Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 106

A Pagare e Morire

Offlaga Disco Pax

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

A Pagare e Morire

Malboro senza r abita in via fontanelli.
La sua macchina è parcheggiata davanti al portone con le quattro ruote tagliate.
Ha smesso di pagare l'affitto e vado a vedere cosa sta succedendo.
Malboro mi apre e l'appartamento lindo e perfetto che gli ho consegnato qualche mese fa è già una discarica:
Lui dorme sul divano.
Attorno, cicche dappertutto, stanze buie anche se sono le tre del pomeriggio.
Ha lo sguardo perso
Bofonchia qualche scusa,
Ma appena alzo il tono della voce diventa aggressivo.
Preannuncio lo sfratto
E gli faccio notare che sta distruggendo la casa.
E' uno stato evidentemente confusionale
E mi domando come potrò giustificare la situazione
Alla proprietaria.
Questo tizio non credo abbia molte possibilità di pagare,
Nè ora nè in futuro
E sfogo la mia frustrazione
Cercando di svegliarlo dall'esaurito torpore in cui è caduto.
Forse esagero con le parole e lui si avvicina con fare minaccioso;
In quello stato non pare un gran pericolo e gli dò una spinta per allontanarlo con discreta sufficenza...più che discreta...troppa sufficienza.

All'ingresso del soggiorno
Mi prendo un destro in faccia
Da ivan drago.
L'esaurito non è poi così innocuo e tento di scansarlo,
Ma questo mena sul serio
E di certo non è la prima volta.
Cerco di difendermi ma è una furia:
Provo a scappare in cucina
Mentre lui continua a picchiare.
Mentre guardo atterrito i coltelli sul lavandino
Realizzo che malboro se vuole
Adesso mi ammazza.

Sto sanguinando dal naso,
Un labbro è spaccato,
E tutto sommato prenderle per riscuotere la pigione
Di una benestante signora di quasi ottant'anni
Non lo vedo poi così onorevole.
Si mette molto male:
Non ho alcun modo di ribaltare i rapporti di forza
E cerco di trovare una via di fuga.
Caccio un lamento con tutta la forza che mi resta
E lui sorpreso concedo un secondo di pausa,
Mentre,terrorizzato, raggiungo il più rapidamente possibile la porta di casa
E torno a rifugiarmi in ufficio.

Mi guardo riflesso nel vetro del bagno:
Sembro un pugile suonato,
Mi tremano le gambe
E l'umiliazione brucia ancora di più di quanto incassato sino ad ora.

Com'è possibile
Che io sia finito a fare da scudo umano ai risparmi della classe media
Non me lo so spiegare.

Di una cosa sono sicuro.
Lo slogan: "la casa è un diritto, l'affitto non si paga"
Malboro non l'ha mai sentito in vita sua,
Ma si è arrangiato lo stesso.
Mestiere pericoloso, il mio:
Sarà meglio aprire
Una posizione all'inail

A pagar y morir

Malboro sin 'r' vive en la calle Fontanelli.
Su auto está estacionado frente a la puerta con las cuatro ruedas cortadas.
Dejó de pagar el alquiler y voy a ver qué está pasando.
Malboro me abre y el apartamento lindo y perfecto que le entregué hace unos meses ya es un basurero:
Él duerme en el sofá.
Alrededor, colillas por todas partes, habitaciones oscuras aunque sean las tres de la tarde.
Tiene la mirada perdida.
Murmura algunas excusas,
Pero apenas elevo el tono de voz se vuelve agresivo.
Le anuncio el desalojo
Y le señalo que está destruyendo la casa.
Claramente está en un estado confusional
Y me pregunto cómo justificar la situación
Ante la propietaria.
No creo que este tipo tenga muchas posibilidades de pagar,
Ni ahora ni en el futuro
Y descargo mi frustración
Tratando de despertarlo del agotamiento en el que ha caído.
Quizás exagero con las palabras y él se acerca amenazante;
En ese estado no parece ser un gran peligro y le doy un empujón para alejarlo con suficiencia discreta...más que discreta...demasiada suficiencia.

En la entrada de la sala
Recibo un golpe en la cara
De Ivan Drago.
El agotado no es tan inofensivo y trato de esquivarlo,
Pero este realmente golpea
Y seguramente no es la primera vez.
Intento defenderme pero es una furia:
Intento escapar a la cocina
Mientras él sigue golpeando.
Mientras miro aterrorizado los cuchillos en el fregadero
Me doy cuenta de que si Malboro quiere
Ahora me mata.

Estoy sangrando por la nariz,
Un labio está partido,
Y en definitiva, cobrar el alquiler
De una señora acomodada de casi ochenta años
No me parece tan honorable.
La situación se pone muy mal:
No tengo forma de cambiar la balanza de poder
Y trato de encontrar una salida.
Dejo escapar un gemido con todas mis fuerzas restantes
Y él, sorprendido, me concede un segundo de pausa,
Mientras, aterrorizado, alcanzo lo más rápido posible la puerta de la casa
Y vuelvo a refugiarme en la oficina.

Me miro reflejado en el espejo del baño:
Parezco un boxeador golpeado,
Me tiemblan las piernas
Y la humillación arde aún más que lo recibido hasta ahora.

¿Cómo es posible
Que haya terminado siendo escudo humano de los ahorros de la clase media?
No lo entiendo.
De algo estoy seguro.
El lema: 'la casa es un derecho, el alquiler no se paga'
Malboro nunca lo ha escuchado en su vida,
Pero se las arregló de todos modos.
Mi trabajo es peligroso:
Será mejor abrir
Un expediente en el INAIL


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Offlaga Disco Pax y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección