Lay Down Together (나란히 누워)

Allongés ensemble (나란히 누워)

Lay Down Together (나란히 누워)

À ce moment-là, nous
그때 우린
geuttae urin
étions un peu étrangers
조금 낯설었고
jogeum natseoreotgo
on se regardait comme si le temps s'était arrêté
시간이 멈춘 듯 바라다보았지
sigani meomchun deut baradaboatji
Peut-être que nous sommes
어쩜 우린
eojjeom urin
les étoiles qui se reflètent
서로를 비추는 별
seororeul bichuneun byeol
l'aube qui relie les nuits qui ne guérissent pas, toi
아물지 않을 밤들을 잇는 새벽, 그대
amulji aneul bamdeureul inneun saebyeok, geudae

Nous sommes allongés ensemble
우린 나란히 누워
urin naranhi nuwo
partageant nos cœurs
마음을 나누네
ma-eumeul nanune
Tu me fais sentir bien
You make me feel alright
You make me feel alright
Tu me fais sentir, ouais, ouais
You make me feel, yeah, yeah
You make me feel, yeah, yeah

Chantant une chanson sans
슬픔 한 조각 없는
seulpeum han jogak eomneun
un seul morceau de tristesse
노래를 부르네
noraereul bureune
la mélodie qui coule, comme ce sourire
흐르는 melody, 그 미소처럼
heureuneun melody, geu misocheoreom

Ferme les yeux
눈을 감아
nuneul gama
le vent qui souffle de loin
멀리 불어오는
meolli bureooneun
est particulièrement
바람이 유난히
barami yunanhi
bienvenu ce jour-là
반가운 그런 날
ban-gaun geureon nal
Tends la main
손을 뻗어
soneul ppeodeo
et je t'appelle
너를 불러보고
neoreul bulleobogo
l'air doux
다정한 공기
dajeonghan gonggi
se remplit lentement, toi
느리게 채워지는, 그대
neurige chaewojineun, geudae

Nous sommes allongés ensemble
우린 나란히 누워
urin naranhi nuwo
partageant nos cœurs
마음을 나누네
ma-eumeul nanune
Tu me fais sentir bien
You make me feel alright
You make me feel alright
Tu me fais sentir, ouais, ouais
You make me feel, yeah, yeah
You make me feel, yeah, yeah

Chantant une chanson sans
슬픔 한 조각 없는
seulpeum han jogak eomneun
un seul morceau de tristesse
노래를 부르네
noraereul bureune
la mélodie qui coule, comme ce sourire
흐르는 melody, 그 미소처럼
heureuneun melody, geu misocheoreom
de plus en plus clair
점점 더 선명해져
jeomjeom deo seonmyeonghaejyeo

Quand je regarde dans tes yeux, je tombe amoureux de toi
When I look into your eyes fall in love with you
When I look into your eyes fall in love with you
À travers la longue nuit
기나긴 밤을 지나
ginagin bameul jina
suis la lumière de l'aube profonde
깊은 새벽의 빛을 따라
gipeun saebyeogui bicheul ttara
reste avec moi comme un rêve
꿈결처럼 내게 머물러줘
kkumgyeolcheoreom naege meomulleojwo