No Doubt

Pas de Doute

No Doubt

Ouais ouais
をおお
Wo o
Ouais ouais
Yeah yeah をおお
Yeah yeah wo o
Ouais ouais
Yeah yeah をおお
Yeah yeah wo o

C'est comme si c'était magique, si simple
まるで魔法のように簡単に
Marude mahō no yō ni kantan ni
Les rumeurs se répandent
広がってく噂話
Hirogatteku uwasa-banashi
Devant le changement, la pureté
変権を前にピュアも
Henken wo mae ni pyua mo
Et la justice, ça n'existe plus
正義もあったもんじゃない
Seigi mo atta mon ja nai

C'est comme ça, on peut rien y faire
仕方ないどうしようもない
Shikata nai dōshiyou mo nai
Disent les adultes, égoïstes à souhait
そう言ってわがまま放題大人たち
Sō itte wagamama hōdai otonatachi
Allez-y, faites comme bon vous semble
どうぞご自由に
Dōzo gojiyū ni
Ça ne me dérange pas si vous me détestez
嫌ってくれて別に構わない
Kiratte kurete betsu ni kamawanai

Laisse-moi te montrer, même Dieu
Let me show 神様も
Let me show kamisama mo
Se laisse prendre par ce gros mensonge
はまるほどの大嘘ををおお
Hamaru hodo no ōuso wo wo o
Personne ne sait
誰も張り紙と
Dare mo harigami to
Que c'est un parfait
知るよしもない完璧な
Shiru yoshi mo nai kanpeki na
Mensonge et mensonge, mensonge et mensonge
Lie and lie, lie and lie
Lie and lie, lie and lie
Et avec un peu d'amour
そして少しの愛で
Soshite sukoshi no ai de
Laisse-moi te montrer ce qui se cache derrière la cupidité
Let me show 欲張りのその向こうを
Let me show yokubari no sono mukō wo
Hé hé, ouais
Hey hey をおお
Hey hey wo o

Ouais ouais
Yeah yeah をおお
Yeah yeah wo o
Ouais ouais
Yeah yeah をおお
Yeah yeah wo o
Ouais ouais
Yeah yeah をおお
Yeah yeah wo o
Ouais ouais
Yeah yeah をおお
Yeah yeah wo o

Stop ! Vous répandez de faux
Stop! 偽のヲ愛ニー巻き散らして
Stop! Nise no oainī-makichirashite
Amour, en roue libre
暴走してるあなたたち
Bōsō shiteru anatatachi
Vous vous éclatez avec classe
使って華麗に
Tsukatte karei ni
Sous la douche de gratte-ciels
浴びる和球ケタのビルシャワー
Abiru wakyū keta no biru shawā

Des bonbons suspects, rien d'autre
怪しいお菓子それ以外何も
Ayashii okashi sore igai nani mo
Je ne ressens rien
感じられない私
Kanjirarenai watashi
La voix de l'époque
時代の声に
Jidai no koe ni
N'a pas d'argument à me reprocher
責め立てられる主張はない
Semetaterareru shuchō wa nai

Laisse-moi te montrer, même Dieu
Let me show 神様も
Let me show kamisama mo
Se laisse prendre par ce gros mensonge
はまるほどの大嘘ををおお
Hamaru hodo no ōuso wo wo o
Laisse-moi te montrer ce beau
Let you show そのbeautiful
Let you show sono beautiful
Ce qui cache la nature sauvage
その奥の野生のかけら
Sono oku no yasei no kakera
(Wow oh, ouais)
(Wow oh, yeah)
(Wow oh, yeah)
(Wow oh)
(Wow oh)
(Wow oh)
(Dit un jour, rusé)
(Say one day, sly)
(Say one day, sly)
(Vole)
(Fly)
(Fly)
(Mensonge, ai, et)
(Lie, ai, and)
(Lie, ai, and)
(Wow oh, wow oh, wow ohh)
(Wow oh, wow oh, wow ohh)
(Wow oh, wow oh, wow ohh)

Réveille-toi vite, réalise le mensonge
早く出まかせに気づいて
Hayaku demakase ni kizuite
Réalise que tu as été trompé
騙してたわけに気づいて
Damashiteta wake ni kizuite
Peu importe combien de fois tu es trahi
誰に何度裏切られても
Dare ni nando uragirarete mo
Ouvre les yeux et souris
目を覚まして笑って
Me wo samashite waratte
Encore une fois
One more time
One more time

Laisse-moi te montrer, même Dieu
Let me show 神様も
Let me show kamisama mo
Se laisse prendre par ce gros mensonge
はまるほどの大嘘ををおお
Hamaru hodo no ōuso wo wo o
Personne ne sait
誰も張り紙と
Dare mo harigami to
Que c'est un parfait
知るよしもない完璧な
Shiru yoshi mo nai kanpeki na
Mensonge et mensonge, mensonge et mensonge
Lie and lie, lie and lie
Lie and lie, lie and lie
Et avec un peu d'amour
そして少しの愛で
Soshite sukoshi no ai de
Laisse-moi te montrer ce qui se cache derrière la cupidité
Let me show 欲張りのその向こうを
Let me show yokubari no sono mukō wo
Hé hé, ouais
Hey hey をおお
Hey hey wo o

Ouais ouais
Yeah yeah をおお
Yeah yeah wo o
Ouais ouais (encore une fois)
Yeah yeah をおお (one more time)
Yeah yeah wo o (one more time)
Ouais ouais
Yeah yeah をおお
Yeah yeah wo o
Ouais ouais
Yeah yeah をおお
Yeah yeah wo o

Merci
Thank you
Thank you