Afrobrasileiro

Afrobrasileño

Afrobrasileiro

No me vengas con esa mierda de afrobrasileñoÉ o caralho esse papo de afro-brasileiro
Por el color de la piel, sujeto al prejuicioPela cor da pele, sujeito ao preconceito
Disimulado que ataca a toda mi genteDissimulado que ataca, toda a minha gente
Estoy muy orgulloso de mis ancestrosMuito orgulho tenho dos meus ascendentes

No me vas a engañar, sé de dónde vengoVocê não vai me enganar, sei da minha origem
Corta el afro de la palabra, que el error se corrigeCorta o afro da palavra, que o erro se corrige
De manera intencional y poco a poco, haciéndote creerProposital e aos poucos, fazendo acreditar
Que esta tierra que te aprisiona no es tu hogarQue essa terra que o firma não é o seu lar

El invasor tratado como descubridorO invasor então tratado como descobridor
El nativo es el salvaje al que se exterminóO nativo é o selvagem a quem se exterminou
Vendido el esclavo, sin oportunidad de hablarVendido o escravo, chances, nunca pode falar
Su historia sin registro, nadie quiso contarSua história sem registro, ninguém quis a contar

El concepto, un engaño, producto colonialO conceito, um engano, produto colonial
Banidades impuestas por clase socialBanalidades impostas por classe social
La lengua es el látigo del cuerpo, la certezaA língua é o chicote do corpo a certeza
Tu palabra se convertirá en tu debilidadSua palavra irá se tornar sua fraqueza

Usó y abusó, pisoteó y fue en serioUsou e abusou, pisou e foi pra valer
Pero la venganza hoy en día se da con placerMas a vingança hoje em dia é dada com prazer
Para ti se servirá un plato fríoPra você será servido um prato gelado
En un día de invierno, tu futuro es trágicoNum dia de inverno, o seu futuro é trágico

Veo romperse el Palio que viene de la esquinaVejo quebrar o Palio que vem lá da esquina
La velocidad ya me indica de qué se trataVelocidade já me indica bem qual é a fita
En posesión va bajando, el chico se acercaEm posse vai descendo, neguinho encosta aí
Libro abierto en el capítulo del perfil tupiniquimCartilha aberta no capítulo perfil tupiniquim

Tus términos forjados ampliamente difundidosSeus termos forjados amplamente divulgados
En el colonialismo aún se utilizanNo colonialismo ainda são usados
Allí también se crearon tus prejuiciosLá também seus preconceitos foram criados
Cabello, nariz, piel inferiorizadosCabelo, nariz, a pele inferiorizados

Mi rostro te molesta tanto queMinha face te incomoda a ponto de que
Fue necesario tener un estándar de bellezaNecessário foi um padrão de beleza ter
Los finos rasgos de tu rostro, tu piel blancaOs finos traços do seu rosto, a sua pele branca
Regla en la sociedad, peso en la balanzaRegra na sociedade, peso na balança

La mezcla ocultada por la historiaMiscigenação ocultada pela história
Claman sumidad en toda su gloriaClamam sumidade em toda sua glória
Quien tiene raza es perro, si no sabes túQuem tem raça é cachorro se não sabe você
Raza pura, perfecta, ¿de qué estás hablando?Raça pura, perfeita, tá falando de que

Pensadores en servicio, ocultar la verdadPensadores em serviço, ocultar a verdade
Famigerado, sofista, pura vanidadFamigerado, sofista, pura vaidade
Tu libro didáctico intentó y no logróSeu livro didático tentou e não conseguiu
Tu televisión tampoco me indujoSua televisão também não me induziu

A avergonzarme de lo que nací para serA ter vergonha do que eu nasci para ser
Tu revista de moda no me va a convencerSua revista de moda não vai me convencer
A burlarse de todo mi cuerpo, seguir tu opiniónA zoar meu corpo todo, seguir sua opinião
Destruir tus conceptos, es mi intenciónDestruir os seus conceitos, é a minha intenção

Negro, indio, salvaje, paganoNegro, índio, selvagem, pagão
Intentas engañarme con tu buen sentido cristianoTenta me enganar com seu bom senso cristão
Subdesarrollado, ignorante, tercer mundoSubdesenvolvido, ignorante, terceiro mundo
Tu política no garantiza mi futuroSua política não garante meu futuro

Y aún así te atreves a definir lo que soyE ainda ousado quer definir o que sou
Lo que debo tener y a dónde voyO que devo ter e pra onde eu vou
Hijo de esta madre patria, no un bastardoFilho dessa mãe pátria, não um bastardo
La cosa es así, afrobrasileño es una mierdaA parada é o seguinte, afro-brasileiro é o caralho

Esclavizados, no esclavosEscravizados, não escravos
En África, sacados de raízEm África, retirado do seio
Directo a tu lecho de muerteDireto ao seu leito de morte
No vamos a olvidarNão iremos nos esquecer
Nunca vamos a olvidarJamais iremos nos esquecer
BrasileñosBrasileiros
Afrobrasileño es una mierdaAfrobrasileiro é o caralho
Afrobrasileño es una mierdaAfrobrasileiro é o caralho