hab' Geträumt Vor Langer Zeit

Ik Heb Droomd Lang Geleden

Ich Hab' Geträumt Vor Langer Zeit

Eens kende ik veel mannen,Einst habe ich manchen Mann gekannt,
hun stemmen waren zacht,ihre Stimmen waren sanft,
hun woorden vertrouwd.ihre Worte geheuer.
Eens brandde ik als een vuur,Einst hab ich lichterloh gebrannt,
en de wereld was een liedund die Welt war ein Lied
en het lied was van vuur.und das Lied war aus Feuer.
Het was eensEs war einmal
en is niet meer.und ist nicht mehr.

Ik heb gedroomd lang geleden,Ich hab' geträumt vor langer Zeit,
ván een leven dat de moeite waard was.von einem Leben, das sich lohnte.
Van liefde en onsterfelijkheid,Von Liebe und Unsterblichkeit,
ván de goede God, die me spaarde.vom guten Gott, der mich verschonte.

Toen was ik jong en zonder angstDa war ich jung und ohne Angst
en dromen kwamen zoals ze gingen.und Träume gingen wie sie kamen.
Ik vind voor jou, wat je ook verlangt,Ich find Dir, was du auch verlangst,
voor elke vreugde een naam.für jede Freude einen Namen.

Maar de tijgers in de nachtDoch die Tiger in der Nacht
ruiken gretig jouw wonden,wittern gierig Deine Wunden,
ze trekken wild aan je hart,reissen wild an Deinem Herz,
ze verscheuren jouw droom.sie zerfleischen Deinen Traum.

De zomer, toen hij bij me sliep,Der Sommer, als er bei mir schlief,
was als een eindeloos wonder.war wie ein uferloses Wunder.
Was nog een kind, toen hij naar me riep,War Kind noch, als er nach mir rief,
was een meisje, toen de herfst begon.war Mädchen, als der Herbst begann.

Ik droom nog steeds, dat hij terugkomt.Ich träum' noch heut', er käm' zurück.
Samen trotseerden we de jaren.Gemeinsam trotzten wir den Jahren.
Maar we zijn niet gemaakt voor geluk,Doch wir sind nicht gemacht für's Glück,
voor zijn stormen en gevaren.für seine Stürme und Gefahren.

Ik heb gedroomd, mijn leven zouIch hab' geträumt, mein Leben wär'
een lot zijn buiten de hel.ein Schicksal außerhalb der Hölle.
God geeft de wensen geen ruimte,Gott gibt den Wünschen keinen Raum,
niks bleef me meer van mijn droom.nichts blieb mir mehr von meinem Traum