Shukumei

Schicksal

Shukumei

Mit einer Stimme, die aus meinem Herzen strömt
心臓から溢れ出した声で
shinzou kara afuredashita koe de
Singe ich Melodien, die die Zukunft anblicken
歌うメロディ振り向いた未来
utau merodi furimuita mirai
Deine Stimme, die aus dir herausbricht
君から溢れ出した声と
kimi kara afuredashita koe to
Vereint, hallt sie unter dem tiefblauen Himmel
合わさって響いた群青の空の下
awasatte hibiita gunjou no sora no shita

Es ist kein Traum, es ist kein Traum, die Tränen hinterlassen Spuren
夢じゃない夢じゃない涙の足跡
yume janai yume janai namida no ashiato
Es ist keine Lüge, es ist keine Lüge, das Lächeln ist voller Schlamm
嘘じゃない嘘じゃない泥だらけの笑顔
uso janai uso janai dorodarake no egao
Es ist kein Traum, es ist kein Traum, ich möchte schreien und die Schultern anlegen
夢じゃない夢じゃない肩を組んで叫びたい
yume janai yume janai kata wo kunde sakebitai
Lass uns unsere Gedanken übermitteln
僕らの想い届け
bokura no omoi todoke!

Es muss kein Wunder sein, es muss nicht schön sein
奇跡じゃなくていい美しくなくていい
kiseki janakute ii utsukushikunakute ii
Denn der Sinn des Lebens strahlt hell
生きがいってやつが光り輝くから
ikigai tte yatsu ga hikarikagayaku kara
Die unerschöpfliche Batterie, so lange die Seele lebt
切れないバッテリー魂の限り
kirenai batterii tamashii no kagiri
Lass uns das Schicksal entfachen und wild werden
宿命ってやつを燃やして暴れだすだけなんだ
shukumei tte yatsu wo moyashite abaredasu dake nan da

Die Stille in den Kopfhörern
沈黙が続いたイヤフォン
chinmoku ga tsuzuita iyafon
Die Zukunft entfernt sich von meiner Schwäche
自分の弱さに遠ざかってく未来
jibun no yowasa ni toozakatteku mirai
In den Texten, die sagen, es wird alles gut, bleib stark
大丈夫や頑張れって歌詞に
daijoubu ya ganbare tte kashi ni
Gab es Nächte, in denen ich frustriert war
苛立ってしまったそんな夜もあった
iradatte shimatta sonna yoru mo atta

Es ist kein Traum, es ist kein Traum, der Ärger von damals
夢じゃない夢じゃないあの日の悔しさと
yume janai yume janai ano hi no kuyashisa to
Ich werde nicht vergessen, ich werde nicht vergessen, die Spuren auf meinen Handflächen
忘れない忘れない掌の爪跡
wasurenai wasurenai tenohira no tsumeato
Es ist nicht umsonst, es ist nicht umsonst, ich möchte alles niederreißen
無駄じゃない無駄じゃないそれも全て叩きたい
muda janai muda janai sore mo subete tataetai
Es ist nur noch ein wenig
もうあと少し
mou ato sukoshi

In der Hitze der Wünsche werde ich schweißgebadet
願いの熱さに汗まみれになったり
negai no atsusa ni asemamire ni nattari
Die Erwartungen lasten schwer auf mir, ich werde ängstlich
期待背負って立って重さに臆病になるけど
kitai seotte tatte omosa ni okubyou ni naru kedo
Aber unsere Nummer, das ist nicht der Rücken, sondern die Antwort in unseren Augen
僕らの番号それは背中じゃなく瞳の奥のアンサー
bokura no sebangou sore wa senaka janaku hitomi no oku no ansaa
Sie überlappen sich und leuchten für immer
重なって照らし合ってくforever
kasanatte terashiatteku forever

Aus der Anspannung wächst die Angst
緊張から不安が芽生えて
kinchou kara fuan ga mebaete
Sie beherrscht uns wie ein Zelt
寝を張るみたいに僕らを支配する
ne wo haru mitai ni bokura wo shihai suru
Ich werde mich nicht von so etwas besiegen lassen
そんなものに負けてたまるかと
sonna mono ni makete tamaru ka to
Jetzt entfachen wir das Schicksal und werden wild
今宿命ってやつを燃やして暴れだす
ima shukumei tte yatsu wo moyashite abaredasu

Lass es uns übermitteln
届け
todoke!
Es muss kein Wunder sein, es muss nicht schön sein
奇跡じゃなくていい美しくなくていい
kiseki janakute ii utsukushikunakute ii
Denn der Sinn des Lebens strahlt hell
生きがいってやつが光り輝くから
ikigai tte yatsu ga hikarikagayaku kara
Die unerschöpfliche Batterie, so lange die Seele lebt
切れないバッテリー魂の限り
kirenai batterii tamashii no kagiri
Lass uns das Schicksal entfachen und wild werden
宿命ってやつを燃やして暴れだすだけなんだ
shukumei tte yatsu wo moyashite abaredasu dake nan da

Es geht nur darum, das Schicksal zu erheben und sich ihm zu stellen.
ただ宿命ってやつを掲げて立ち向かうだけなんだ
tada shukumei tte yatsu wo kazashite tachimukau dake nan da