Pretendente

Pretender

Minha história de amor com você
君とのラブストーリー
kimi to no rabu sutōrī
Como imaginei
それは予想通り
sore wa yosō dōri
É apenas um show solo no começo
いざ始まればひとり芝居だ
iza hajimareba hitori shibai da
Apesar de estar sempre ao seu lado
ずっとそばにいたって
zutto soba ni itatte
Dessa vez, eu estava apenas na plateia
結局ただの観客だ
kekkyoku tada no kankyaku da

Uma desculpa sem nenhuma ação
感情のないアイムソーリー
kanjō no nai aimu sōrī
Como sempre
それはいつも通り
sore wa itsumo dōri
Quando você se acostuma não é tão ruim
慣れてしまえば悪くはないけど
narete shimaeba waruku wa nai kedo
Meu romance com você é uma vida ordinária
君とのロマンスは人生柄
kimi to no romansu wa jinsei-gara
Eu já sabia que não iria durar
続きはしないことを知った
tsuzuki wa shinai koto wo shitta

De um jeito diferente
もっと違う設定で
motto chigau settei de
Em uma relação diferente
もっと違う関係で
motto chigau kankei de
Uma linha do universo para te encontrar
出会える世界線
deaeru sekaisen
Era o que eu queria poder escolher
選べたらよかった
erabetara yokatta

Com personalidades diferentes
もっと違う性格で
motto chigau seikaku de
Com princípios diferentes
もっと違う価値観で
motto chigau kachikan de
Eu gostaria de transmitir o amor que eu sinto
愛を伝えられたらいいな
ai wo tsutaeraretara ii na
Mas eu sei que seria inútil
そう願っても無駄だから
sō negatte mo muda dakara

Adeus
グッバイ
gubbai
Eu não sou a sua alma gêmea
君の運命のヒトは僕じゃない
kimi no unmei no hito wa boku janai
É angustiante, mas eu não posso mentir, é difícil te deixar ir
辛いけど否めないでも離れ難いのさ
tsurai kedo inamenai demo hanaregatai no sa
Tocar apenas nos seus cabelos, dói
その髪に触れただけで 痛いや
sono kami ni fureta dake de itai ya
Parece doce, mas não, não, não
いやでも 甘いな いやいや
iya demo amai na iya iya

Adeus
グッバイ
gubbai
Então o que você se tornou para mim?
それじゃ僕にとって君は何?
sore ja boku ni totte kimi wa nani?
Eu não sei a resposta
答えは分からない
kotae wa wakaranai
Eu também não quero saber a resposta
分かりたくもないのさ
wakaritaku mo nai no sa
Mas se há algo que eu posso te dizer
たったひとつ確かなことがあるとするのならば
tatta hitotsu tashika na koto ga aru to suru no naraba
É que você é linda
君は綺麗だ
kimi wa kirei da

Um alguém com tanto orgulho
誰かが偉そうに
dareka ga erasō ni
Falando sobre a lógica do amor
語る恋愛の論理
kataru ren'ai no ronri
Nada disso
何ひとつとして
nani hitotsu to shite
Faz sentido
ピンとこなくて
pin to konakute

É como olhar pela janela de um avião
飛行機の窓から見下ろした
hikōki no mado kara mioroshita
E ver a paisagem noturna de uma cidade desconhecida
知らない街の夜景みたいだ
shiranai machi no yakei mitai da

De um jeito diferente
もっと違う設定で
motto chigau settei de
Em uma relação diferente
もっと違う関係で
motto chigau kankei de
Uma linha do universo para te encontrar
出会える世界線
deaeru sekaisen
Era o que eu queria poder escolher
選べたらよかった
erabetara yokatta
Eu queria que esse amor se tornasse real
いたって純な心で 叶った恋を抱きしめて
itatte jun na kokoro de kanatta koi wo dakishimete
Eu queria ter dito que te amo sem tanta responsabilidade
「好きだ」とか無責任に言えたらいいな
suki da to ka musekinin ni ietara ii na
Mas mesmo que eu queira, seria inútil
そう願っても虚しいのさ
sō negatte mo munashii no sa

Adeus
グッバイ
gubbai
Além da mão que eu seguro, há uma linha final
繋いだ手の向こうにエンドライン
tsunaida te no mukō ni endorain
E toda vez que eu esticar a linha, sentirei a dor no futuro
引き伸ばすたびに 疼きだす未来には
hikinosu tabi ni uzuki dasu mirai ni wa
Você não está lá e essa verdade me faz chorar
君はいない その事実に cry
kimi wa inai sono jijitsu ni cry
Dói demais
そりゃ苦しいよな
sorya kurushii yo na

Adeus
グッバイ
gubbai
Eu não sou a sua alma gêmea
君の運命のヒトは僕じゃない
kimi no unmei no hito wa boku janai
É angustiante, mas eu não posso mentir, é difícil te deixar ir
辛いけど否めない でも離れ難いのさ
tsurai kedo inamenai demo hanaregatai no sa
Tocar apenas nos seus cabelos, dói
その髪に触れただけで 痛いや
sono kami ni fureta dake de itai ya
Parece doce, mas não, não, não
いやでも 甘いな いやいや
iya demo amai na iya iya

Adeus
グッバイ
gubbai
Então o que você se tornou para mim?
それじゃ僕にとって君は何?
sore ja boku ni totte kimi wa nani?
Eu não sei a resposta
答えは分からない
kotae wa wakaranai
Eu também não quero saber a resposta
分かりたくもないのさ
wakaritaku mo nai no sa
Mas se há algo que eu posso te dizer
たったひとつ確かなことがあるとするのならば
tatta hitotsu tashika na koto ga aru to suru no naraba
É que você é linda
君は綺麗だ
kimi wa kirei da

Todas essas coisas são regras do amor
それもこれもロマンスの定めなら
sore mo kore mo romansu no sadame nara
Não são tão ruins assim
悪くないよな
warukunai yo na
Mesmo que não exista eternidade ou promessa
永遠も約束もないけれど
eien mo yakusoku mo nai keredo

É linda demais
とても綺麗だ
totemo kirei da