Tattoo

Tatouage

Tattoo

Tout va bien, je suis trop faible pour la douleur, tout va bien, l'aspiration reste parfois une aspiration
だいじょうぶ、いたみにとってもよわいからだいじょうぶ、あこがれはときにあこがれのまんま
daijoubu, itami ni tottemo yowai kara daijoubu, akogare wa toki ni akogare no manma
Ouais, c'est une blague, et parfois c'est un peu trop négatif, mais ça reste toujours comme d'habitude
あい、じょーく、それとたまにきつめのねがてぃぶそれでいつももとどおりさ
ai, jooku, sore to tama ni kitsume no negatibu sore de itsumo moto doori sa
Entre toi et moi, il y a plein de problèmes à régler
きみとぼくとのあいだがらならそれやでくわすもんだいもさまざま
kimi to boku to no aidagara nara sorya dekuwasu mondai mo samazama
Alors tant que je suis à côté, peu importe l'obscurité, je me bats pour la vie, ouais-eh-eh
だからとなりにいりゃたびのみちすがらどんなやみからもいのちからがら、yeah-eh-eh
dakara tonari ni irya tabi no michisugara donna yami kara mo inochi karagara, yeah-eh-eh

Je vais t'aider, aide-moi, mon pote, chérie
たすけるよ たすけてよ my buddy, darling
tasukeru yo tasukete yo my buddy, darling
Peu importe si c'est maladroit, je m'en fous déjà
そうすがぶきょうでもきにしないからもう
sos ga bukiyou demo ki ni shinai kara mou

On est juste assez distants, c'est parfait comme ça
そっけないくらいでぼくらはちょうどいいんじゃない
sokkenai kurai de bokura wa choudo iin janai?
Les larmes et les mots, ça peut être un bonus, non ?
きっとなみだもことばもおまけでもいいんじゃない
kitto namida mo kotoba mo omake demo iin janai?
Peut-être que le monde va nous montrer la prochaine phase
たぶんせかいがつぎのふぇいずへゆこうとみつけてみせるよ
tabun sekai ga tsugi no feizu e yukou to mitsukete miseru yo
Non, non, mais on va sûrement le trouver
いやいやでもみつかるんだろうよ
iya iya demo mitsukarun darou yo
Le temps qui passe trop vite, c'est pas si mal
あっけないくらいはやいじかんもいいんじゃない
akkenai kurai hayai jikan mo iin janai?
Peut-être que ce qui n'est pas banal est ce qui compte vraiment
きっとありふれてないくらいがたいせつなんじゃない
kitto arifuretenai kurai ga taisetsu nan janai?
C'est juste que je pense vraiment à cette gêne dans mon cœur, c'est notre tatouage
なんてさほんきでおもっちゃうこころのはずかしさがぼくらだけにあるtattoo
nante sa honki de omocchau kokoro no hazukashisa ga bokura dake ni aru tattoo

Ça ne disparaît pas, ça ne s'efface pas, ça ne s'en va pas
きえないけさないけさせやしない
kienai kesanai kesase ya shinai

Tout va bien, pas besoin de se montrer
だいじょうぶ、みせびらかすひつようはないから
daijoubu, misebirakasu hitsuyou wa nai kara
Tout va bien, tant qu'on se comprend, c'est suffisant
だいじょうぶ、じぶんたちだけわかっていりゃいいから
daijoubu, jibun tachi dake wakatte irya ii kara
Hé, le ballon, englouti par le tourbillon du rire, c'est comme un autre monde
はいぼーる、ばくしょうのうずにのまれるねがてぃぶまるでまるでべつじげんさ
hai bouru, bakushou no uzu ni nomareru negatibu marude marude betsu jigen sa
Et entre toi et moi, ça va être un visage exposé
そしてそんなきみとぼくとのあいだがらならそれあからんだかおだってさらすわな
soshite sonna kimi to boku to no aidagara nara sorya akaranda kao da tte sarasu wana
Je ne peux pas bien l'expliquer pour l'instant, mais c'est quelque chose d'inestimable, ouais-eh-eh
いまはたとえるとかうまくできないけどさかけがえないたぐいのなにかさながら、yeah-eh-eh
ima wa tatoeru to ka umaku dekinai kedo sa kakegae nai tagui no nanika sanagara, yeah-eh-eh

Un sentiment quotidien qui mérite du respect
りすぺくとましてくようなdaily feeling
risupekuto mashiteku you na daily feeling
On s'habitue à se dire des choses, non ?
いいあったりするのにもうなれっこだろう
iiattari suru no ni mo mou nare kko darou

Dans cette époque où la compassion est un mot tabou
なさけようしないじだいのばっどわーどg
nasake youshanai jidai no baddo waado g
Quand on est menacé, ça arrive parfois
ひょんなときにぼくらのことをおびやかすときには
hyonna toki ni bokura no koto wo obiyakasu toki ni wa
Peu importe à quel point ça devient compliqué
からまるじゅうでんのこうどのようにどれだけこじれても
karamaru juuden no koudo no you ni dore dake kojiretemo
On va rester liés, coûte que coûte
もういじでもつなぎあっていようよ
mou iji demo tsunagiatte iyou yo
C'est même mieux si c'est un peu ridicule, non ?
しょうもないくらいのほうがわらえていいんじゃない
shou mo nai kurai no hou ga waraete iin janai?
Quand on se souvient de ces moments, c'est trop bon, non ?
きっとおもいだしてのんだときにおいしすぎんじゃない
kitto omoidashite nonda toki ni oishisugin janai?
C'est juste qu'on se cache derrière nos fiertés
なんてさつよがりをなんどもたがいのせなかに
nante sa tsuyogari wo nando mo tagai no senaka ni
Comme si on se couvrait trop, mais on va s'accrocher
てがたみたいにやりすぎなぐらいつけあっていよう
tegata mitai ni yarisugi na gurai tsukeatteiyou

On est juste assez distants, c'est parfait comme ça
そっけないくらいでぼくらはちょうどいいんじゃない
sokkenai kurai de bokura wa choudo iin janai?
Les larmes et les mots, ça peut être un bonus, non ?
きっとなみだもことばもおまけでもいいんじゃない
kitto namida mo kotoba mo omake demo iin janai?
Peut-être que le monde va nous montrer la prochaine phase
たぶんせかいがつぎのふぇいずへゆこうとみつけてみせるよ
tabun sekai ga tsugi no feizu e yukou to mitsukete miseru yo
Non, non, mais on va sûrement le trouver
いやいやでもみつかるんだろうよ
iya iya demo mitsukarun darou yo
Le temps qui passe trop vite, c'est pas si mal
あっけないくらいはやいじかんもいいんじゃない
akkenai kurai hayai jikan mo iin janai?
Peut-être que ce qui n'est pas banal est ce qui compte vraiment
きっとありふれてないくらいがたいせつなんじゃない
kitto arifuretenai kurai ga taisetsu nan janai?
C'est juste que je pense vraiment à cette gêne dans mon cœur, c'est notre tatouage
なんてさほんきでおもっちゃうこころのはずかしさがぼくらだけにあるtattoo
nante sa honki de omocchau kokoro no hazukashisa ga bokura dake ni aru tattoo

Ça ne disparaît pas, ça ne s'efface pas, ça ne s'en va pas
きえないけさないけさせやしない
kienai kesanai kesase ya shinai

Tout va bien, je suis trop faible pour la douleur
だいじょうぶ、いたみにとってもよわいから
daijoubu, itami ni tottemo yowai kara
Tout va bien, l'aspiration reste aujourd'hui une aspiration.
だいじょうぶ、あこがれはきょうもあこがれのまんま
daijoubu, akogare wa kyou mo akogare no manma