Senjou - Bara Wa Utsukushiku Chiru

La Rose Fait Belle Fleur

Senjou - Bara Wa Utsukushiku Chiru

Dans les champs, sans même un nom
くさむらになもしれず
Kusamura ni na mo shirezu
Si une fleur s'épanouit
さいているはならば
Saite iru hana naraba
Il suffirait de laisser le vent
ただかぜをうけながら
Tada kaze o uke nagara
Souffler doucement, c'est tout ce que je veux
そよいでいればいいけれど
Soyoide ireba ii keredo

Je suis née sous le destin de la rose
わたしはばらのさだめにうまれた
Watashi wa bara no sadame ni umareta
Pour vivre avec éclat et passion, je suis née
はなやかにはげしくいきろとうまれた
Hanayaka ni hageshiku ikiro to umareta
Rose, rose,
ばらはばらは
Bara wa bara wa
Fleuris avec fierté
けだかくさいて
Kedakaku saite
Rose, rose,
ばらはばらは
Bara wa bara wa
Tombe avec beauté
うつくしくちる
Utsukushiku chiru

Quand les étoiles tournent dans le ciel
どのほしがめぐるとき
Dono hoshi ga meguru toki
Je me fanerai
ちっていく
Chitte yuku
C'est moi, après tout
わたしだろう
Watashi darou
Une vie ordinaire
へいぼんな
Heibon na
Ne peut pas réaliser
じんせいは
Jinsei wa
Ce que je désire vraiment
かなえられないみだけれど
Kanaerarenai mi dakeredo

Je porte la vie de la rose
わたしはばらのいのちをさずかり
Watashi wa bara no inochi o sazukari
Brûlant de passion, je vis toujours
じょうねつをもやしていきてくいつでも
Jounetsu o moyashite iki teku itsudemo
Rose, rose,
ばらはばらは
Bara wa bara wa
Fleuris avec fierté
けだかくさいて
Kedakaku saite
Rose, rose,
ばらはばらは
Bara wa bara wa
Tombe avec beauté
うつくしくちる
Utsukushiku chiru

Je porte la vie de la rose
わたしはばらのいのちをさずらり
Watashi wa bara no inochi o sazurari
Brûlant de passion, je vis toujours
じょうねつをもやしていきてくいつでも
Jounetsu o moyashite iki teku itsudemo
Rose, rose,
ばらはばらは
Bara wa bara wa
Fleuris avec fierté
けだかくさいて
Kedakaku saite
Rose, rose,
ばらはばらは
Bara wa bara wa
Tombe avec beauté
うつくしくちる
Utsukushiku chiru