Swingers’ Party

La Soirée des Échangistes

Swingers’ Party

Je finis le boulot tard un vendrediI finish work late on a Friday
Quand mon téléphone vibre avec un texto de mon poteWhen my phone vibrates with a text from my mate
Il me dit "Tranquille, c'est le week-end, tu fais quoi ?"He’s like “Safe, it’s the weekend, what you up to?”
J'ai répondu "Pas grand-chose", "Eh bien, il y a une soirée à laquelle tu devrais venir"I replied “Not much”, “Well there’s a night that you should come to”
C'est un nouveau truc que je viens de découvrirIt’s a new thing that I’ve only just discovered
Où tout le monde va s'amuser ensembleWhere everybody goes to have fun with one another
Et si t'as un ami qui veut venir, tu devrais en amener unAnd if you’ve got a friend who wants to come then you should bring one
J'ai demandé quel genre de soirée c'était et il a dit "Une soirée échangiste"I asked what kind of party is it and he said “A Swing one”
J'étais là "Quoi ?" – je n'arrivais pas à y croireI was like “What?” – I just could not believe it
Quand j'ai découvert la vie secrète qu'il menaitWhen I found out the secret life that he was leading
Je pensais bien connaître ce gars, donc c'était assez choquantI thought I knew this guy well, so it was quite shocking
De découvrir maintenant qu'il est dans le swap de couplesTo find out now that he’s into wife swapping
Il a dit "Regarde, ne juge pas avant d'avoir essayéHe said “Look here, don’t knock it til you’ve tried it
Viens voir par toi-même et reste ouvert d'esprit"Come and see it for yourself and be open minded”
Ma première réaction a été de dire "Oh non !"My first reaction was to say “Hell no!”
Puis j'ai pensé "Bah, autant essayer"Then I thought “Ah, I might as well give it a go”

Parce que tout le monde est le bienvenu à la Soirée des ÉchangistesCoz everybody’s welcome at the Swinger’s Party
Tu peux amener un ami à la Soirée des ÉchangistesYou can bring a friend to the Swinger’s Party
Ou te faire de nouveaux amis à la Soirée des ÉchangistesOr make new ones at the Swinger’s Party
On veut juste s'amuser à la Soirée des ÉchangistesWe just wanna have fun at the Swinger’s Party

C'est tout de l'amour ici à la Soirée des ÉchangistesIt’s all love here at the Swinger’s Party
Tu peux te mettre sur ton 31 à la Soirée des ÉchangistesYou can get dressed up at the Swinger’s Party
Ou te défoncer à la Soirée des ÉchangistesOr get messed up at the Swinger’s Party
On veut juste s'amuser à la Soirée des ÉchangistesWe just wanna have fun at the Swinger’s Party

Je rentre chez moi pour une rapide douche et un changementI go home to have a quick shower and change
C'est là que je réalise quel genre d'engagement j'ai prisThat’s when I realise what kind of commitment I’ve made
Je veux dire, ne te méprends pas, j'ai été à des soirées follesI mean, don’t get me wrong, I’ve been to some wild parties
Mais jamais une avec un grand bol plein de clés de voitureBut never one with a big bowl full of car keys
Mon esprit s'emballe, et mon imaginationMy mind starts racing, and my imagination
Commence à évoquer des images de situations sordidesStarts conjuring up images of sordid situations
Des dames d'âge mûr habillées en dominatricesMiddle aged ladies dressed in dominatrix clothes
À côté d'hommes en surpoids portant des bodies de bébéNext to overweight men rocking baby grows
J'essaie de chasser cette image de ma têteI try to shake the image out of my head
Et je pense "Que devrais-je porter pour ce genre d'événement ?"And think “What should I wear to this kind of event?”
Parce que je ne veux pas paraître impoli et désinvolteCoz I don’t wanna come across all rude and dismissive
Mais je veux aussi faire comprendre que je suis hors limitesBut I also wanna make it clear that I’m off limits
Finalement, je me décide pour quelque chose qui semble appropriéEventually I settle on something that seems fitting
Une parka, un bonnet, une écharpe et des gantsA parker jacket, wooly hat, scarf and some mittens
Je sors et ferme la porte de mon appartI step outside and close the door to my flat
Je prends une grande respiration parce qu'il n'y a plus de retour en arrièreTake a deep breath because now there’s no going back

Je suis les directions que mon pote m'a donnéesI follow the directions that my mate provided
Mais quand j'arrive, je trouve quelque chose de surprenantBut when I arrive I find something quite surprising
Parce que je m'attendais à un endroit reculéCoz I’d expected some remote location
Comme un donjon fait maison dans le sous-sol de quelqu'unLike a homemade dungeon in someone’s basement
Mais c'était une boîte de nuit, illuminéeBut it was a nightclub, illuminated
Par des lumières vives avec le bass qui pulse à travers le pavéBy bright lights with bass pulsating through the pavement
Je me dis "Merde, ces types échangistes sont audacieux"I thought “Damn, these Swinger types are brazen”
Mais ce que j'ai vu à l'intérieur était encore plus incroyableBut what I saw inside was even more amazing
Des gens normaux dansant ensembleNormal looking people dancing together
En rayures et plumes – pas en résille et cuirIn pinstripes and feathers – not fishnets and leather
Au lieu de pervers et de vieilles traînéesInstead of perverts and ropey old slappers
C'était plein de gars bien habillés et de flappersIt was full of dapper looking chaps and flappers
Je repère l'ami qui m'a invitéI spot the friend who invited me along
Qui voit mon expression et me pose la questionWho sees my expression, and asks me the question
"C'est ce à quoi tu t'attendais ?" et je dis "À peine"“Is this what you expected?” and I say “Hardly”
"À quoi pensais-tu que ça ressemblerait ?" J'ai répondu "Ne me demande pas"“What did you think it would be like?” I replied “Don’t ask me”