Cinnamon

Canela

Cinnamon

La desapariciónLa sparizione
De las siluetas de los camarerosDelle sagome dei camerieri
Fuera de los restaurantesFuori dai ristoranti
No ocurrió en una fecha precisa.Non è avvenuta in una data precisa.
Son cosas que misteriosamente sucedenSono cose che misteriosamente accadono
Como la aparición de las galletas togoCome la comparsa dei biscotti togo
De chocolate.Al cioccolato.
Todo ha cambiado.Tutto è cambiato.
Toma los chicles.Prendete le chewingum.
Cuando era pequeño, lo máximoQuando ero piccolo il massimo
Eran los chicles en bolitas dentro del recipiente.Erano le chewingum a palline dentro la boccia.
Porque hay algo que decir:Perchè una cosa va detta:
Aunque las series de televisión eran en blanco y negroAnche se i telefilm erano in bianco e nero
Siempre había algo a color,C'era sempre una cosa a colori,
El recipiente de los chicles.La boccia delle chewingum.
Luego vinieronPoi sono venute
Las pruebas técnicas de transmisión.Le prove tecniche di trasmissione.
Si tenías suerteSe eri fortunato
Podías tener un amigo con la antena exactaTi poteva capitare di avere un amico con l'antenna esatta
Que capturaba la suizaChe captava la svizzera
O capodistria.O capodistria.
Tele capodistriaTele capodistria
Era un volcán de emociones.Era un vulcano di emozioni.
Películas partisanasFilm partigiani
Donde los alemanes eran malosDove i tedeschi erano cattivi
Y los partisanos muy buenos e inteligentes.E i partigiani buonissimi e intelligentissimi.
Un paraíso socialista.Un paradiso socialista.
Después de las bolitasDopo le palline
Llegaron las repeticionesSono arrivate le riprova
Serás más afortunado.Sarai più fortunato.
Las más codiciadasLe più ambite
Eran las de fort apacheErano quelle di fort apache
Y si superabas la pruebaE se superavi la prova
Podías lanzarte desde los brooklyn,Potevi lanciarti dalle brooklyn,
La goma del puente.La gomma del ponte.
En aquel entonces los chiclesAl tempo però le chewingum
Tenían un montón de sabores adicionalesAvevano un mucchio di sapori in più
Y lo mejor,Ed il meglio,
Lo más revolucionario,Il più rivoluzionario,
Era la canela.Era il cinnamon.
La canela era el verdadero sabor de los black panthers,Il cinnamon era il vero gusto da black panthers,
De malcolm x.Da malcolm x.
La canela es la canela,Il cinnamon è la cannella,
Pero no es lo mismo.Ma non vale.
La canelaIl cinnamon
Cuando llegó el retroceso,Quando è arrivato il riflusso,
La abolieron.Lo hanno abolito.
Evaporada, desaparecida.Evaporato, sparito.
Uno iba al barUno andava al bar
Y solo encontraba los centerfresh,E trovava solo le centerfresh,
Esos con líquido dentro.Quelle con dentro il liquido.
Chicles de la mayoría silenciosa.Chewingum da maggioranza silenziosa.
La izquierda declinabaLa sinistra calava
Y ahí aparecían los chicles del jefeEd ecco comparire le chewingum del capo
Que come pesado.Che mangia pesante.
Pesado.Pesante.
Eran tiempos difíciles.Erano tempi difficili.
Había quienes se pasaban a los stimorol danesesC'era chi si dava alle stimorol danesi
Y quienes se drogaban con los dentigomaE chi si drogava con le dentigomma
Que solo se encontraban en la farmacia.Che si trovavano solo in farmacia.
Luego el milagro.Poi il miracolo.
Un día, en el círculo gramsci,Un giorno, al circolo gramsci,
Tomado por el desaliento al descubrir que existenPreso dallo sconforto per avere scoperto che esistono
Los big babol revolution,Le big babol revolution,
Miré detrás de los boeriHo gettato l'occhio dietro ai boeri
Y de las golosinas goleador.E alle liquerizie goleador.
Las canelas habían regresado.Le cinnamon erano tornate.
Extraño que la unidad no dijera nada.Strano che l'unità non avesse detto niente.
A las canelas y a todos los compañeros caídosAlle cinnamon e a tutti i compagni caduti
Deberíamos dedicarles una plazaBisognerebbe dedicare una piazza
Frente a un hipermercadoDavanti ad un ipermercato