Swingers’ Party

Fiesta de Intercambio de Parejas

Swingers’ Party

Termino tarde el viernes en el trabajoI finish work late on a Friday
Cuando mi teléfono vibra con un mensaje de texto de mi amigoWhen my phone vibrates with a text from my mate
Él dice 'Tranquilo, es fin de semana, ¿qué planes tienes?'He’s like “Safe, it’s the weekend, what you up to?”
Yo respondo 'No mucho', 'Bueno, hay una fiesta a la que deberías venir'I replied “Not much”, “Well there’s a night that you should come to”
Es algo nuevo que acabo de descubrirIt’s a new thing that I’ve only just discovered
Donde todos van a divertirse unos con otrosWhere everybody goes to have fun with one another
Y si tienes un amigo que quiera venir, deberías traerloAnd if you’ve got a friend who wants to come then you should bring one
Pregunté qué tipo de fiesta era y él dijo 'Una de intercambio'I asked what kind of party is it and he said “A Swing one”
Yo estaba como '¿Qué?' – simplemente no podía creerloI was like “What?” – I just could not believe it
Cuando descubrí la vida secreta que llevabaWhen I found out the secret life that he was leading
Pensé que conocía bien a este tipo, así que fue bastante impactanteI thought I knew this guy well, so it was quite shocking
Descubrir ahora que le gusta intercambiar esposasTo find out now that he’s into wife swapping
Él dijo 'Mira, no lo critiques hasta que lo pruebesHe said “Look here, don’t knock it til you’ve tried it
Ven y míralo por ti mismo y mantén la mente abierta'Come and see it for yourself and be open minded”
Mi primera reacción fue decir '¡Ni loco!'My first reaction was to say “Hell no!”
Luego pensé 'Ah, podría intentarlo'Then I thought “Ah, I might as well give it a go”

Porque todos son bienvenidos en la Fiesta de Intercambio de ParejasCoz everybody’s welcome at the Swinger’s Party
Puedes traer un amigo a la Fiesta de Intercambio de ParejasYou can bring a friend to the Swinger’s Party
O hacer nuevos en la Fiesta de Intercambio de ParejasOr make new ones at the Swinger’s Party
Solo queremos divertirnos en la Fiesta de Intercambio de ParejasWe just wanna have fun at the Swinger’s Party

Aquí todo es amor en la Fiesta de Intercambio de ParejasIt’s all love here at the Swinger’s Party
Puedes arreglarte en la Fiesta de Intercambio de ParejasYou can get dressed up at the Swinger’s Party
O emborracharte en la Fiesta de Intercambio de ParejasOr get messed up at the Swinger’s Party
Solo queremos divertirnos en la Fiesta de Intercambio de ParejasWe just wanna have fun at the Swinger’s Party

Regreso a casa para ducharme rápidamente y cambiarmeI go home to have a quick shower and change
Es entonces cuando me doy cuenta del compromiso que he hechoThat’s when I realise what kind of commitment I’ve made
Quiero decir, no me malinterpreten, he ido a fiestas locasI mean, don’t get me wrong, I’ve been to some wild parties
Pero nunca a una con un gran tazón lleno de llaves de autoBut never one with a big bowl full of car keys
Mi mente empieza a divagar, y mi imaginaciónMy mind starts racing, and my imagination
Comienza a crear imágenes de situaciones sórdidasStarts conjuring up images of sordid situations
Damas de mediana edad vestidas con ropa de dominatrixMiddle aged ladies dressed in dominatrix clothes
Junto a hombres con sobrepeso vistiendo mamelucosNext to overweight men rocking baby grows
Intento sacar la imagen de mi cabezaI try to shake the image out of my head
Y pienso '¿Qué debo usar para este tipo de evento?'And think “What should I wear to this kind of event?”
Porque no quiero parecer grosero y despectivoCoz I don’t wanna come across all rude and dismissive
Pero también quiero dejar en claro que estoy fuera de límitesBut I also wanna make it clear that I’m off limits
Finalmente elijo algo que parece adecuadoEventually I settle on something that seems fitting
Una chaqueta parka, gorro de lana, bufanda y guantesA parker jacket, wooly hat, scarf and some mittens
Salgo y cierro la puerta de mi departamentoI step outside and close the door to my flat
Respiro hondo porque ahora no hay vuelta atrásTake a deep breath because now there’s no going back

Sigo las indicaciones que mi amigo proporcionóI follow the directions that my mate provided
Pero al llegar encuentro algo bastante sorprendenteBut when I arrive I find something quite surprising
Porque esperaba alguna ubicación remotaCoz I’d expected some remote location
Como un calabozo casero en el sótano de alguienLike a homemade dungeon in someone’s basement
Pero era una discoteca, iluminadaBut it was a nightclub, illuminated
Por luces brillantes con bajo pulsando en el pavimentoBy bright lights with bass pulsating through the pavement
Pienso 'Maldición, estos tipos de intercambio son descarados'I thought “Damn, these Swinger types are brazen”
Pero lo que vi adentro fue aún más sorprendenteBut what I saw inside was even more amazing
Gente común bailando juntosNormal looking people dancing together
En trajes a rayas y plumas – no en mallas y cueroIn pinstripes and feathers – not fishnets and leather
En lugar de pervertidos y viejas desaliñadasInstead of perverts and ropey old slappers
Estaba lleno de tipos elegantes y chicas de los años 20It was full of dapper looking chaps and flappers
Veo al amigo que me invitóI spot the friend who invited me along
Quien ve mi expresión y me hace la preguntaWho sees my expression, and asks me the question
'¿Esto es lo que esperabas?' y yo digo 'Ni cerca'“Is this what you expected?” and I say “Hardly”
'¿Cómo pensaste que sería?' respondo 'No me preguntes'“What did you think it would be like?” I replied “Don’t ask me”