Saigo No Koiwazurai

Le Dernier Amour Maladif

Saigo No Koiwazurai

Commençons ce dernier amour maladif
さいごのこいわずらいをはじめよう
Saigo no koiwazurai wo hajimeyou
On se dit “c'est la dernière fois” encore et encore
なんども“これがさいご”っていいあおう
Nando mo “kore ga saigo” tte ii aou

Même si je ferme les yeux, je ne peux pas t'oublier
めをとじたってみおとせないだろう
Me o tojitatte miotosenai darou
Le souffle quotidien devient chaotique à cet instant
ひびのこきゅうがみだれだすしゅんかん
Hibi no kokyuu ga midaredasu shunkan
Si je laisse couler en me disant que ça ira
まあいっかなんてほうっておいたら
Maa ikka nante houtte oitara
C'est la chute libre, THE END
まっさかさまTHE END
Massaka sama THE END
Il faut que j'évite ça à tout prix
それだけはかいひしなくちゃな
Sore dake wa kaihishinaku cha na

Je vais recevoir une grande récompense, alors tant pis
とくだいのばせいもうけとるからいっそ
Tokudai no basei mo uketoru kara isso
Arrête d'être un bon gars, c'est pas la peine
いいひとなんてやめちゃえよせいぜんそうよ
ii hito nante yamechae yo seizen souyo
Même en atteignant cet âge où l'on se pavane
のさっしのひょうしをかざるようなとしごろになっても
No sasshi no hyoushi wo kazaru you na toshigoro ni natte mo
Je veux qu'on soit deux à tout partager
すべてをかたらいあうふたりでいたい
Subete wo katarai au futari de itai

Commençons ce dernier amour maladif
さいごのこいわずらいをはじめよう
Saigo no koiwazurai wo hajimeyou
C'est lassant, je te le dis encore une fois !
うんざりだよこれだからもう！”っていいながらも
Unzari da yo kore dakara mou!” tte ii nagara mo
Un sourire s'échappe
えみがこぼれる
Emi ga koboreru
On se dit “c'est la dernière fois” encore et encore
なんども“これがさいご”っていいあおう
Nando mo “Kore ga saigo” tte ii aou
Le sens de la fin s'efface peu à peu
さいごのいみがすりへってゆくこと
Saigo no imi ga suri hette yuku koto
Comme si on pensait que le bonheur avait un sens
しあわせのいみみたいにおもえたぼくら
Shiawase no imi mitai ni omoeta bokura

On ne peut pas faire semblant d'être habitué
なれたふりでやりすごせるほど
Nareta furi de yari sugoseru hodo
Il n'y a pas de cœur assez fort pour ça, pas du tout
Toughなこころなんてないいっさいがっさい
Tough na kokoro nante nai issaigassai
Après avoir tout encaissé, je surchauffe tout seul
こらえつづけたあとでかってにオーバーヒート
Koraetsuzuketa ato de katte ni overheat
C'est vraiment trop injuste
それはりふじんすぎるなあ
Sore wa rifujin sugiru naa

Se lancer des pensées de chef, c'est sûrement
だんちょうのおもいをなげあうのはきっと
Danchou no omoi wo nageau no wa kitto
Un privilège que nous seuls possédons, ça dépasse la raison
ぼくらだけがもちあわせたせんばいとっきょといってもじょうしきのはんいをこえてしまいそうだと
Bokura dake ga mochiawaseta senbaitokkyo to wa itte mo joushiki no han-i wo koete shimai sou da to
Je me tiens la tête à deux mains, uh !
あたまをりょうてでかかえてuh!
Atama wo ryoute de kakaete uh!

Commençons ce dernier amour maladif
さいごのこいわずらいをはじめよう
Saigo no koiwazurai wo hajimeyou
On a déjà vécu des choses similaires, je te le dis encore !
にたようなことまえあったよもう！”っていいながらも
Nita you na koto mae atta yo mou!” tte ii nagara mo
Quelque part, c'est profond
どこかふかかいで
Doko ka fukakai de
Ce soir, je suis perdu sous une étoile fugace
こんやもはかないまよいぼしにとう
Konya mo hakanai mayoiboshi ni tou
Le sens de la fin s'intensifie, je ne peux pas dormir
さいごのいみがましてきてねむれない
Saigo no imi ga mashite kite nemurenai
Je reste là, laissé sur les vagues de mes rêves
ゆめのなみまにのこされてたちつくしている
Yume no nami ma ni nokosarete tachitsuku shite iru

Soudain, une pensée brille un instant puis disparaît, un beau souvenir
とつぜんにいっしゅんだけひかってきえるきれいなおもいでより
Totsuzen ni isshun dake hikatte kieru kirei na omoide yori
Une jeunesse espiègle
やんちゃなしゅうしんは
Yanchana shuushin ha
C'est un amour sans fin, même si c'est un peu fou
しょうもんあいことでもごあいきょう
Shou mon ai koto demo go aikyou

Commençons ce dernier amour maladif
さいごのこいわずらいをはじめよう
Saigo no koiwazurai wo hajimeyou
C'est lassant, je te le dis encore une fois !
うんざりだよこれだからもう！”っていいながらも
Unzari da yo kore dakara mou!” tte ii nagara mo
Un sourire s'échappe
えみがこぼれる
Emi ga koboreru
On se dit “c'est la dernière fois” encore et encore
なんども“これがさいご”っていいあおう
Nando mo “kore ga saigo” tte ii aou
Le sens de la fin s'efface peu à peu
さいごのいみがすりへってゆくこと
Saigo no imi ga suri hette yuku koto
Comme si on pensait que le bonheur avait un sens, tout ira bien.
しあわせのいみみたいにおもえたぼくらだいじょうぶだな
Shiawase no imi mitai ni omoeta bokura daijoubu da na