Bedroom Talk

Bedroom Talk

Bedroom Talk

You know, those words I usually don’t pay attention to
いつも気にとどめないよな言葉が
itsumo ki ni todomenai yona kotoba ga
I can’t escape these nights that just won’t let go
振り切れないそんな夜からこの頃逃げ出せなくて
furikirenai son’na yoru kara konogoro nigedasenakute
It’s not about avoiding the bright ones
晴れ者に触れないようにじゃなくて
haremono ni furenai yo ni’ janakute
But if the walls that won’t fade could light up my heart
消えない城壁が心に灯せたなら
kienai joyato ga kokoro ni tomosetanara

Everyone’s looking for a laugh at someone else’s expense
誰もが字の笑い者探して
daremoga-ji no warai-sha sagashite
Waiting in line until they trip and fall
踏み外すまでの順番並んで
fumihazusu made no junban narande
Aren’t we just pushing each other around? It’s a crazy world
どかしチャッテルんじゃない？おかしな世界さ
doka shi chatteru n janai? okashina sekai-sa
Before the words I don’t want to see seal my heart shut
見たくもない文字が心に蓋をしてしまう前に
mitaku mo nai moji ga kokoro ni futa o shite shimau mae ni
I finally found a moment of peace, I’m outta here
僕は一抜けたやっと見つけた静けさ
boku wa ichi nuketa yatto mitsuketa shizukesa

Tonight feels a little suffocating, doesn’t it?
今夜はちょっぴり息が詰まりそうだね
kon’ya wa choppiri iki ga tsumari-soda ne
If I’m alone, holding onto words I can’t share with anyone
このままひとりきり誰にも言えない言葉を抱えてるなら
konomama hitori kiri darenimoienai kotoba o kakae terunara
I still can’t seem to love the part of me that’s weak
まだ強くなれそうにない自分のことも
mada tsuyokunare-so ninai jibun no koto mo
Let’s talk so I can learn to love myself
愛せるよに話をしようよ
aiseru yo ni hanashi o shiyou yo

The truly important things, when I think about it, are few and far between
本当に大事なことは気付けば数えるほどしかなくて
hontoni daijina koto wa kidzukeba kazoeru hodo shika nakute
If you smile for me, this burden feels lighter, I can live
君が笑ってくれるならこの荷物も軽くなって生きそうさ
kimi ga waratte kurerunara kono nimotsu mo karuku natte iki-so sa
So this is how we stack up our days, huh?
あこやって毎日を重ねていくんだね
a ko yatte mainichi o kasanete iku nda ne
A place I found burned into my eyes
瞳に焼き付けた僕が見つけた居場所だ
hitomi ni yakitsuketa boku ga mitsuketa ibashoda

Tonight feels a little suffocating, doesn’t it?
今夜はちょっぴり息が詰まりそうだね
kon’ya wa choppiri iki ga tsumari-soda ne
If I’m alone, holding onto words I can’t share with anyone
このままひとりきり誰にも言えない言葉を抱えてるなら
konomama hitori kiri darenimoienai kotoba o kakae terunara
I still can’t seem to love the part of me that’s weak
まだ強くなれそうにない自分のことも
mada tsuyokunare-so ninai jibun no koto mo
Let’s talk so I can learn to love myself
愛せるよに話をしようよ
aiseru yo ni hanashi o shiyou yo

I’ll be right here next to you until you fall asleep.
眠りにつくまで隣にいるよ
nemurinitsuku made tonari ni iru yo