Prohibition

Prohibición

Prohibition

Caminaba una mañana cuando escuché a alguien gritarI was walking one morning when I heard somebody yelling
Y vi a un chico vendiendo periódicosAnd saw a kid with some newspapers he was selling
Normalmente no le habría prestado atenciónNow ordinarily I would have paid him no attention
Pero la historia en cuestión era especialmente convincenteBut the story in question was especially compelling
Rebusqué hasta encontrar algo de cambio que le lancéI rummaged round until I found some change that I flicked him
Tomé una copia y el titular decía 'Prohibición!'Picked up a copy and the headline read “Prohibition!”
Y que había una nueva ley por todo el paísAnd that there was a new law up and down the land
Y a partir de ahora toda la música Swing estaba prohibida!And as of now all Swing music was banned!
La gente estaba enojada, molesta e irritadaPeople were getting angry, upset and irate
Pero yo podía sentir una sonrisa astuta surgiendo en mi rostroBut I could feel a sly grin rising on my face
Porque en lugar de verlo como algo negativoBecause instead of viewing it as something that was negative
Lo vi como una oportunidad que se me presentabaI saw it as an opportunity I’d been presented with
Porque la verdad es que no importa lo que digasCoz the fact is that no matter what you say
Si la gente quiere algo lo suficiente, siempre encontrarán la maneraIf people want something enough then they’ll always find a way
Y al hacerlo ilegal solo lograsAnd by making it illegal then you only succeed
Crear un mercado negro y gente como yo!In creating a black market and people like me!

Oh no nos puedes decir qué hacerOh you can’t tell us what to do
No, nos negamos a ser controladosNo we refuse to be controlled
Haremos lo que queramosWe’ll just do what we want to
Y eso no es lo que nos han dichoAnd that is not what we’ve been told

Comencé pequeño, contrabandeando al principioI started off small, bootlegging at first
Proporcionando a la gente lo que necesitaban para saciar su sedProviding people with what they needed to quench their thirst
Un poco de Stelar si querían algo ligeroA little taste of Stelar if they wanted something light
Y si querían algo más fuerte, un poco de Dutty MoonshineAnd if they wanted something harder then some Dutty Moonshine
Como éramos pequeños, a nadie parecía importarle realmenteSince we were small time no one really seemed to mind
Y si la policía llegaba, fácilmente podían ser sobornadosAnd if the cops did arrive, they could easily be bribed
Por el precio correcto, mirarían hacia otro ladoCoz for the right price they would look the other way
Un par de mangas de Smokey Joes era todo lo que se necesitabaA couple sleeves of Smokey Joes is all it would take
Las cosas iban bastante bien para mí y mi equipoThings were going pretty well for me and my crew
El dinero comenzó a llegar y así nuestra operación crecióMoney started coming in and so our operation grew
Pasamos de mover lo que otras personas producíanWe went from moving what other people were producing
A fabricar nuestro propio producto para distribuirTo manufacturing our own product for distribution
La gente se quejaba de que estábamos inundando el mercadoPeople would complain that we were flooding the market
Pero solo estábamos suministrando lo que la gente demandabaBut we were just supplying what the people demanded
Y como la prensa ama un villano al que culparAnd since the press love a villain on which to pin things
Simplemente me culparon y me nombraron 'El Rey del Swing'They just blamed me and then named me ‘The Swingpin’

Oh no nos puedes decir qué hacerOh you can’t tell us what to do
No, nos negamos a ser controladosNo we refuse to be controlled
Haremos lo que queramosWe’ll just do what we want to
Y eso no es lo que nos han dichoAnd that is not what we’ve been told

En ese momento teníamos muchos rivales en la ciudadNow at the time we had plenty rivals in town
Así que convoqué una reunión y todos nos sentamosSo I called for a meeting and we all sat down
Teníamos a las 5 familias principales en un solo lugarWe had the the 5 major families in one place
Swing, Hip Hop, Gitano, Glitch e incluso Drum n BassSwing, Hip Hop, Gypsy, Glitch even Drum n Bass
Dije que si estamos divididos, somos fácilmente conquistadosI said if we’re divided then we’re easily conquered
Pero si estamos unidos, juntos somos más fuertesBut if we’re all united then together we’re stronger
Al principio hubo resistencia y se sintieron insegurosAt first there was resistance and they felt unsure
Pero eventualmente se unieron y se formó un SindicatoBut eventually they came around and a Syndicate was formed
Los negocios estaban en auge y dondequiera que fuerasBusiness was booming and everywhere you went
No podías moverte por los clubes que organizaban eventos de SwingYou couldn’t move for clubs putting on Swing events
Incluso en eventos laborales la gente vestía disfraces elegantesEven at work do’s people were wearing fancy dress
Pero por eso, debo darle crédito a mi hombre Mr. GatsbyBut for that, I gotta give my man Mr Gatsby cred
La palabra se corrió, y cuando las autoridades descubrieronWord spread, and when the powers that be learned
Cuánto dinero en impuestos se podía ganarJust how much money in taxes could be earned
Dieron marcha atrás y la ley fue enmendadaThey made a U-turn and the law was amended
Y eso, amigo mío, es cómo terminó la Prohibición!And that, my friend, is how Prohibition ended!

Oh no nos puedes decir qué hacerOh you can’t tell us what to do
No, nos negamos a ser controladosNo we refuse to be controlled
Haremos lo que queramosWe’ll just do what we want to
Y eso no es lo que nos han dichoAnd that is not what we’ve been told