Tasogare

Crepúsculo

Tasogare

El sol se pone
ゆうひがおちる
yuuhi ga ochiru
cruzando los edificios
ビルをよこぎって
biru o yokogitte
Pronto todos se convierten
やがてみんなみしらぬ
yagate min'na mishiranu
en desconocidos
ひとになる
hito ni naru

Pasado, futuro
かこもみらいも
kako mo mirai mo
despedidas, encuentros
わかれもであいも
wakare mo deai mo
todo se une en silencio
ひとつになってしずかに
hitotsu ni natte shizuka ni
el tiempo se detiene
ときはとまる
toki wa tomaru

El amor es crepúsculo
あいはたそがれ
ai wa tasogare
entre luz y sombra
ひかりとかげにより
hikari to kage ni yoi
todo es un sueño real
すべてはゆめうつつ
subete wa yume utsutsu

Dile a ella
かのじょにつたえて
kanojo ni tsutaete
que la triste canción
かなしいうたは
kanashii uta wa
ya no continúa
つづけないでうらみも
tsudzukenai de urami mo
la amargura ya se ha ido
もうきえてから
mou kietakara

Esas palabras finales
あのおわりのことばも
ano owari no kotoba mo
e incluso esa última noche
さいごのよるも
saigo no yoru mo
ahora están lejos
いまではもうとおく
ima dewa mou tooku
en el más allá del tiempo
ときのかなた
toki no kanata

La ciudad es crepúsculo
まちはたそがれ
machi wa tasogare
el flujo de personas que van y vienen
ゆきかうひとのながれ
yukikau hito no nagare
se va envolviendo
つつんでくれてゆく
tsutsunde kurete yuku

Si crees está bien
しんじればいい
shinjireba ii
si la persigues está bien
おいかければいい
oikakereba ii

El amor es crepúsculo
あいはたそがれ
ai wa tasogare
todo es un sueño real
すべてはゆめうつつ
subete wa yume utsutsu

Si crees está bien
しんじればいい
shinjireba ii
si la persigues está bien
おいかければいい
oikakereba ii

El amor es crepúsculo
あいはたそがれ
ai wa tasogare
todo es un sueño real
すべてはゆめうつつ
subete wa yume utsutsu