Bad For Me

Mauvais pour moi

Bad For Me

Je rêve tellement que ça en devient risible
笑っちまうほど夢見がちなのさ
waracchimau hodo yumemigachi na no sa
Depuis que je t'ai rencontré, c'est devenu encore pire
君に会ってから余計にひどくなったな
kimi ni atte kara yokei ni hidoku natta na
Des larmes d'outremer qui m'achèvent
とどめを刺された群青色の涙
todome wo sasareta gunjou iro no namida
Quand je les touche, elles s'accrochent et ne veulent plus partir
指で巡ったらひっついて離れなくなった
yubi de meguttara hittsuite hanarenakunatta

Un sourire triste qui ne colle pas à la saison
季節外れの予想外に悲しみがフィットした微笑み
kisetsuhazure no yosooi ni kanashimi ga fit shita hohoemi
En un clin d'œil, je suis aspiré dans cette fantaisie
あっとあっと言う間に引きずり込まれるファンタジー
atto atto iu ma ni hikizurikomareru fantasy
Un amour éphémère comme une pluie passagère oh oh
通り雨みたいな恋心 oh oh
tooriame mitai na koigokoro oh oh
En un clin d'œil, même si tu n'es pas du tout mon type
あっとあっと言う間に全然タイプじゃないのに
atto atto iu ma ni zenzen type ja nai no ni
Mon cœur s'emballe et se dévoile
ときめきが露ひされてゆくのの
tokimeki ga rouhisarete yuku no no
mauvais pour mauvais pour mauvais pour moi
bad for bad for bad for me
bad for bad for bad for me

J'ai changé, je fais le clown
変わっちまったな愛想を振り回したり
kawacchimatta na aisou wo furimaitari
Je porte des vêtements qui semblent hors de propos
誰か見たって世過れそうな服を着たり
dareka mitatte sekaresou na fuku wo kitari
Je suis tombé, devenu comme un miroir
俺は落ちぶれて鏡みたいになって
ore wa ochiburete kagami mitai ni natte
Et toi, tu es devenue la "toi" de tout le monde
君は赤抜けてみんなの「君」になった
kimi wa akanukete minna no “kimi” ni natta

En un clin d'œil, cette fantaisie semble lointaine
あっとあっと言う間に遠くに感じるファンタジー
atto atto iu ma ni tooku ni kanjiru fantasy
Je veux cracher cet amour oh oh
吐き捨ててしまいたい恋心 oh oh
hakisutete shimaitai koigokoro oh oh
Je suis si heureux, c'est ce qui compte le plus
ぱっとぱっとぱっと身を幸せそうで何より
patto patto patto mi o-shiawase sou de nani yori
Mon cœur s'emballe et commence à se déformer
ときめきが歪みかけているのの
tokimeki ga yugami kakete iru no no
mauvais pour mauvais pour mauvais pour moi
bad for bad for bad for me
bad for bad for bad for me

Au revoir, au revoir, c'est sûrement la réponse
さよならさよならそれがきっと答えだ
sayonara sayonara sore ga kitto kotae da
Au revoir, au revoir, je devrais le savoir
さよならさよならわかってるはずなのに
sayonara sayonara wakatteru hazu na no ni
Je n'ose pas le dire, je fais semblant d'oublier encore et encore
言い出せず何度も曖昧に忘れたふりでごまかしてる今も
iidasezu nando mo aimai ni wasureta furi de gomakashiteru ima mo
En un clin d'œil, je suis aspiré dans cette fantaisie
あっとあっと言う間に引きずり込まれるファンタジー
atto atto iu ma ni hikizuri komareru fantasy
Un amour éphémère comme une pluie passagère oh oh
通り雨みたいな恋心 oh oh
tooriame mitai na koigokoro oh oh
En un clin d'œil, même si tu n'es pas du tout mon type
あっとあっと言う間に全然タイプじゃないのに
atto atto iu ma ni zenzen type ja nai no ni
Mon cœur s'emballe et se dévoile
ときめきが露ひされてゆくのの
tokimeki ga rouhisarete yuku no no

En un clin d'œil, je ne peux plus m'en échapper de cette fantaisie
あっとあっと言う間に抜け出せなくなるファンタジー
atto atto iu ma ni nukedasenakunaru fantasy
Un amour mystérieux oh oh
得体の知れない恋心 oh oh
etai no shirenai koigokoro oh oh
En un clin d'œil, même si tu n'es pas mon type
あっとあっと言う間にやっぱりタイプじゃないのに
atto atto iu ma ni yappari type ja nai no ni
Mon cœur s'emballe et augmente sans fin
ときめきが無限に増えてゆくのの
tokimeki ga mugen ni fuete yuku no no
mauvais pour mauvais pour mauvais pour moi
bad for bad for bad for me
bad for bad for bad for me

Je rêve tellement que ça en devient risible
笑っちまうほど夢見がちなのさ
waracchimau hodo yume migachi na no sa
Depuis que je t'ai rencontré, c'est devenu encore pire
君に会ってから余計にひどくなったな
kimi ni atte kara yokei ni hidokunatta na
Des larmes d'outremer qui m'achèvent
とどめを刺された群青色の涙
todome wo sasareta gunjou iro no namida
Je suis encore une fois revenu au point de départ.
俺はまたしても振り出しに戻ってしまった
ore wa mata shite mo furidashi ni modotteshimatta