Chessboard

Tablero de Ajedrez

Chessboard

En este mundo como un tablero de ajedrez, nosotros hemos
チェスボードみたいなこの世界へ僕らは
chesubōdo mitaina kono sekai e bokura wa
nacido sin reglas que seguir.
ルールもないままに生まれてきた
rūru mo nai mama ni umarete kita
Un patrón de felicidad y tristeza,
幸せと悲しみの市松模様
shiawase to kanashimi no ichimatsu moyō
donde respiramos en algún lugar.
そのどこかで息をする
sono dokoka de iki wo suru

En este tablero donde no hay rey,
王様もいないこの盤上で僕らは
ōsama mo inai kono banjō de bokura wa
¿qué papel nos habrán dado?
どんな役を与えられたんだろうか?
donna yaku wo ataerareta ndarou ka?
Lugares a los que ir, lugares a los que no,
行ける場所 行けない場所 目指すべき場所
ikeru basho ikenai basho mezasu beki basho
respiramos sin saber.
知らないままで息をする
shiranai mama de iki wo suru

De repente alguien se sienta a mi lado,
不意に誰か隣に来て
fui ni dareka tonari ni kite
cuando sopla el viento, nos separamos.
風が吹けば離れ離れ
kaze ga fukeba hanarebanare
Por cada aterrizaje inesperado,
繰り返す不時着の
kurikaesu fujichaku no
se acumulan los recuerdos.
数だけ増えるメモリー
kazu dake fueru memorī

Al mirar atrás, el suave movimiento de la hierba,
振り返れば優しく揺れる猫じゃらし
furikaereba yasashiku yureru nekojyarashi
blanco y negro, sin importar, ha brotado.
白も黒も関係なく芽生えた
shiro mo kuro mo kankei naku mebaeta
Mientras acaricia mi corazón con su punta,
穂先で心をくすぐりながら
hosaki de kokoro wo kusugurinagara
crece sin marchitarse.
枯れることなく伸びている
kareru koto naku nobite iru

En este mundo como un tablero de ajedrez, nosotros
チェスボードみたいなこの世界で僕らは
chesubōdo mitaina kono sekai de bokura wa
hemos comenzado a poner los pies en la tierra.
いつしか地に足がつき始めた
itsushika chi ni ashi ga tsukihajimeta
Lugares a los que ir, lugares a los que no,
行く場所 行かない場所 帰るべき場所
iku basho ikanai basho kaeru beki basho
decido por mí mismo y sigo adelante.
自分で決めて歩いていく
jibun de kimete aruite iku

Como un diente de león, dejándome llevar por el viento,
綿毛みたいに風に任せ
watage mitaina kaze ni makase
me da envidia el tiempo en que podía volar,
飛べた頃を羨むけど
tobeta koro wo urayamu kedo
pero desde el aire, podría perder de vista,
空中からじゃ見落とすような
kūchū kara ja miotosu you na
una pequeña casilla.
小さな1マス
chiisana 1 masu
Ahí fue donde te encontré.
そこであなたに会えたんだ
soko de anata ni aeta nda

El juego continúa, en este campo, ¿qué
ゲームは続いてく このフィールドで今度は
gēmu wa tsuzuiteku kono fīrudo de kondo wa
cosas nos estarán esperando esta vez?
どんな事が待ち受けているのだろう?
donna koto ga machiukete iru no darou?
Sembrando con cuidado, paso a paso.
一歩づつ大切に種を蒔きながら
ippodzu tsuzuki ni tane wo maki nagara

No siempre es un día para ser un caballero o una reina,
大きな歩幅で ひとっ飛びのナイトやクイーン
ōkina ahaba de hitottobi no naito ya kuīn
con grandes zancadas.
みたいになれる日ばかりじゃない
mitaina ni nareru hi bakari ja nai
Por eso tropiezo, no puedo avanzar y regreso,
からこそ躓いた 進めずに引き返した
kara koso tsubasa ita susumezu ni hikikaeshita
en esos días también brota,
そんな日にも芽生えてる
sonna hi ni mo mebaeteru
de tus pies, de tus huellas,
あなたの足元から 足跡から
anata no ashimoto kara ashiato kara
repeticiones, dudas, arrepentimientos, despedidas, todo.
繰り返しも迷いも後悔も旅立ちも全て
kurikaeshi mo mayoimono kōkai mo tabidachi mo subete

Hermoso color verde (sí),
美しい緑色 (yeah)
utsukushii midori iro (yeah)
se ve aquí.
こちらには見えているよ
kochira ni wa miete iru yo
Tu prueba de vida,
あなたが生きた証は
anata ga ikita akashi wa
crecerá con el tiempo.
時間と共に育つのでしょう
toki to tomo ni sodatsu no deshō

Hermoso color verde,
美しい緑色
utsukushii midori iro
recuerdos que no sirven de nada,
役に立たない思い出も
yaku ni tatanai omoide mo
un pasado que quisiera borrar,
消したいような過去も
keshitai you na kako mo
algún día seguramente tomará color.
いつかきっと色付くのでしょう
itsuka kitto irozuku no deshō

Y en este mundo como un tablero de ajedrez, algún día,
そしてチェスボードみたいなこの世界でいつか
soshite chesubōdo mitaina kono sekai de itsuka
si llega el día en que te pierda de vista,
あなたの事を見失う日が来ても
anata no koto wo miushinau hi ga kite mo
¿podremos encontrarnos de nuevo en este tablero sin fin?
果てないこの盤上でまた出会えるかな?
hatenai kono banjō de mata deaeru ka na?
Hasta que llegue el día en que tenga la respuesta,
その答えが待つ日まで
sono kotae ga matsu hi made
respiramos sin saber.
知らないままでただ息をする
shiranai mama de tada iki wo suru