みどりの雨避け (midori no amayoke)

El paraguas verde

みどりの雨避け (midori no amayoke)

En el tren de bajada, regreso a mi ciudad
くだりでんしゃにのりつぎ ぼくのまちへかえる
kudari densha ni noritsugi boku no machi e kaeru
Productos famosos y mamá, bienvenida de vuelta
めいぶつとちゃん、おかえりかあさん
meibutsu to-chan, okaeri kāsan
Alguien olvidó una bicicleta
だれかがわすれたじてんしゃ
darekaga wasureta jitensha
Deseos diversos para satisfacer el vacío
くうふくをみたすなにかほしいものはさまざま
kūfuku o mitasu nanika hoshīmono wa samazama
Vinieron a recibirnos, hermanos idénticos
むかえにきたよ そっくりきょうだい
mukae ni kita yo sokkuri kyōdai
Perros olfateándose mutuamente
たがいのしりをかぐわんこ
tagai no shiri o kagu wanko
El entorno
あたりは
atari wa

Atardecer, días bulliciosos
ゆうだち、さわがしいひび
yūdachi, sawagashī hibi
El dinero circula por la ciudad
まちにかねがよるをしらせる
machi ni kane ga yoru o shiraseru
Intercambiando señales
あいづち、かわしたりして
aidzuchi, kawashi tari shite
Superponiendo hoy al mañana soleado
はれるあしたにきょうをかさねる
hareru ashita ni kyō o kasaneru
Si pides un deseo a una botella azul
ぼうもあをひとつたのめば
bōmoa o hitotsu tanomeba
Escucharás esa canción
あのうたがきこえる
ano uta ga kikoeru
Escucharás esa canción
あのうたがきこえる
ano uta ga kikoeru

Olvidaremos incluso la fugacidad de la vida
いのちのはかなささえわすれてしまうね
inochi no hakana-sa sae wasureteshimau ne
Formas de amor en días de verano
なつやすみのひ あいのかたち
natsuyasumi no hi ai no katachi
Los techos de las tiendas estallan
みせのやねはじける
mise no yane hajikeru
El sonido de la lluvia, incluso ahora que ha cesado, es el mismo
あまおと、やむこといまでもそれはおなじ
amaoto, yamu koto ima demo sore wa onaji

Atardecer, días bulliciosos
ゆうだち、さわがしいひび
yūdachi, sawagashī hibi
El dinero circula por la ciudad
まちにかねがよるをしらせる
machi ni kane ga yoru o shiraseru
Intercambiando señales
あいづち、かわしたりして
aidzuchi, kawashi tari shite
Superponiendo hoy al mañana soleado
はれるあしたにきょうをかさねる
hareru ashita ni kyō o kasaneru
Si pides un deseo a una botella azul
ぼうもあをひとつたのめば
bōmoa o hitotsu tanomeba
Escucharás esa canción
あのうたがきこえる
ano uta ga kikoeru
Escucharás esa canción
あのうたがきこえる
ano uta ga kikoeru

Aquí solíamos estar juntos
ここによくいたふたりが
koko ni yoku ita futari ga
Vivir juntos parece extraño
いっしょにすむらしいね
isshonisumurashī ne
Siempre igual
いつものようで
itsumo no yōde
Pero parece diferente
ちがうみたいだ
chigau mitaida
El paraguas verde
みどりのあまよけ
midori no amayoke