Hakol Patuach

Tout est ouvert

Hakol Patuach

J'ai vu le Kinneret briller en turquoiseRaiti t'aKineret zoheret beturkiz
Et le violet pâle s'est levé et a brilléVegal sagol kehe eri'a vehitiz
J'ai pensé pour moi-même que tout est encore possibleChashavti leatzmi hakol od efshari
Tant qu'on est là, on chanteKol od anachnu kan sharim

J'ai vu le ciel ouvert pour s'étendreRaiti et hasecher patuach lirvacha
Et toute la douceur de l'eau briller de joieVekol shifat hamayim zoheret besimcha
J'ai pensé pour moi-même que tout est encore possibleChashavti leatzmi hakol od efshari
Tant qu'on est là, on chanteKol od anachnu kan sharim

Refrain :Chorus:
Tout est ouvert, pas encore trop tardHakol patuach od lo me'uchar
L'état de l'esprit s'améliorera demainMatzav haru'ach yishtaper machar
C'est possible, c'est réalisableZe yitzchen ze efshari
Tant qu'on est là, on chanteKol od anachnu kan sharim

J'étais à Afula, j'étais à EilatHayiti beafula hayiti beElat
Et à Hachoul, j'ai trouvé un abriUvishmurat Hachula matzati li miklat
J'ai pensé pour moi-même que tout est encore possibleChashavti leatzmi hakol od efshari
Tant qu'on est là, on chanteKol od anachnu kan sharim

À Tel Aviv, j'ai flâné, libre de soucisBeTel Aviv tiyalti chofshi mideaga
Là où je regardais, c'était une fête pour moiLe'an shehistakalti hayta li chagiga
J'ai pensé pour moi-même que tout est encore possibleChashavti leatzmi hakol od efshari
Tant qu'on est là, on chanteKol od anachnu kan sharim

Tout est ouvert.........Hakol patuach.........

J'ai glissé au Hermon, je suis tombé sur le solGalashti baChermon nafalti al ha'af
J'ai rencontré plein de gens, des femmes et des hommesNifgashti im hamon anashim nashim vataf
J'ai pensé pour moi-même que tout est encore possibleChashavti leatzmi hakol od efshari
Tant qu'on est là, on chanteKol od anachnu kan sharim

Peut-être que tout est ouvert, peut-être pas trop tardUlai hakol patuach ualai lo me'uchar
Peut-être que l'état de l'esprit s'améliorera demainUlai matzav haruach yishtaper machar
Tout est encore possible, tout est réalisableHokol od yitachen hakol od efshari
Tant qu'on est là, on chanteKol od anachnu kan sharim

Tout est ouvert.........Hakol patuach.........