Tono Metallico Standard

Tono metálico estándar

Tono Metallico Standard

En el centro de la ciudadIn centro
Abrió una tienda de películasHa aperto un negozio di roba cinematografica,
Revistas, bandas sonorasRiviste, colonne sonore.
Para un pueblo pequeñoPer una piccola città
Es un eventoÈ un evento.
Es un espacioSi tratta di uno spazio
Lleno de cosas evocadorasPieno di cose evocative
Pero con una brecha dramáticaMa con una drammatica lacuna:
El titularIl titolare
Es un joven rígidamente alternativoÈ un giovanotto rigidamente alternativo,
AsumiendoSupponente
Y poco simpáticoE antipatico.
Si lo saca del caminoSe la tira da paura insomma
Y a pesar de haberle dejado caer doscientos eurosE nonostante gli abbia già sganciato duecento euro
Entre libros de discos y películasTra dischi libri e film
No estoy huyendo en absolutoNon mi si fila per niente.
La tienda es tuyaIl negozio è suo
Pero parece un vendedor de graneros en NochebuenaMa sembra un commesso della standa la vigilia di natale
Y en su cara se encuentra una enorme inscripciónE sul suo viso campeggia una scritta enorme:
¿Por qué hago eso?"perchè lo faccio?
¿No ves que no quiero estar aquí?Non vedi che io non ci vorrei stare qui?"

Oigo una buena canciónSento una bella canzone
Y le pregunto quién cantaE gli chiedo chi è che canta.
Con la cara habitual me responde con suCon la solita faccia mi risponde col suo
Tono metálico estándarTono metallico standard
Y dice que renuncióE dice rassegnato
es Mark Lanegan"e' mark lanegan"
Luego un destello de vidaPoi un lampo di vita,
Se despierta de sus pensamientos demasiado alto y desconectadoSi ridesta dai suoi pensieri troppo alti e scollegati
Y me dice decididamenteE mi comunica deciso:
No creo que lo conozcas"non credo che tu lo conosca,
Él era el cantante de los árboles gritandoEra il cantante degli screaming trees".
Ahora lo entiendoOra capisco.
Mi Apariencia OrdinariaIl mio aspetto ordinario
Transmite listados a élGli trasmette ascolti
Es lamentableDeplorevoli.
Pero sé quién es Mark LaneganMa io lo so chi è mark lanegan,
Tendero arroganteArrogante bottegaio
Indigno de las cosas que vendes aquíIndegno della roba che vendi qui dentro,
Alternativa de mis idiotasAlternativo dei miei coglioni
Que cuando escuché a los Kennedys muertosChe quando io ascoltavo i dead kennedys
Ni siquiera hiciste un arrestoTu nemmeno ti facevi le pippe.

Me voyMe ne vado.

Me voy y lo odioMe ne vado e lo odio.

Anoche pasa un video en la televisiónIeri sera passa un video alla televisione
Y me veo distraído el cantanteE guardo distratto il cantante:
Es ese asqueroso empleadoÈ quel lurido clerk
Por eso no era nuevo en esa mirada de bastardoEcco perchè quell'aria da stronzetto non mi era nuova.
Y todo vuelve al finalE tutto torna, alla fine.

El tonto es el cantante de laLo scemo è il cantante dei
Tengo dolor de estómagoHo mal di stomaco
La bilis decantanteLa bile travasa
Y me voy a dormirE me ne vado a dormire
Tú bestia fea... envidiaBrutta bestia... l`invidia.