Senjou - Bara Wa Utsukushiku Chiru

Schlachtfeld - Die Rose Blüht Schön

Senjou - Bara Wa Utsukushiku Chiru

Im Gras, ohne Namen,
くさむらになもしれず
Kusamura ni na mo shirezu
Wenn die Blumen blühen,
さいているはならば
Saite iru hana naraba
Wäre es schön, einfach den Wind zu spüren,
ただかぜをうけながら
Tada kaze o uke nagara
Doch das ist nicht alles.
そよいでいればいいけれど
Soyoide ireba ii keredo

Ich wurde geboren, um eine Rose zu sein,
わたしはばらのさだめにうまれた
Watashi wa bara no sadame ni umareta
Lebendig und leidenschaftlich, so wurde ich erschaffen.
はなやかにはげしくいきろとうまれた
Hanayaka ni hageshiku ikiro to umareta
Die Rose, die Rose,
ばらはばらは
Bara wa bara wa
Blüht stolz,
けだかくさいて
Kedakaku saite
Die Rose, die Rose,
ばらはばらは
Bara wa bara wa
Verblüht schön.
うつくしくちる
Utsukushiku chiru

Wenn die Sterne sich drehen,
どのほしがめぐるとき
Dono hoshi ga meguru toki
Verblühe ich,
ちっていく
Chitte yuku
Das bin ich,
わたしだろう
Watashi darou
In einem gewöhnlichen
へいぼんな
Heibon na
Leben,
じんせいは
Jinsei wa
Das mir nicht erfüllt werden kann.
かなえられないみだけれど
Kanaerarenai mi dakeredo

Ich habe das Leben einer Rose erhalten,
わたしはばらのいのちをさずかり
Watashi wa bara no inochi o sazukari
Brenne immer mit Leidenschaft, egal wann.
じょうねつをもやしていきてくいつでも
Jounetsu o moyashite iki teku itsudemo
Die Rose, die Rose,
ばらはばらは
Bara wa bara wa
Blüht stolz,
けだかくさいて
Kedakaku saite
Die Rose, die Rose,
ばらはばらは
Bara wa bara wa
Verblüht schön.
うつくしくちる
Utsukushiku chiru

Ich habe das Leben einer Rose geschenkt bekommen,
わたしはばらのいのちをさずらり
Watashi wa bara no inochi o sazurari
Brenne immer mit Leidenschaft, egal wann.
じょうねつをもやしていきてくいつでも
Jounetsu o moyashite iki teku itsudemo
Die Rose, die Rose,
ばらはばらは
Bara wa bara wa
Blüht stolz,
けだかくさいて
Kedakaku saite
Die Rose, die Rose,
ばらはばらは
Bara wa bara wa
Verblüht schön.
うつくしくちる
Utsukushiku chiru