エルダーフラワー (Elderflower)

Fleur de Sureau

エルダーフラワー (Elderflower)

Je ne laisserai rien te freiner
何ひとつ不自由などかけさせまいと
nani hitotsu fujiyū nado kakesasemai to
Depuis ce jour où j'ai juré maintes fois
何度も何度も誓った日からいつしか
nandemo nandemo chikatta hi kara itsushika

Le temps a tellement filé
こんなにも時は流れ
konna ni mo toki wa nagare
Et en me retournant, je vois ma taille qui a grandi
気づけば伸びた背に
kizukeba nobita se ni
Maintes fois, maintes fois
何度も何度も
nandemo nandemo
J'ai reçu tant de force que ça en est presque ridicule
呆れるほど力を貰ってばかりいた
akireru hodo chikara wo moratte bakari ita

Si je pouvais te transmettre
何かひとつだけでも
nanika hitotsu dake demo
Ne serait-ce qu'une seule chose
あなたへ手渡せたらと
anata e te watasetara to
J'ai cherché dans les profondeurs de mon cœur
心の奥まで隅々探してみても
kokoro no oku made sumizumi sagashite mite mo

Mais rien de flamboyant
何ひとつ華やかでない
nani hitotsu hanayaka de nai
Que des choses simples
地味なものばかりで
jimi na mono bakari de
À force d'écrire et de rayer, voilà où j'en suis
何度も何度も書いては消しての成れの果てに
nandemo nandemo kaite wa keshite no nare no hate ni

Un bouquet de mots
言葉で作る花束を
kotoba de tsukuru hanataba wo
Un jardin de fleurs débordant sur le papier
便箋に溢れる花園を
binsen ni afureru hanazono wo
Bien que ce ne soient que de petites fleurs
とはいえ小さな花ばかりだけど
to wa ie chiisana hana bakari dakedo
C'est tout ce que mon cœur a à offrir
それが私の心の全て
sore ga watashi no kokoro no subete

Pour que ton demain ne soit pas assombri
あなたの明日が曇らぬように
anata no ashita ga kumoranu you ni
Je prie tout près, encore et encore
すぐそばでずっとずっと祈ってる
sugu soba de zutto zutto inotteru

Les photos et les souvenirs ne suffisent pas
写真や思い出じゃ足りないから
shashin ya omoide ja tarinai kara
Je souhaite que tu continues à vivre dans ce monde, encore et encore
この世界でずっとずっと息づいていてと
kono sekai de zutto zutto ikizuite ite to

Ce que je désire
願うのは
negau no wa
C'est la fleur qui habite mon cœur
私の心に住まう花
watashi no kokoro ni sumau hana

L'histoire que vous écrivez pour l'avenir
あなたたちが綴るこれからの物語が
anatatachi ga tsuzuru kore kara no monogatari ga
Au fur et à mesure qu'elle avance, qu'elle se prolonge, les sentiments mûrissent
進むに連れて 続くに連れて実る想いは
susumu ni tsurete tsuzuku ni tsurete minoru omoi wa
C'est simplement un amour éternel
ただ永遠に愛
tada eien ni ai

Si la tristesse déborde
悲しみが溢れたなら
kanashimi ga afureta nara
Il suffit de fermer les yeux, je serai là
目を閉じればそこにいるわ
me wo toji reba soko ni iru wa

Le bonheur ne se fane pas
幸せは枯れはしない
shiawase wa kare wa shinai
De moi vers toi
私からあなたへ
watashi kara anata e
De toi vers quelqu'un d'autre
あなたから誰かへ
anata kara dareka e

Jusqu'au jour où tu connaîtras l'adresse
いつか宛名を知るその日までどうか
itsuka atena wo shiru sono hi made douka

Pour que ton demain ne soit pas assombri
あなたの明日が曇らぬように
anata no ashita ga kumoranu you ni
Je prie tout près, encore et encore
すぐそばでずっとずっと祈ってる
sugu soba de zutto zutto inotteru

Les photos et les souvenirs ne suffisent pas
写真や思い出じゃ足りないから
shashin ya omoide ja tarinai kara
Je souhaite que tu continues à vivre dans ce monde, encore et encore
この世界でずっとずっと息づいていてと
kono sekai de zutto zutto ikizuite ite to

Ce que je désire
願うのは
negau no wa
C'est la fleur qui habite mon cœur
私の心に住まう花
watashi no kokoro ni sumau hana

L'histoire que vous écrivez pour l'avenir
あなたたちが綴るこれからの物語が
anatatachi ga tsuzuru kore kara no monogatari ga
Au fur et à mesure qu'elle avance, qu'elle se prolonge
進むに連れて 続くに連れて
susumu ni tsurete tsuzuku ni tsurete

Peu importe à quel point le monde est dur
たとえどれほど荒んだ世界でも
tatoe dore hodo suhandan sekai demo
Il continuera d'exister, rayonnant
続いていくだけで 輝きをまとって
tsuzuite iku dake de kagayaki wo matotte
Les sentiments mûrissent
実る想いは
minoru omoi wa

C'est simplement un amour éternel.
ただ永遠に愛
tada eien ni ai