Get Back To 人生 (get back to jinsei)

Regresa a la Vida

Get Back To 人生 (get back to jinsei)

Los datos que no se pueden guardar parecen volar de mi cabeza
セーブの効かない データが消し飛びそうな脳を
sēbu no kikanai dēta ga keshitobisō na nō wo
Aunque me preocupe por eso
思いやったとこで
omoiyatta toko de
Parece que no hay mucho espacio
別に大した容量もないみたいだ
betsu ni taishita yōryō mo nai mitai da

Escondido bajo la sábana, parece que va a estallar
シートで隠して ヒートしそうな
shīto de kakushite hīto shisō na
Después de días de memorizar, aguantando
暗記の日々我慢の後で
anki no hibi gaman no ato de
Parece que es más difícil no preocuparse por la "respuesta" que se ha impregnado
染みついた「答え」症 気にしない方が難しいみたいだ
shimi tsuita \"kotae\" shō ki ni shinai hō ga muzukashii mitai da

El resultado de ser un chico que intenta encajar
ボーイズビーなんとかの成れの果てが
bōizu bī nantoka no nare no hate ga
No es un robot producido en serie
量産のロボットなんかじゃ
ryōsan no robotto nanka ja
No puedo soportarlo, ¿seré recompensado?
忍びないさ 報われようか
shinobinai sa mukuwarerou ka
Haz lo que quieras, al menos ahora
好きなだけ せめて今だけ
suki na dake semete ima dake

No estoy satisfecho
満たされちゃいない
mitasarecha inai
Me siento como un quejoso que no escucha, está bien
聞き分けの悪いクレーマーみたいな感じでok
kikiwake no warui kurēmā mitaina kanji de ok
El dolor en el cuello y los hombros
首肩の痛みと力み
kubikata no itami to rikimi
Si voy a meter grasa en mi corazón, que sea ahora
バキバキ 心にグリスをぶち込むのなら今
bakibaki kokoro ni gurisu wo buchikomu no nara ima
Devuélveme lo que me han quitado, por favor
奪われていたハイ すぐに返してちょうだい
ubawarete ita hai sugu ni kaeshite chōdai
Ya ha pasado el tiempo, ¿verdad? Oh, sí
もうとっくに満期ですよね? Oh, yeah
mō tokkuni manki desu yo ne? Oh, yeah
Por ahora, parece que voy a causar un gran escándalo
とりあえずちょっとだけ大顰蹙を
toriaezu chotto dake daihinbaku wo
Haciendo sonar la voz de mi corazón a 100 decibelios
買ってしまいそうな100デシベルの心の声を鳴らす
katte shimai sō na 100 deshiberu no kokoro no koe wo narasu
Volvamos a la vida
Let's get back to人生
Let's get back to jinsei
A mi propio ritmo, volvamos a la vida
あくまで自分ペースで get back to人生
akumade jibun pēsu de get back to jinsei
Volvamos a la vida
Let's get back to人生
Let's get back to jinsei

Corrigiendo con cuidado, para no recibir odio
丁寧に修正 ヘイトを浴びないように態度を
teinei ni shūsei heito wo abina you ni taido wo
Siendo demasiado correcto, parece que he dejado caer tanto el "amor" como el "encanto"
正し過ぎてしまって 「愛」も「嬌」も 落っことしたみたい
tadashisugite shimatte \"ai\" mo \"kyō\" mo okkottashita mitai
Pero levantando la cara, el mundo se tiñe en mi nariz
でもフェイスを上げて つんとした鼻の奥で世界は色付く
demo feisu wo agete tsun to shita hana no oku de sekai wa irozuku
Viviendo mientras cometo errores
ミスりながら生きよう
misurinagara ikiyou
Abrazando lo que puedo pensar que vale la pena, aunque me dé vergüenza
恥をかいてでもって思えるもの抱きしめて
haji wo kaite demo tte omoeru mono dakishimete

No hay chicas, o
ガールズビーがないとか
gāruzu bī ga nai toka
Si solo se trata de buscar fallos
揚げ足取りじゃ
ageashi tori ja
El conocimiento parece pobre
博識風情も貧相だ
hakushiki fūzei mo hinsō da
En medio de la aprobación metanarrativa
退けてメタな賛同の中で
shikukete meta na sandō no naka de
Solo rodeado de lo que me gusta
好きにだけ 囲まれていて
suki ni dake kakomarete ite

No quiero dudar, me siento como un jugador con mala gestión de crisis, está bien
躊躇ってたくない 危機管理の悪いプレイヤーみたいな感じでok
tameratte takunai kiki kanri no warui pureiyā mitaina kanji de ok
No necesito completar todo
フルコンプじゃなくたって
furukonpu ja nakutatte
No tiene que ser sin daño
ノーダメージじゃなくたって
nōdamēji ja nakutatte
Lo que realmente quería más que estrellas o rangos
もうクリア 星やランクより欲しかったものは
mō kuria hoshi ya ranku yori hoshikatta mono wa
Es este momento que parece romperse, ah
ぶっ壊れそうなこの瞬間 ah
bukkowaresō na kono shunkan ah

La dopamina llora de felicidad, todo yo quiere bailar contigo
ドーパミンが嬉し泣く 全俺が君と踊りたがる
dōpamin ga ureshinaku zen ore ga kimi to odoritagaru
Sin preocuparme por lo que piensen los demás
人の目耳憚らず
hito no me mimi tamarazu
Haz lo que quieras, por favor, regocíjate, volvamos a la vida
好きにして please rejoice, let's get back to 人生
suki ni shite please rejoice, let's get back to jinsei
La dopamina llora de felicidad
ドーパミンが嬉し泣く
dōpamin ga ureshinaku
Todo yo y tú seremos recompensados, ya no me importa
全俺と君が報われる ちゃんと感はもう捨て去る
zen ore to kimi ga mukuwareru chanto kan wa mō sutesaru
Haz lo que quieras, por favor, regocíjate, volvamos a la vida
好きにしてplease rejoice, let's get back to 人生
suki ni shite please rejoice, let's get back to jinsei

A mi propio ritmo, volvamos a la vida
あくまで自分ペースで get back to 人生
akumade jibun pēsu de get back to jinsei
Haz lo que quieras, por favor, regocíjate, volvamos a la vida
好きにしてplease rejoice, let's get back to 人生
suki ni shite please rejoice, let's get back to jinsei