Kappler

Kappler

Kappler

Yo dormía.Io dormivo.
Mi madre iba a trabajar temprano.Mia madre andava a lavorare presto.
Era la una y yo aún estaba en la cama.Arrivava l'una ed ero ancora a letto.
Recuerdo que me levantaba, me vestía,Ricordo che mi alzavo, vestivo,
tomaba la mochila con los libros del día anteriorprendevo la borsa con dentro i libri del giorno prima
y salía por la ventana de mi habitación,ed uscivo dalla finestra della mia stanza,
mientras mamá entraba por la puerta.mentre mamma entrava dalla porta.

Mamá confiaba en mí.Mamma si fidava di me.
Una vez fui a la reunión de profesores,Una volta and? al ricevimento dei professori,
pues era una fase política intensa, asambleas, cosas así.perch? era una fase politica intensa, assemblee, cose cos?.

El profesor de agricultura era un hombre grande vestido de negro,Il docente di agraria era un omone vestito di nero
de más de cincuenta años y ultraconservador.ultracinquantenne ed anche ultraconservatore.
Solo con mirarlo te aterrorizaba.Ti terrorizzava solo a guardalo.
Lo apodamos, por su vestimenta y estilo,Lo avevamo ribattezzato, visto l'abito e lo stile,
'Kappler'.'KAPPLER'.
"Su hijo es una mala persona", le dijo,«Suo figlio ? una brutta persona - le disse -,
"no estudia nada, nunca viene a la escuelanon studia niente, non viene mai a scuola
y cuando viene causa problemas,e quando viene fa casino,
hace huelgas, protesta, incita. Cansado.sciopera, contesta, sobilla. Stanca.
La escuela no sirve para su hijo.La scuola a suo figlio non serve.
Su hijo necesita el ejércitoA suo figlio serve il militare
en la legión extranjera.nella legione straniera.

Pero no piense que soy prejuicioso,Ma non pensi che io sia prevenuto,
le di cuatro tareas en claseho dato quattro compiti in classe
y faltó a las cuatro.? stato assente a tutti e quattro.
Faltaban tres días para las evaluaciones y le dije:Mancavano tre giorni agli scrutini e gli ho detto:
"Está bien que no le guste la escuela burguesa y gentil,"Va bene che la scuola borghese e gentiliana non le piace,
pero quizás un dos antes de graduarsema forse un due prima della maturit?
tampoco le gustaría".non le piacerebbe neanche quello".

Así que fui a la escuela por la tarde,E allora io sono venuto a scuola il pomeriggio,
a los 56 años y casi en la jubilación,a 56 anni e quasi alla pensione,
para que su hijo hiciera una tareaper far fare un compito a suo figlio
que había saltado 4 de 4 en un trimestre.che ne ha saltati 4 su 4 in un quadrimestre.
Obtuvo un ocho.Ha preso otto.

Luego me dijo:Poi mi ha detto:
"Profe, ¿me pone un ocho en el boletín?"Prof, in pagella mi d? otto?
El promedio es ocho, ¿no?"La media ? otto, no?"

Su hijo, señora,Suo figlio, signora,
tiene la cara como el trasero!"ha la faccia come il culo!»

Mi madre regresa y dice:Mia madre torna e fa:
"Hijo mío, algo no está bien".«Ragazzo mio, hai qualcosa che non va».
"¿Kappler, mamá, me puso un ocho?"«Kappler, mamma, mi ha dato otto?»

Kappler se jubilóKappler and? in pensione
tres años después de esa graduación.tre anni dopo quella maturit?.
Murió en cuestión de meses.Mor? nel giro di qualche mese.