Bath

Bain

Bath

Comment est la météo là-bas ?
거긴 날씨가 어때
geogin nalssiga eottae
Dans mon ciel et ma nuit,
나의 하늘과 밤엔
naui haneulgwa bamen
Des souvenirs surgissent sans cesse,
자꾸 떠오르는 기억이
jakku tteooreuneun gieogi
Ils continuent de me parler.
계속 내게 말을 건네네
gyesok naege mareul geonnene
Quand nous étions ensemble,
우리는 함께일 때
urineun hamkkeil ttae
On se mettait souvent en avant.
참 많이도 우선했네
cham manhido useossne
Maintenant, je fais la tête,
지금 나는 무표정을 해
jigeum naneun mupyojeongeul hae
Que puis-je dire sans toi ?
너가 없이 무슨 말을 해
neoga eopsi museun mareul hae
Pourquoi, bon sang, pourquoi ?
why 도대체 왜
why dodaeche wae
Avec quoi que ce soit,
어떤 걸로도
eotteon geollodo
Je ne peux pas te remplacer.
대신할 수 없는
daesinhal su eopsneun
C'est indescriptible,
말로는 설명할 수 없는
malloneun seolmyeonghal su eopsneun
Quel sentiment c'est ?
무슨 기분일까
museun gibunilkka
Quel état d'esprit ?
무슨 마음일까
museun maeumilkka
Pourquoi tu fais ça ?
내게 왜 그래
naege wae geurae
Pourquoi je suis comme ça ?
나는 왜 이래
naneun wae irae
Tu me manques,
보고싶어
bogosipeo
Tu me manques tellement.
너가 보고싶어서
neoga bogosipeoseo
C'est pour ça que je suis comme ça,
내가 이래 나는 이래
naega irae naneun irae
Tu me manques,
보고싶어
bogosipeo
Si ça me manque autant,
이렇게 보고 싶으면
ireohge bogo sipeumyeon
C'est de l'amour, tu sais.
그건 사랑이래
geugeon sarangirae
C'est de l'amour, c'est sûr.
이건 사랑이네
igeon sarangine
Je pense à toi chaque jour,
나는 매일 네 생각을 해
naneun maeil ne saenggageul hae
C'est difficile d'arrêter ça.
그걸 멈추는게 잘 안돼
geugeol meomchuneunge jal andwae
Comment puis-je t'aimer ?
how can I love you?
how can I love you?
Oh ouais.
oh yeah
oh yeah
Maintenant, je vais te parler,
이제 나는 네게 말을 해
ije naneun nege mareul hae
Pour que mon cœur déborde.
나의 맘이 흘러 넘치게
naui mami heulleo neomchige
À quel point je t'aime,
how much I love you
how much I love you
Je ne te laisserai jamais tomber.
I’ll never let you down
I’ll never let you down
Ouais.
yeah
yeah