Tattoo

Tatuaje

Tattoo

Está bien, incluso si el dolor es débil, está bien, a veces el anhelo es simplemente anhelo
だいじょうぶ、いたみにとってもよわいからだいじょうぶ、あこがれはときにあこがれのまんま
daijoubu, itami ni tottemo yowai kara daijoubu, akogare wa toki ni akogare no manma
Amor, alegría, y a veces un deseo un poco intenso, pero siempre volvemos a la normalidad
あい、じょーく、それとたまにきつめのねがてぃぶそれでいつももとどおりさ
ai, jooku, sore to tama ni kitsume no negatibu sore de itsumo moto doori sa
Si se trata de ti y de mí, entonces cualquier problema que surja lo resolveremos juntos
きみとぼくとのあいだがらならそれやでくわすもんだいもさまざま
kimi to boku to no aidagara nara sorya dekuwasu mondai mo samazama
Así que estando a tu lado, afrontaremos cualquier oscuridad, desde lo más profundo de nuestras vidas, sí-eh-eh
だからとなりにいりゃたびのみちすがらどんなやみからもいのちからがら、yeah-eh-eh
dakara tonari ni irya tabi no michisugara donna yami kara mo inochi karagara, yeah-eh-eh

Te ayudaré, ayúdame, mi amigo, cariño
たすけるよ たすけてよ my buddy, darling
tasukeru yo tasukete yo my buddy, darling
Así que no me importa si actuamos de manera extraña
そうすがぶきょうでもきにしないからもう
sos ga bukiyou demo ki ni shinai kara mou

Somos lo suficientemente indiferentes, ¿no es así?
そっけないくらいでぼくらはちょうどいいんじゃない
sokkenai kurai de bokura wa choudo iin janai?
Seguramente las lágrimas y las palabras son solo un extra, ¿no?
きっとなみだもことばもおまけでもいいんじゃない
kitto namida mo kotoba mo omake demo iin janai?
Probablemente el mundo nos llevará al siguiente nivel y nos mostrará
たぶんせかいがつぎのふぇいずへゆこうとみつけてみせるよ
tabun sekai ga tsugi no feizu e yukou to mitsukete miseru yo
Aunque no lo queramos, lo encontraremos
いやいやでもみつかるんだろうよ
iya iya demo mitsukarun darou yo
La rapidez con la que todo sucede está bien, ¿no es así?
あっけないくらいはやいじかんもいいんじゃない
akkenai kurai hayai jikan mo iin janai?
Seguramente lo poco común es lo más importante, ¿no?
きっとありふれてないくらいがたいせつなんじゃない
kitto arifuretenai kurai ga taisetsu nan janai?
La vergüenza de pensar en seriedad solo la tenemos tatuada en nosotros
なんてさほんきでおもっちゃうこころのはずかしさがぼくらだけにあるtattoo
nante sa honki de omocchau kokoro no hazukashisa ga bokura dake ni aru tattoo

No desaparecerá, no se borrará, no se desvanecerá
きえないけさないけさせやしない
kienai kesanai kesase ya shinai

Está bien, no necesitamos presumir
だいじょうぶ、みせびらかすひつようはないから
daijoubu, misebirakasu hitsuyou wa nai kara
Está bien, con que solo nosotros lo entendamos es suficiente
だいじょうぶ、じぶんたちだけわかっていりゃいいから
daijoubu, jibun tachi dake wakatte irya ii kara
Sí, bola de fuego, envueltos en un torbellino de deseos intensos
はいぼーる、ばくしょうのうずにのまれるねがてぃぶまるでまるでべつじげんさ
hai bouru, bakushou no uzu ni nomareru negatibu marude marude betsu jigen sa
Y así, si se trata de ti y de mí, entonces mostraremos nuestras verdaderas caras
そしてそんなきみとぼくとのあいだがらならそれあからんだかおだってさらすわな
soshite sonna kimi to boku to no aidagara nara sorya akaranda kao da tte sarasu wana
Aunque ahora no pueda compararlo con nada, es algo único e irremplazable, sí-eh-eh
いまはたとえるとかうまくできないけどさかけがえないたぐいのなにかさながら、yeah-eh-eh
ima wa tatoeru to ka umaku dekinai kedo sa kakegae nai tagui no nanika sanagara, yeah-eh-eh

Respetando un sentimiento diario
りすぺくとましてくようなdaily feeling
risupekuto mashiteku you na daily feeling
Aunque sea agradable encontrarse, ya estamos acostumbrados
いいあったりするのにもうなれっこだろう
iiattari suru no ni mo mou nare kko darou

No tengas piedad en la era de la espada de doble filo
なさけようしないじだいのばっどわーどg
nasake youshanai jidai no baddo waado g
En momentos inesperados, cuando nuestra existencia se ve amenazada
ひょんなときにぼくらのことをおびやかすときには
hyonna toki ni bokura no koto wo obiyakasu toki ni wa
Aunque todo se enrede como un nudo enredado
からまるじゅうでんのこうどのようにどれだけこじれても
karamaru juuden no koudo no you ni dore dake kojiretemo
Sigamos unidos, incluso si ya no tiene sentido
もういじでもつなぎあっていようよ
mou iji demo tsunagiatte iyou yo
Lo absurdo es lo que nos hace reír, ¿no es así?
しょうもないくらいのほうがわらえていいんじゃない
shou mo nai kurai no hou ga waraete iin janai?
Seguramente cuando lo recordemos, será demasiado delicioso, ¿no?
きっとおもいだしてのんだときにおいしすぎんじゃない
kitto omoidashite nonda toki ni oishisugin janai?
La vanidad se entrelaza una y otra vez en nuestras espaldas
なんてさつよがりをなんどもたがいのせなかに
nante sa tsuyogari wo nando mo tagai no senaka ni
Uniendo fuerzas como si fuera una mano gigante, exageradamente juntos
てがたみたいにやりすぎなぐらいつけあっていよう
tegata mitai ni yarisugi na gurai tsukeatteiyou

Somos lo suficientemente indiferentes, ¿no es así?
そっけないくらいでぼくらはちょうどいいんじゃない
sokkenai kurai de bokura wa choudo iin janai?
Seguramente las lágrimas y las palabras son solo un extra, ¿no?
きっとなみだもことばもおまけでもいいんじゃない
kitto namida mo kotoba mo omake demo iin janai?
Probablemente el mundo nos llevará al siguiente nivel y nos mostrará
たぶんせかいがつぎのふぇいずへゆこうとみつけてみせるよ
tabun sekai ga tsugi no feizu e yukou to mitsukete miseru yo
Aunque no lo queramos, lo encontraremos
いやいやでもみつかるんだろうよ
iya iya demo mitsukarun darou yo
La rapidez con la que todo sucede está bien, ¿no es así?
あっけないくらいはやいじかんもいいんじゃない
akkenai kurai hayai jikan mo iin janai?
Seguramente lo poco común es lo más importante, ¿no?
きっとありふれてないくらいがたいせつなんじゃない
kitto arifuretenai kurai ga taisetsu nan janai?
La vergüenza de pensar en seriedad solo la tenemos tatuada en nosotros
なんてさほんきでおもっちゃうこころのはずかしさがぼくらだけにあるtattoo
nante sa honki de omocchau kokoro no hazukashisa ga bokura dake ni aru tattoo

No desaparecerá, no se borrará, no se desvanecerá
きえないけさないけさせやしない
kienai kesanai kesase ya shinai

Está bien, incluso si el dolor es débil
だいじょうぶ、いたみにとってもよわいから
daijoubu, itami ni tottemo yowai kara
Está bien, el anhelo sigue siendo el mismo hoy
だいじょうぶ、あこがれはきょうもあこがれのまんま
daijoubu, akogare wa kyou mo akogare no manma