Yesterday

Gestern

Yesterday

Egal wie oft ich verliere, ich werde es zurückholen
何度失ったって取り返してみせるよ
Nando ushinatta tte torikaeshite miseru yo
Wie der Regenbogen nach dem Regen, so ist dein Lächeln
雨上がり虹がかかった空みたいな君の笑顔を
ameagari niji ga kakatta sora mitai na kimi no egao wo
Wenn das bedeutet, dass ich jemandes Gesicht
例えばその代償に誰かの表情を
tatoeba sono daishō ni dareka no hyōjō wo
Verdunkeln muss, ist das in Ordnung
曇らせてしまったっていい
kumorasete shimatta tte ii
Der Bösewicht bin nur ich
悪者は僕だけでいい
warumono wa boku dake de ii

Eigentlich möchte ich immer, dass jeder Mitgefühl hat
本当はいつでも誰もと思いやりあっていたい
Hontō wa itsu demo dare mo to omoiyari atte itai
Aber diese überlegene Idealvorstellung muss ich hier loslassen
でもそんな優越な理想論はここで捨てなくちゃな
demo sonna yūetsu na risōron wa koko de sutenakucha na

In der Ferne, auf dich zielend, die Angst
遥か先で君へ狙いを定めた恐怖を
Haruka saki de kimi e nerai wo sadameta kyōfu wo
Wie viel kann ich davon abwehren?
どれだけ僕は払い切れるんだろう
dore dake boku wa haraikireru ndarou
Zweifelnd und ständig auf den Platz achtend, gestern
半信半疑で席を気にしてばっかのyesterday
hanshin hangi de seki wo ki ni shite bakka no yesterday
Diese zitternde Hand in meiner Tasche kann ich nicht vergessen
ポケットの中で怯えたこの手はまだ忘れられないまま
POKETTO no naka de obieta kono te wa mada wasurerarenai mama

Egal wie oft ich verletzt werde, ich sage: "Es ist in Ordnung"
何度傷ついたって仕方ないよ」と言って
Nando kizutsuita tte shikata nai yo" to itte
Du senkst den Blick und lässt schwache, flüchtige Tränen fallen
うつむいて君が零した儚く生温い涙
utsumuite kimi ga koboshita hakanaku namaai namida
Schon ein einziger Tropfen reicht aus, um mich
ただの一粒だって僕を不快さで
tada no hitotsubu datte boku wo fukai sa de
In Unbehagen zu ertränken und meinen Verstand zu rauben
溺れさせて理性を奪うには十分すぎた
oboresasete risei wo ubau ni wa jūbun sugita

Die Hupen und Sirenen der Stadt sind nicht einmal zu hören
街のクラクションもサイレンも届きやしないほど
Machi no KURAKUSHON mo SAIREN mo todoki ya shinai hodo

Vorwärts in die Ferne, es ist eine zu junge Liebe
遥か先へ進め右手すぎる恋だと
Haruka saki e susume migite sugiru koi da to
Selbst wenn die Welt von hinten zeigt
世界が後ろから指差しても
sekai ga ushiro kara yubisasuitemo
Gehe weiter, ohne dich umzudrehen, ich eile zu dir
振り向かず進め必死で君の元へ急ぐよ
furimuka zu susume hisshi de kimi no moto e isogu yo
Sogar das SOS, das ich unterwegs höre, ignoriere ich
道の途中で聞こえたSOSさえ気づかないふりで
michi no tochū de kikoeta SOS sae kidzukanai furi de

Tschüss, gestern, es tut mir leid, es ist frustrierend, aber ich gehe
bye bye yesterday ごめんね悔しいけど行くよ
bye bye yesterday gomen ne kuyashii kedo iku yo
Selbst wenn ich nicht der bin, den ich einst bewunderte
いつかの憧れと違う僕でも
itsuka no akogare to chigau boku demo
Nur um dich, die einzige, zu beschützen, wünsche ich mir
ただ一人だけ君だけ守るための強さを
tada hitori dake kimi dake mamoru tame no tsuyosa wo
Diese Stärke mehr als alles andere in dieser Hand
何よりも望んでいたこの手に今
nani yori mo nozonde ita kono te ni ima

Vorwärts in die Ferne, es ist eine zu kindliche Liebe
遥か先へ進め幼すぎる恋だと
Haruka saki e susume osanasugiru koi da to
Selbst wenn die Welt von hinten zeigt
世界が後ろから指差しても
sekai ga ushiro kara yubisasuitemo
Gehe weiter, ohne zu zögern, in unser eigenes Universum
迷わずに進め進め二人だけの宇宙へと
mayowazu ni susume susume futari dake no uchū e to
Mit dieser zitternden Hand in meiner Tasche, hole ich dich jetzt heraus
ポケットの中で震えたこの手で今君を連れ出して
POKETTO no naka de furueta kono te de ima kimi wo tsuredashite

Die Zukunft, die ich nicht kenne, lässt meinen Blick nicht ruhen
未来の僕は知らないから視線は止まらない
Mirai no boku wa shiranai kara shisen wa tomaranai
Die geheimnisvolle Ausdrucksweise, die tiefgründige Spur von dir
謎めいた表現技法意味深な君の軌跡
nazomeita hyōgen gihō imi fukai na kimi no kiseki

Selbst wenn "Ich liebe dich" vom Wind davongetragen wird
アイラブユウさえ風に飛ばされそうな時でも
AI RABU YŪ sae kaze ni tobasaresō na toki demo
Diese ungeschickte Hand, die ich hielt, wird
不器用ながら繋いだこの手はもう
bukiyō nagara tsunaida kono te wa mō
Nie wieder loslassen
決して離さずに
kesshite hanasazu ni
Bis zum Ende des Regenbogens.
虹の先へ
niji no saki e