Swingers’ Party

Swingersfeest

Swingers’ Party

Ik eindig laat met werken op een vrijdagI finish work late on a Friday
Als mijn telefoon trilt met een bericht van mijn maatWhen my phone vibrates with a text from my mate
Hij zegt: "Alles goed, het is weekend, wat ga je doen?"He’s like “Safe, it’s the weekend, what you up to?”
Ik antwoordde: "Niet veel", "Nou, er is een feestje waar je naartoe moet komen"I replied “Not much”, “Well there’s a night that you should come to”
Het is iets nieuws dat ik net heb ontdektIt’s a new thing that I’ve only just discovered
Waar iedereen naartoe gaat om plezier te hebben met elkaarWhere everybody goes to have fun with one another
En als je een vriend hebt die wil komen, neem er dan eentje meeAnd if you’ve got a friend who wants to come then you should bring one
Ik vroeg wat voor soort feestje het was en hij zei: "Een Swingfeest"I asked what kind of party is it and he said “A Swing one”
Ik dacht: "Wat?" – ik kon het gewoon niet gelovenI was like “What?” – I just could not believe it
Toen ik ontdekte dat hij een geheim leven leiddeWhen I found out the secret life that he was leading
Ik dacht dat ik deze gast goed kende, dus het was behoorlijk schokkendI thought I knew this guy well, so it was quite shocking
Om nu te ontdekken dat hij aan echtgenootwisselen doetTo find out now that he’s into wife swapping
Hij zei: "Kijk, oordeel niet voordat je het geprobeerd hebtHe said “Look here, don’t knock it til you’ve tried it
Kom en zie het zelf en wees open-minded"Come and see it for yourself and be open minded”
Mijn eerste reactie was om te zeggen: "Nee, dank je!"My first reaction was to say “Hell no!”
Toen dacht ik: "Ach, ik kan het net zo goed proberen"Then I thought “Ah, I might as well give it a go”

Want iedereen is welkom op het SwingersfeestCoz everybody’s welcome at the Swinger’s Party
Je kunt een vriend meenemen naar het SwingersfeestYou can bring a friend to the Swinger’s Party
Of nieuwe vrienden maken op het SwingersfeestOr make new ones at the Swinger’s Party
We willen gewoon plezier hebben op het SwingersfeestWe just wanna have fun at the Swinger’s Party

Het is allemaal liefde hier op het SwingersfeestIt’s all love here at the Swinger’s Party
Je kunt je opdoffen voor het SwingersfeestYou can get dressed up at the Swinger’s Party
Of je helemaal laten gaan op het SwingersfeestOr get messed up at the Swinger’s Party
We willen gewoon plezier hebben op het SwingersfeestWe just wanna have fun at the Swinger’s Party

Ik ga naar huis voor een snelle douche en om me om te kledenI go home to have a quick shower and change
Dat is wanneer ik besef wat voor soort verplichting ik ben aangegaanThat’s when I realise what kind of commitment I’ve made
Ik bedoel, begrijp me niet verkeerd, ik ben naar wilde feesten geweestI mean, don’t get me wrong, I’ve been to some wild parties
Maar nooit naar eentje met een grote schaal vol autosleutelsBut never one with a big bowl full of car keys
Mijn hoofd begint te racen, en mijn verbeeldingMy mind starts racing, and my imagination
Begint beelden op te roepen van smerige situatiesStarts conjuring up images of sordid situations
Middelbare dames gekleed in dominatrix-kledingMiddle aged ladies dressed in dominatrix clothes
Naast te zware mannen in babykleertjesNext to overweight men rocking baby grows
Ik probeer het beeld uit mijn hoofd te schuddenI try to shake the image out of my head
En denk: "Wat moet ik dragen naar dit soort evenement?"And think “What should I wear to this kind of event?”
Want ik wil niet overkomen als onbeleefd en afwijzendCoz I don’t wanna come across all rude and dismissive
Maar ik wil ook duidelijk maken dat ik niet beschikbaar benBut I also wanna make it clear that I’m off limits
Uiteindelijk kies ik iets dat passend lijktEventually I settle on something that seems fitting
Een parka, een wollen muts, een sjaal en wat wantenA parker jacket, wooly hat, scarf and some mittens
Ik stap naar buiten en sluit de deur van mijn appartementI step outside and close the door to my flat
Neem een diepe ademhaling, want nu is er geen weg meer terugTake a deep breath because now there’s no going back

Ik volg de aanwijzingen die mijn maat gafI follow the directions that my mate provided
Maar als ik aankom, vind ik iets behoorlijk verrassendsBut when I arrive I find something quite surprising
Want ik had een afgelegen locatie verwachtCoz I’d expected some remote location
Zoals een zelfgemaakte kerker in iemands kelderLike a homemade dungeon in someone’s basement
Maar het was een nachtclub, verlichtBut it was a nightclub, illuminated
Door felle lichten met bas die door het asfalt pulserenBy bright lights with bass pulsating through the pavement
Ik dacht: "Verdorie, deze Swingtypes zijn brutaal"I thought “Damn, these Swinger types are brazen”
Maar wat ik binnen zag was nog verbazingwekkenderBut what I saw inside was even more amazing
Normaal uitziende mensen die samen dansenNormal looking people dancing together
In streepjes en veren – geen visnetten en leerIn pinstripes and feathers – not fishnets and leather
In plaats van perverse en afgeleefde sletjesInstead of perverts and ropey old slappers
Was het vol met stijlvolle kerels en flappersIt was full of dapper looking chaps and flappers
Ik zie de vriend die me heeft uitgenodigdI spot the friend who invited me along
Die mijn uitdrukking ziet en me de vraag steltWho sees my expression, and asks me the question
"Is dit wat je verwachtte?" en ik zeg: "Bijna niet"“Is this what you expected?” and I say “Hardly”
"Wat dacht je dat het zou zijn?" Ik antwoordde: "Vraag het me niet"“What did you think it would be like?” I replied “Don’t ask me”