Sanitizer

Desinfectante

Sanitizer

Empapado en etanol, quiero ofrecerte varias humedades
エタノールに浸して 差し出したいろんな潤い
etanooru ni shitasu te sashidashitai ronna uruoi
Duele al penetrar en mi piel agrietada, no quiero que conozcan mi interior
荒れた肌に沁みて痛い 胸の奥は知られたくない
areta hada ni shime te itai mune no oku wa shiraretakunai
Pero aquí, al menos por este momento, quiero estar lleno de humedad y calor
でもここは せめてこの時間だけは湿度と暖かさに満ちたい
demo koko wa semete kono jikan dake wa shitsudo to atatakasa ni michitai
Quiero seguir quejándome, odio a este yo que siempre quiere quejarse
弱音はいつまでも吐きたい 吐きたがる僕が僕は嫌い
yowane wa itsumade mo hakitai hakitagaru boku ga boku wa kirai

Aprovechándome de tu amabilidad, recibo la palabra "está bien"
君の優しさに甘えて 大丈夫って言葉貰って
kimi no yasashisa ni amaete daijoubu tte kotoba moratte
A pesar de haberla recibido, la dejo caer de inmediato, buscando analgésicos
貰ったくせにすぐに落として あれこれ求める痛み止め
moratta kuse ni sugu ni otoshite arekore motomeru itami dome
Mis dedos que se pelan una y otra vez, aunque los contenga, la expectativa se rebela
逆剥けを繰り返す指先 抑えつけても暴れる期待
gyaku muke wo kurikaesu yubisaki osaetsukete mo abare ru kitai
Gérmenes que se adhieren a mi corazón, espero no contagiarte
心にへばりつく病原菌 君にうつしませんように
kokoro ni hebari tsuku byougenkin kimi ni utsushimasen you ni

Oh, cariño, esta sed, este vacío aquí
Oh, babyこの渇きだけは ここにある穴だけは
Oh, baby kono kawaki dake wa koko ni aru ana dake wa
Siento que no debería ser llenado por ti
君に満たしてもらっちゃいけない気がするんだ
kimi ni mitashite moraccha ikenai ki ga surun da
Ya no pretendo estar bien, después de haber lavado todo
もう平気なフリすらしない 全てを洗い流した上で
mou heiki na furi sura shinai subete wo arai nagashita ue de
Quiero lucir bien y vivir de manera honesta
格好つけて 真っ当に生きていたい
kakkou tsukete mattou ni ikite itai
Soy un bebé, protegerme a mí mismo
I'm baby 自分という人を自分で守る事が
I'm baby jibun to iu hito wo jibun de mamoru koto ga
Es el primer paso para amarte
君を愛すという事の第一歩
kimi wo aisu to iu koto no dai ippo

Ya no volveré atrás, con mi cuerpo lleno de moretones
もう元に戻らない アザのできた体のまま
mou moto ni modoranai aza no dekita karada no mama
Con un corazón marcado, así soy yo, tal como soy
折れ目のついたハートのまま 僕という人のありのまま
oreme no tsuita haato no mama boku to iu hito no ari no mama

Aprovechándome de tu amabilidad, recibo la palabra "está bien"
君の優しさに甘えて 大丈夫って言葉貰って
kimi no yasashisa ni amaete daijoubu tte kotoba moratte
A pesar de haberla recibido, no confío y la desecho, lastimándome repetidamente
貰ったくせに信じず捨てて 当たって何度も傷つけて
moratta kuse ni shinjizu sutete atatte nando mo kizutsukete
Al darme cuenta, estaba conectado a un gotero, mi sistema inmunológico me culpa por ser tan inútil
気づけば繋がれてた点滴 不甲斐ない僕を責める免疫
kizukeba tsunagarete ta tenketsu bukai nai boku wo semeru men'eki
Aun así, los gérmenes siguen multiplicándose, quería disculparme contigo
それでも増えていく病原菌 君に謝りたかったのに
soredemo fuete iku byougenkin kimi ni ayamaritakatta noni

Oh, cariño, este dolor, este "odio" que tengo aquí
Oh, baby この痛みだけは ここにある「嫌い」だけは
Oh, baby kono itami dake wa koko ni aru \"kirai\" dake wa
No importa en qué me apoye para sanar, no tiene sentido
何に頼って治したとしたって意味がないんだ
nani ni tayotte naoshita to shitatte imi ga nain da
No quiero un futuro despreocupado, aunque esté lleno de sufrimiento
能天気な未来はいらない たとえ苦しみにまみれたって
noutenki na mirai wa iranai tatoe kurushimi ni mamire tatte
Quiero ganar solo con mi propio esfuerzo
僕は僕に僕だけで勝ってみたい
boku wa boku ni boku dake de katte mitai
Soy un bebé, sentir orgullo por ser quien soy
I'm baby 自分という人を自分で誇る事が
I'm baby jibun to iu hito wo jibun de hokoru koto ga
Era esencial para amarte
君を愛すという事に不可欠だった
kimi wo aisu to iu koto ni fukaketsu datta

Maldecía a mi yo débil, tú te reías de eso, y una vez más fui salvado
軟弱な自分を呪った 君はそれを笑った また救われてしまった
nanjaku na jibun wo norotta kimi wa sore wo waratta mata sukuwarete shimatta
Con manos llenas de peladuras y grietas, con un corazón lleno de manchas y pliegues
逆剥けやヒビ割れだらけの手 シミや折れ目だらけのハートで
gyaku muke ya hibiware darake no te shimi ya oreme darake no haato de
Aun así, esos ojos que sonríen
それでも笑みを浮かべるその目
soredemo emi wo ukaberu sono me
Quería ser el yo adecuado para ti, el yo que mereces
僕は僕にとっての君に 君にふさわしい僕に ちゃんとなりたかったんだ
boku wa boku ni totte no kimi ni kimi ni fusawashii boku ni chanto naritakatta nda

Oh, cariño, esta sed, este vacío aquí
Oh, baby この渇きだけは ここにある穴だけは
Oh, baby kono kawaki dake wa koko ni aru ana dake wa
Siento que no debería ser llenado por ti
君に満たしてもらっちゃいけない気がするんだ
kimi ni mitashite moraccha ikenai ki ga surun da
Ya no pretendo estar bien, después de haber lavado todo
もう平気なフリすらしない 全てを洗い流した上で
mou heiki na furi sura shinai subete wo arai nagashita ue de
Quiero lucir bien y vivir de manera honesta
格好つけて 真っ当に生きていたい
kakkou tsukete mattou ni ikite itai

Oh, cariño, si este dolor vuelve, si este "odio" vuelve aquí
Oh, baby この痛みがまた ここにある「嫌い」がまた
Oh, baby kono itami ga mata koko ni aru \"kirai\" ga mata
Aunque atraviese y consuma mi corazón
僕の心を突き刺し蝕んだとしたって
boku no kokoro wo tsukisasu mushibanda to shitatte
Ya no necesito ningún veneno, aunque esté atormentado por la ansiedad
もうどんな劇薬もいらない 不安にうなされながらも
mou donna gekiyaku mo iranai fuan ni unasa renagara mo
Creo en mí, confío en mí
僕は信じている 僕を信じている
boku wa shinjite iru boku wo shinjite iru
Soy un bebé, protegerme a mí mismo
I'm baby 自分という人を自分で守る事が
I'm baby jibun to iu hito wo jibun de mamoru koto ga
Es el primer paso para amarte
君を愛すという事の第一歩
kimi wo aisu to iu koto no dai ippo
Al menos, limpiaré esos sentimientos tan intensos
そんな暑苦しい想いをせめて表だけでも
sonna atsukurushii omoi wo semete omote dake demo
Antes de ir a verte.
拭いて綺麗にしてから会いに行くよ
uite kirei ni shite kara ai ni iku yo