Hårgalåten

La Chanson de Hårga

Hårgalåten

Le musicien sortit son violon de la boîte etSpelmannen drog fiol´n ur lådan och
Souleva l'archet haut vers le soleil du dimancheLyfte stråken högt mot söndagsolens kula
Alors, ça s'est emballé pour le peuple de HårgaDå blev det fart i Hårgafolket
Ils oublièrent Dieu et le monde entierDe glömde Gud och hela världen

La danse se déroulait dans les prés et sur les collinesDansen gick på äng och backar
Tout en haut du sommet de HårgaåsHögt upp på Hårgaåsens topp
On arrachait tant les chaussures que les talonsMan slet ut båd skor och klackar
Jamais on ne pouvait arrêter la danseAldrig fick man på dansen stopp

Arrête ton archet, musicien, avant que tuHejda din stråke spelman innan du
Danses la vie, l'âme et tous les os hors du corpsDansar liv och själ och alla ben ur kroppen
Non, il ne finira pas sa danse avant queNej inte slutar han sin dans förr´n de
Tous ne tombent mortsAllesammans faller döda

Les cloches avaient sonné dans la vallée et là allaientKlockorna hade ringt i dalen och där gick
Père, mère et frère à l'église du villageFar och mor och bror till sockenkyrkan
Où peuvent donc être les jeunes de HårgaVar kan nu Hårgas ungdom vara
Oh mon Dieu, ils dansent encoreÅ herregud de dansar ännu

La danse se fait sur la chanson de HårgaDansen går till Hårgalåten
Tout en haut du sommet de HårgaåsHögt upp på Hårgaåsens topp
On n'est pas loin des larmesMan har inte långt till gråten
Dansant maintenant jusqu'à briser âme et corpsDansar nu sönder själ och kropp

Ici, tu peux voir ce qui s'annonceHär kan du nu se vad som vankas
Et expédié par l'alcool de l'ÉtatOch skeppas ut av statens brännevin
Ça a un goût, si ce n'est pas un mensongeDet smakar om ej d kanske ljuges
Presque aussi bon que le SkåneNästan lika gött som Skåne

Oui, trinquons à tout ce qu'on peut supporterJa vi skåla allt vi tåla
Personne ne peut se plaindre de notre fêteIngen kan klaga på vår fest
On est devenus ivres en tournantVi blev fulla runt vi rulla
Bienvenue ici et devenez notre invitéVälkomna hit och bli vår gäst

Ici, il y a des cerfs élaphes, des gouttes amèresHär finns det kronhjort, beska droppar
Aqua-vit, des tables de schnaps et aussi du poshAqua-vit schaläver taffel också posch
Et de l'opium, certains en prennentOch opium någon för det stoppar
On peut aussi offrir de l'alcool fait maisonKan vi så även bjuda hembränt