Shukumei

Bestemming

Shukumei

Met een stem die uit mijn hart stroomt
心臓から溢れ出した声で
shinzou kara afuredashita koe de
Zing ik een melodie, kijkend naar de toekomst
歌うメロディ振り向いた未来
utau merodi furimuita mirai
Jouw stem die ook naar buiten komt
君から溢れ出した声と
kimi kara afuredashita koe to
Samen weerklinkend onder de indigo lucht
合わさって響いた群青の空の下
awasatte hibiita gunjou no sora no shita

Het is geen droom, het is geen droom, de sporen van mijn tranen
夢じゃない夢じゃない涙の足跡
yume janai yume janai namida no ashiato
Het is geen leugen, het is geen leugen, een modderige glimlach
嘘じゃない嘘じゃない泥だらけの笑顔
uso janai uso janai dorodarake no egao
Het is geen droom, het is geen droom, ik wil schreeuwen met mijn arm om jou heen
夢じゃない夢じゃない肩を組んで叫びたい
yume janai yume janai kata wo kunde sakebitai
Laat onze gevoelens doorklinken
僕らの想い届け
bokura no omoi todoke!

Het hoeft geen wonder te zijn, het hoeft niet mooi te zijn
奇跡じゃなくていい美しくなくていい
kiseki janakute ii utsukushikunakute ii
Want datgene wat ons leven betekenis geeft, straalt helder
生きがいってやつが光り輝くから
ikigai tte yatsu ga hikarikagayaku kara
Een batterij die niet leeg raakt, zo lang als onze zielen
切れないバッテリー魂の限り
kirenai batterii tamashii no kagiri
We stoken gewoon dat lot en laten het losbarsten
宿命ってやつを燃やして暴れだすだけなんだ
shukumei tte yatsu wo moyashite abaredasu dake nan da

De stilte in de oordopjes
沈黙が続いたイヤフォン
chinmoku ga tsuzuita iyafon
De toekomst die verder weg lijkt door mijn zwakte
自分の弱さに遠ざかってく未来
jibun no yowasa ni toozakatteku mirai
Met teksten die zeggen dat het goed komt, dat je moet volhouden
大丈夫や頑張れって歌詞に
daijoubu ya ganbare tte kashi ni
Had ik soms ook nachten dat ik geïrriteerd was
苛立ってしまったそんな夜もあった
iradatte shimatta sonna yoru mo atta

Het is geen droom, het is geen droom, de frustratie van die dag
夢じゃない夢じゃないあの日の悔しさと
yume janai yume janai ano hi no kuyashisa to
Vergeet het niet, vergeet het niet, de sporen op mijn handpalmen
忘れない忘れない掌の爪跡
wasurenai wasurenai tenohira no tsumeato
Het is niet nutteloos, het is niet nutteloos, ik wil alles eruit slaan
無駄じゃない無駄じゃないそれも全て叩きたい
muda janai muda janai sore mo subete tataetai
Nog even volhouden
もうあと少し
mou ato sukoshi

Verhit door de intensiteit van mijn wensen, bezweet
願いの熱さに汗まみれになったり
negai no atsusa ni asemamire ni nattari
Met verwachtingen op mijn schouders, word ik bang van het gewicht
期待背負って立って重さに臆病になるけど
kitai seotte tatte omosa ni okubyou ni naru kedo
Maar ons nummer, dat is niet op onze rug, maar een antwoord diep in onze ogen
僕らの番号それは背中じゃなく瞳の奥のアンサー
bokura no sebangou sore wa senaka janaku hitomi no oku no ansaa
We overlappen en verlichten elkaar, voor altijd
重なって照らし合ってくforever
kasanatte terashiatteku forever

Vanuit spanning groeit de angst
緊張から不安が芽生えて
kinchou kara fuan ga mebaete
Het beheerst ons, als een tent die we opzetten
寝を張るみたいに僕らを支配する
ne wo haru mitai ni bokura wo shihai suru
Maar we geven ons niet gewonnen aan zoiets
そんなものに負けてたまるかと
sonna mono ni makete tamaru ka to
Nu stoken we dat lot en laten het losbarsten
今宿命ってやつを燃やして暴れだす
ima shukumei tte yatsu wo moyashite abaredasu

Laat het horen
届け
todoke!
Het hoeft geen wonder te zijn, het hoeft niet mooi te zijn
奇跡じゃなくていい美しくなくていい
kiseki janakute ii utsukushikunakute ii
Want datgene wat ons leven betekenis geeft, straalt helder
生きがいってやつが光り輝くから
ikigai tte yatsu ga hikarikagayaku kara
Een batterij die niet leeg raakt, zo lang als onze zielen
切れないバッテリー魂の限り
kirenai batterii tamashii no kagiri
We stoken gewoon dat lot en laten het losbarsten
宿命ってやつを燃やして暴れだすだけなんだ
shukumei tte yatsu wo moyashite abaredasu dake nan da

We staan gewoon op en confronteren dat lot.
ただ宿命ってやつを掲げて立ち向かうだけなんだ
tada shukumei tte yatsu wo kazashite tachimukau dake nan da